Sous-titres bilingues arabe et anglais pour un fichier vidéo
Importez une vidéo en arabe et obtenez des sous-titres affichant la ligne en arabe en haut et sa traduction en anglais juste en dessous, aux formats SRT et VTT. Chaque ligne en arabe intègre une marque droite-à-gauche pour que la ponctuation s'affiche du bon côté dans VLC, Plex et sur téléviseur. Jusqu'à 15 minutes, c'est totalement gratuit ; au-delà, comptez $5 pour une vidéo atteignant jusqu'à 6 heures.
- L'arabe au-dessus de l'anglais dans chaque réplique, au sein d'un seul fichier
- Une marque d'orientation droite-à-gauche sur chaque ligne en arabe
- L'arabe dialectal transcrit tel qu'il est parlé, en alphabet arabe sans voyelles courtes
- Un fichier SRT contenant uniquement l'arabe est inclus dans le même téléchargement
- Fichier audio ou vidéo jusqu'à 2 Go ; liens Google Drive, Dropbox ou liens directs acceptés
Comment créer des sous-titres bilingues arabe et anglais
-
1
Importez la vidéo en arabe
Déposez un fichier pesant jusqu'à 2 Go, ou collez un lien public Google Drive, Dropbox ou un lien direct. L'arabe, l'anglais et le mode bilingue sont déjà cochés par défaut.
-
2
Vérifiez le début
Le début gratuit vous montre les premiers sous-titres à l'écran, l'arabe au-dessus de l'anglais, ce qui vous permet de juger la retranscription du dialecte et la qualité de la traduction.
-
3
Téléchargez le fichier SRT
Réglez $5 pour la vidéo entière et téléchargez le SRT ou VTT bilingue, ainsi que le SRT en arabe seul. Dans VLC, ouvrez-le via Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
À qui s'adressent les sous-titres bilingues ?
Les sous-titres bilingues sont idéaux pour les personnes apprenant l'arabe souhaitant lire la réplique originale tout en vérifiant son sens d'un coup d'œil, les familles dont les parents lisent l'arabe et les enfants l'anglais, ou encore les conférenciers et mosquées diffusant des interventions auprès d'un public mixte. Un seul fichier réunit les deux langues, évitant au spectateur de jongler entre deux pistes.
Le problème de ponctuation dans les sous-titres en arabe
Les lecteurs déterminent le sens du texte ligne par ligne, souvent à partir du premier caractère. Une ligne en arabe se terminant par un point d'interrogation ou commençant par un chiffre peut ainsi voir sa ponctuation placée du mauvais côté. Notre outil insère un repère droite-à-gauche invisible au début de chaque ligne en arabe, indiquant à VLC, Plex et à la plupart des téléviseurs où commence la phrase. La ligne en anglais en dessous reste inchangée.
Les fichiers sont enregistrés en UTF-8 avec indicateur d'ordre des octets (BOM), ce qui évite aux lecteurs qui tentent de deviner l'encodage de transformer l'arabe en suites de symboles incompréhensibles.
Arabe classique, dialectes et termes anglais intégrés
Qu'il s'agisse d'un discours en arabe standard moderne, d'une vidéo familiale en dialecte égyptien ou d'une présentation d'affaires du Golfe, tout ressort en alphabet arabe tel quel ; les termes dialectaux ne sont pas remplacés par du vocabulaire formel. Les mots anglais ou français prononcés au milieu de l'arabe restent en caractères latins sur la ligne en arabe. Les sous-titres sont calqués directement sur l'audio, découpés en phrases de sept secondes maximum à l'écran, puis traduits individuellement sans altérer leur synchronisation.
Quelques limites à garder à l'esprit
- Le calage temporel suit fidèlement le rythme de la parole sans être synchronisé à l'image près ; ajustez-le dans un éditeur de sous-titres si une séquence l'exige
- Les sous-titres bilingues occupent plus de hauteur, et certains téléviseurs réduisent la taille de la police ou tronquent les lignes trop longues
- Les versets du Coran cités lors d'une intervention sont transcrits en arabe tels qu'ils sont récités ; la traduction anglaise est une version générée par IA, non une traduction officielle publiée
- Le bruit ambiant et les voix qui se chevauchent peuvent fausser la transcription : pensez à vérifier les noms propres et les chiffres
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Vidéo en sous-titres traduits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Pourquoi la ponctuation s'affiche-t-elle du mauvais côté sur mes sous-titres en arabe ?
Le lecteur vidéo déduit le sens d'écriture de chaque ligne en se basant sur son premier caractère. Une marque droite-à-gauche placée au début de la ligne règle ce souci, et notre outil en intègre une sur chaque ligne en arabe.
ChatGPT peut-il générer des sous-titres bilingues arabe et anglais ?
Sur quelques minutes de vidéo, il peut donner des répliques potables. Pour une vidéo longue, il a tendance à buter sur la limite de durée audio, manquer d'espace de réponse et perdre les repères temporels. Résultat : on obtient rarement un fichier SRT complet.
Puis-je obtenir aussi un fichier uniquement en anglais ?
Choisissez l'option « Traduit » au lieu de « Bilingue » : cette tâche génère un fichier SRT et un VTT en anglais, plus un SRT en arabe. Une tâche bilingue fournit le fichier double ainsi que le SRT uniquement en arabe.
Combien cela coûte-t-il ?
$5 en paiement unique pour une vidéo allant jusqu'à 6 heures. Une vidéo jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuite. L'offre Illimité est à $19 par semaine, jusqu'à 12 heures par vidéo.
Cela fonctionne-t-il dans Plex ?
Oui. Plex lit les fichiers SRT. Placez le fichier à côté de la vidéo sous le même nom, en ajoutant un code de langue tel que .ar.srt si vous voulez que Plex identifie la piste.