Podwójne napisy arabskie i angielskie do pliku wideo
Prześlij arabskie wideo i pobierz napisy w formatach SRT i VTT, w których każda kwestia zawiera tekst arabski u góry i angielskie tłumaczenie poniżej. Każda arabska linijka zawiera znacznik zapisu od prawej do lewej, dzięki czemu interpunkcja wyświetla się po właściwej stronie w VLC, Plex i na telewizorach. Do 15 min jest w pełni za darmo; dłuższe wideo kosztuje $5 za materiał do 6 godz.
- Arabski nad angielskim w każdej kwestii, w jednym pliku
- Znacznik kierunku od prawej do lewej w każdej arabskiej linijce
- Dialekt zapisany tak, jak go wymówiono – pismem arabskim bez znaków samogłoskowych
- W tej samej paczce pobierzesz też plik SRT tylko po arabsku
- Wideo lub audio do 2 GB; akceptujemy też linki z Google Drive, Dropbox lub linki bezpośrednie
Jak stworzyć podwójne napisy arabskie i angielskie
-
1
Prześlij arabskie wideo
Dodaj jeden plik do 2 GB lub wklej publiczny link z Google Drive, Dropbox albo bezpośredni link. Język arabski, angielski i opcja dwujęzyczna są już zaznaczone.
-
2
Sprawdź pierwszą część
Darmowa część pokazuje pierwsze napisy na ekranie – arabski nad angielskim – dzięki czemu możesz ocenić odwzorowanie dialektu i tłumaczenie.
-
3
Pobierz plik SRT
Zapłać $5 za całe wideo i pobierz dwujęzyczny plik SRT lub VTT oraz wersję tylko po arabsku. W VLC dodasz je przez Napisy > Dodaj plik z napisami.
Dla kogo są napisy dwujęzyczne
Podwójne napisy sprawdzają się w nauce arabskiego, gdy chcesz czytać oryginalną kwestię i od razu sprawdzać jej znaczenie. Są idealne dla rodzin, w których rodzice czytają po arabsku, a dzieci po angielsku, a także dla wykładowców i meczetów publikujących prelekcje dla zróżnicowanej publiczności. Jeden plik zawiera oba języki, więc widz nie musi przełączać ścieżek z napisami.
Problem z interpunkcją w arabskich napisach
Odtwarzacze określają kierunek tekstu osobno dla każdej linii, często na podstawie jej pierwszego znaku. Arabska linijka kończąca się znakiem zapytania lub zaczynająca od cyfry może wyświetlić znak interpunkcyjny po złej stronie. Narzędzie wstawia niewidoczny znacznik kierunku tekstu (od prawej do lewej) na początku każdego arabskiego wiersza, dzięki czemu VLC, Plex i większość telewizorów wie, gdzie zaczyna się zdanie. Angielska linijka poniżej pozostaje nienaruszona.
Pliki są zapisywane w UTF-8 ze znacznikiem BOM, dzięki czemu odtwarzacze próbujące odgadnąć kodowanie rzadziej zamieniają arabskie litery w ciągi dziwnych znaczków.
Fusha, dialekty i angielskie wtrącenia w języku arabskim
Wykład we współczesnym standardowym języku arabskim, domowe nagranie w dialekcie egipskim czy biznesowa prezentacja z Zatoki Perskiej – wszystko zostaje zapisane pismem arabskim dokładnie tak, jak zostało powiedziane; słowa dialektalne nie są podmieniane na język literacki. Angielskie lub francuskie wtrącenia zachowują alfabet łaciński w arabskiej linijce. Kwestie są tworzone bezpośrednio z nagrania, podzielone na zdania, wyświetlane na ekranie nie dłużej niż siedem sekund, a następnie tłumaczone linijka po linijce z zachowaniem synchronizacji czasowej.
Ograniczenia, o których warto pamiętać
- Synchronizacja czasowa jest bliska mowie, ale nie klatka w klatkę; w razie potrzeby dopasuj ją w edytorze napisów
- Napisy dwujęzyczne zajmują więcej miejsca w pionie, a niektóre telewizory zmniejszają lub ucinają dłuższe kwestie
- Wersety Koranu cytowane w wystąpieniu są zapisywane po arabsku tak, jak zostały wyrecytowane; ich angielska linijka to przekład AI, a nie oficjalne, wydane tłumaczenie
- Szum w tle i nakładające się głosy sprzyjają błędom, dlatego sprawdź imiona, nazwiska i liczby
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wideo na przetłumaczone napisy. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego interpunkcja w moich arabskich napisach wyświetla się po złej stronie?
Odtwarzacz ustala kierunek tekstu w linijce na podstawie jej pierwszego znaku. Niewidoczny znacznik kierunku od prawej do lewej na początku wiersza rozwiązuje ten problem, a to narzędzie dodaje go do każdej arabskiej linijki.
Czy ChatGPT potrafi stworzyć podwójne napisy arabskie i angielskie?
W przypadku kilkuminutowego filmu potrafi wygenerować znośne kwestie. Przy dłuższym wideo zazwyczaj osiąga limit długości dźwięku, brakuje mu miejsca w odpowiedzi i gubi znaczniki czasu, więc rzadko otrzymasz kompletny plik SRT.
Czy mogę otrzymać też plik wyłącznie po angielsku?
Wybierz opcję Przetłumaczony zamiast Dwujęzyczny: takie zlecenie daje angielski plik SRT i VTT oraz arabski SRT. Zlecenie dwujęzyczne daje plik z oboma językami oraz plik SRT wyłącznie po arabsku.
Ile to kosztuje?
$5, jednorazowa płatność, za wideo do 6 godz. Wideo do 15 min jest w całości za darmo. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo, do 12 godz. na wideo.
Czy to działa w Plex?
Tak. Plex obsługuje pliki SRT. Umieść plik obok wideo pod tą samą nazwą, dodając kod języka, np. .ar.srt, jeśli chcesz, aby Plex odpowiednio oznaczył ścieżkę.