Video dosyası için çift dilli Arapça ve İngilizce altyazı
Arapça bir video yükleyin; her altyazı bloğunda üstte Arapça metin, altta İngilizce çevirisi yer alan SRT ve VTT dosyalarını alın. Her Arapça satırda sağdan sola yön işareti bulunur, böylece noktalama işaretleri VLC, Plex ve televizyonlarda doğru yerde görünür. 15 dakikaya kadar tamamen ücretsizdir; daha uzun videolar için 6 saate kadar tek seferlik ücret $5.
- Tek dosyada, her altyazıda üstte Arapça altta İngilizce
- Her Arapça satırda sağdan sola metin yönü işareti
- Konuşulan lehçe, harekesiz Arap alfabesiyle duyulduğu gibi yazılır
- İndirme dosyasında sadece Arapça olan ayrı bir SRT de yer alır
- 2 GB'a kadar video veya ses; Google Drive, Dropbox ya da doğrudan bağlantılar kabul edilir
Arapça ve İngilizce çift dilli altyazı nasıl hazırlanır?
-
1
Arapça videoyu yükleyin
2 GB'a kadar tek bir dosya ekleyin veya herkese açık bir Google Drive, Dropbox ya da doğrudan bağlantı yapıştırın. Arapça, İngilizce ve İki Dilli seçenekleri hazır seçili gelir.
-
2
İlk bölümü kontrol edin
İlk bölüm ücretsizdir ve ekranda üstte Arapça altta İngilizce olacak şekilde ilk altyazıları gösterir; böylece lehçe aktarımını ve çeviriyi inceleyebilirsiniz.
-
3
SRT dosyasını indirin
Videonun tamamı için $5 ödeyerek çift dilli SRT veya VTT dosyasını ve ayrıca sadece Arapça olan SRT'yi indirin. VLC'de Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle adımlarını izleyerek açabilirsiniz.
Kimler çift dilli altyazı izler?
Çift dilli altyazılar; orijinal cümleyi okuyup anlamını tek bakışta görmek isteyen Arapça öğrencileri, ebeveynlerin Arapça, çocukların ise İngilizce okuduğu aileler ve farklı dilleri konuşan kitlelere hitap eden seminer veya vaaz paylaşımları için idealdir. Her iki dil de tek bir dosyada yer aldığı için izleyicilerin iki ayrı altyazı kanalıyla uğraşmasına gerek kalmaz.
Arapça altyazılarda noktalama işareti sorunu
Medya oynatıcılar metin yönünü satır satır ve genellikle ilk karaktere bakarak belirler. Soru işaretiyle biten veya bir sayıyla başlayan Arapça bir satırda noktalama işaretleri yanlış tarafta görünebilir. Aracımız her Arapça satırın başına görünmez bir sağdan sola yön işareti ekler; böylece VLC, Plex ve çoğu televizyon cümlenin nereden başladığını doğru anlar. Alttaki İngilizce satıra ise dokunulmaz.
Dosyalar bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 olarak kaydedilir; bu sayede karakter kodlamasını otomatik tahmin etmeye çalışan oynatıcıların Arapça metni anlamsız karakterlere dönüştürme ihtimali en aza iner.
Fasih Arapça, yerel lehçeler ve Arapça içine karışan İngilizce kelimeler
Modern Standart Arapça bir konuşma, Mısır lehçesiyle çekilmiş bir aile videosu veya Körfez lehçesiyle yapılan bir iş sunumu fark etmeksizin tümü konuşulduğu şekliyle Arap alfabesinde yazıya dökülür; lehçeye özgü kelimeler resmi karşılıklarıyla değiştirilmez. Arapça konuşma arasında geçen İngilizce veya Fransızca kelimeler, Arapça satırda Latin harfleriyle korunur. Altyazı blokları doğrudan sesten çıkarılır, cümle uzunluğunda tutulur, ekranda en fazla yedi saniye kalır ve zamanlamaları korunarak tek tek çevrilir.
Göz önünde bulundurulması gereken sınırlar
- Zamanlamalar konuşmayla uyumludur ancak kare düzeyinde kusursuz değildir; sahne gerektiriyorsa bir altyazı düzenleyicide ince ayar yapabilirsiniz
- Çift dilli altyazı blokları daha fazla dikey yer kaplar; bazı televizyonlar uzun altyazıları küçültebilir veya kesebilir
- Konuşmada geçen Kur'an ayetleri okunduğu şekliyle Arapça yazılır; İngilizce satırı ise yayımlanmış resmi bir meal değil, yapay zekâ çevirisidir
- Arka plan gürültüsü ve üst üste binen konuşmalar hataya yol açabilir; bu nedenle isimleri ve sayıları kontrol edin
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Videodan Çevrilmiş Altyazıya sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Arapça altyazılarımda noktalama işaretleri neden yanlış tarafta görünüyor?
Medya oynatıcı her satırın yönünü ilk karaktere bakarak tahmin eder. Satırın başına sağdan sola yön işareti eklemek bu sorunu çözer; aracımız da her Arapça satıra bu işareti otomatik olarak ekler.
ChatGPT Arapça ve İngilizce çift dilli altyazı yapabilir mi?
Birkaç dakikalık videolarda işe yarar satırlar çıkarabilir. Ancak uzun videolarda ses süresi sınırına takılır, yanıt alanı tükenir ve zamanlamalar kaybolur; bu yüzden nadiren eksiksiz bir SRT alabilirsiniz.
Sadece İngilizce olan bir dosya da alabilir miyim?
Çift Dilli yerine Çevrilmiş seçeneğini belirleyin: bu iş size İngilizce SRT ve VTT ile birlikte bir Arapça SRT verir. Çift Dilli bir iş ise hem iki dilli dosyayı hem de yalnızca Arapça olan SRT'yi sağlar.
Ücreti ne kadar?
6 saate kadar bir video için tek seferlik $5 ödenir. 15 dakikaya kadar olan videolar tamamen ücretsizdir. Sınırsız ise haftalık $19 olup video başına 12 saate kadar geçerlidir.
Plex ile çalışır mı?
Evet. Plex, SRT dosyalarını okur. Dosyayı videoyla aynı ada sahip olacak şekilde videonun yanına koyun; Plex'in parçayı etiketlemesini istiyorsanız .ar.srt gibi bir dil kodu ekleyin.