Tweetalige Arabische en Engelse ondertitels voor een videobestand
Upload een Arabische video en ontvang ondertitels waarbij elk blokje bovenaan de Arabische regel toont en daaronder de Engelse vertaling, als SRT en VTT. Elke Arabische regel bevat een rechts-naar-links-markering, zodat leestekens op de juiste plek staan in VLC, Plex en op tv's. Tot 15 minuten is volledig gratis; een langere video kost $5 tot maximaal 6 uur.
- Arabisch boven Engels in elke ondertitel, in één bestand
- Een rechts-naar-links-richtingsmarkering op elke Arabische regel
- Dialect uitgeschreven zoals gesproken, in Arabisch schrift zonder klinkers
- Een SRT met uitsluitend Arabisch is inbegrepen in dezelfde download
- Video of audio tot 2 GB; Google Drive-, Dropbox- of directe links worden ondersteund
Hoe maak je tweetalige Arabische en Engelse ondertitels?
-
1
Upload de Arabische video
Voeg één bestand toe tot 2 GB, of plak een openbare Google Drive-, Dropbox- of directe link. Arabisch, Engels en Tweetalig zijn al geselecteerd.
-
2
Controleer het eerste deel
Het gratis deel toont de eerste ondertitels op het scherm, Arabisch boven Engels, zodat je het dialect en de vertaling direct kunt beoordelen.
-
3
Download het SRT-bestand
Betaal $5 voor de hele video en download het tweetalige SRT- of VTT-bestand, plus het SRT-bestand met alleen Arabisch. Open het in VLC via Ondertitels > Ondertitelbestand toevoegen.
Voor wie zijn tweetalige ondertitels bedoeld?
Tweetalige ondertitels zijn ideaal voor wie Arabisch leert en de oorspronkelijke tekst wil meelezen terwijl de vertaling direct zichtbaar is. Ook handig voor gezinnen waarin ouders Arabisch lezen en kinderen Engels, of voor sprekers en moskeeën die lezingen delen met een gemengd publiek. Eén bestand bevat beide talen, zodat kijkers niet hoeven te schakelen tussen twee ondertitelsporen.
Het probleem met leestekens in Arabische ondertitels
Mediaspelers bepalen de schrijfrichting per regel, vaak op basis van het eerste teken. Een Arabische regel die eindigt met een vraagteken of begint met een cijfer kan daardoor leestekens aan de verkeerde kant tonen. De tool plaatst een onzichtbare rechts-naar-links-markering aan het begin van elke Arabische regel. Zo weten VLC, Plex en de meeste tv's waar de zin begint. De Engelse regel eronder blijft onaangetast.
De bestanden worden opgeslagen als UTF-8 met een byte order mark, waardoor spelers die de codering automatisch raden het Arabisch minder snel veranderen in vreemde tekens.
Fusha, dialect en Engels binnen het Arabisch
Een lezing in modern standaard-Arabisch, een familievideo in Egyptisch dialect of een zakelijke presentatie uit de Golfregio: alles wordt in Arabisch schrift uitgeschreven precies zoals het wordt uitgesproken. Dialectwoorden worden niet vervangen door formele termen. Engelse of Franse woorden binnen het Arabisch blijven in Latijnse letters op de Arabische regel staan. De ondertitelblokken worden rechtstreeks vanuit de audio opgesteld, op zinslengte gehouden, blijven maximaal zeven seconden in beeld en worden vervolgens stuk voor stuk vertaald met behoud van de timing.
Aandachtspunten en beperkingen
- De timing sluit nauw aan op de spraak, maar is niet tot op het frame exact; pas dit indien nodig aan in een ondertiteleditor
- Tweetalige blokken nemen meer verticale ruimte in; sommige tv's verkleinen of kappen lange ondertitels af
- Koranverzen die in een toespraak worden geciteerd, worden in het Arabisch uitgeschreven zoals ze worden gereciteerd; de Engelse regel is een AI-vertaling, geen officiële vertaling
- Achtergrondgeluid en door elkaar pratende mensen veroorzaken fouten; controleer daarom namen en getallen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Video naar vertaalde ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Waarom staan de leestekens aan de verkeerde kant van mijn Arabische ondertitels?
De mediaspeler leidt de leesrichting van elke regel af uit het eerste teken. Een rechts-naar-links-markering aan het begin van de regel lost dit op, en deze tool voegt die automatisch toe aan elke Arabische regel.
Kan ChatGPT tweetalige Arabische en Engelse ondertitels maken?
Bij een video van een paar minuten levert het soms bruikbare regels op. Bij een lange video loopt het al snel tegen audiolimieten aan, raakt de antwoordlengte op en raakt het de synchronisatie kwijt, waardoor je zelden een compleet SRT-bestand krijgt.
Kan ik ook een bestand met alleen Engels krijgen?
Kies 'Vertaald' in plaats van 'Tweetalig': die opdracht levert een Engelse SRT en VTT op, plus een Arabische SRT. Een tweetalige opdracht geeft het gecombineerde bestand plus de SRT met alleen Arabisch.
Wat kost het?
$5, eenmalig betaald, voor een video van maximaal 6 uur. Een video van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Unlimited kost $19 per week, tot 12 uur per video.
Werkt het in Plex?
Ja. Plex leest SRT-bestanden. Plaats het bestand naast de video met exact dezelfde bestandsnaam, en voeg een taalcode toe zoals .ar.srt als je wilt dat Plex het spoor herkent.