Legendas duplas em árabe e inglês para arquivos de vídeo
Envie um vídeo em árabe e receba legendas com a linha em árabe no topo e a tradução em inglês logo abaixo, nos formatos SRT e VTT. Cada linha em árabe inclui o marcador de direção da direita para a esquerda, garantindo que a pontuação fique no lado correto no VLC, Plex e em Smart TVs. Até 15 minutos é grátis por completo; para vídeos mais longos, custa apenas $5 para até 6 horas.
- Árabe acima do inglês em cada legenda, em um único arquivo
- Marcador de direção da direita para a esquerda em cada linha em árabe
- Dialeto transcrito como é falado, no alfabeto árabe sem vogais breves (harakat)
- Um arquivo SRT exclusivo em árabe incluído no mesmo download
- Vídeo ou áudio de até 2 GB; aceita links públicos do Google Drive, Dropbox ou links diretos
Como criar legendas duplas em árabe e inglês
-
1
Envie o vídeo em árabe
Adicione um arquivo de até 2 GB ou cole um link público do Google Drive, Dropbox ou link direto. As opções de árabe, inglês e bilíngue já vêm selecionadas.
-
2
Confira a primeira parte
A primeira parte é grátis e mostra as primeiras legendas na tela, com o árabe acima do inglês, para você avaliar a transcrição do dialeto e a qualidade da tradução.
-
3
Baixe o arquivo SRT
Pague $5 pelo vídeo inteiro e baixe o SRT ou VTT com as legendas duplas, além do arquivo SRT só em árabe. No VLC, basta carregar em Legenda > Adicionar arquivo de legenda.
Para quem servem as legendas em dois idiomas
As legendas duplas são ideais para quem estuda árabe e quer ler a fala original conferindo o sentido em inglês na mesma hora, para famílias em que os pais leem árabe e os filhos inglês, e para palestrantes ou mesquitas que publicam falas para públicos mistos. Como os dois idiomas vêm no mesmo arquivo, quem assiste não precisa alternar entre faixas de legenda.
O problema da pontuação nas legendas em árabe
Os reprodutores costumam definir a orientação do texto linha por linha, quase sempre com base no primeiro caractere. Uma frase em árabe que termina com ponto de interrogação ou começa com um número pode exibir a pontuação do lado totalmente invertido. Nossa ferramenta insere um marcador invisível de direita para a esquerda no início de cada linha em árabe, indicando ao VLC, Plex e à maioria das TVs exatamente onde a frase começa. A linha em inglês abaixo continua intacta.
Os arquivos são salvos em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), diminuindo bastante o risco de o reprodutor tentar adivinhar a codificação e trocar as letras árabes por símbolos estranhos.
Árabe moderno padrão, dialetos e termos em inglês no meio da fala
Uma palestra em árabe moderno padrão (fusha), um vídeo caseiro em dialeto egípcio ou uma apresentação comercial do Golfo são transcritos no alfabeto árabe conforme falados; palavras em dialeto não são trocadas por termos formais. Termos em inglês ou francês ditos no meio da conversa continuam no alfabeto latino na linha em árabe. As legendas são geradas diretamente do áudio, divididas em frases e exibidas por no máximo sete segundos na tela, sendo traduzidas uma a uma mantendo a sincronização original.
Limitações para ter em mente
- A sincronização acompanha o ritmo da fala de perto, mas não é exata ao milissegundo do quadro; ajuste em um editor de legendas se uma cena exigir cortes finos
- Legendas em dois idiomas ocupam mais altura na tela, e algumas TVs podem reduzir ou cortar legendas muito compridas
- Versículos do Alcorão citados em falas são transcritos em árabe como recitados; a tradução em inglês é gerada por IA, não retirada de traduções canônicas consagradas
- Barulhos no ambiente e pessoas falando ao mesmo tempo aumentam erros, por isso sempre revise nomes próprios e números
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Vídeo para legendas traduzidas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Por que a pontuação aparece no lado errado das minhas legendas em árabe?
O reprodutor tenta deduzir a direção da frase a partir do primeiro caractere. Um marcador de texto da direita para a esquerda inserido no começo da linha resolve o problema, e a nossa ferramenta inclui esse marcador em todas as linhas em árabe.
O ChatGPT consegue criar legendas duplas em árabe e inglês?
Para alguns minutos de vídeo, ele até gera trechos úteis. Mas em vídeos longos, ele costuma atingir o limite de duração do áudio, esgotar o espaço de resposta e perder as marcações de tempo, então você quase nunca recebe um SRT completo.
Posso receber um arquivo apenas em inglês também?
Escolha Traduzido em vez de Bilíngue: essa tarefa gera um SRT e VTT em inglês, além de um SRT em árabe. Uma tarefa Bilíngue gera o arquivo duplo mais o SRT apenas em árabe.
Quanto custa?
$5, pagamento único, para um vídeo de até 6 horas. Um vídeo de até 15 minutos é grátis por completo. O Ilimitado custa $19 por semana, até 12 horas por vídeo.
Funciona no Plex?
Sim. O Plex lê arquivos SRT. Coloque o arquivo ao lado do vídeo com o mesmo nome, adicionando um código de idioma como .ar.srt se quiser que o Plex identifique a faixa.