動画ファイル向けのアラビア語・英語2言語字幕
アラビア語の動画をアップロードすれば、上段にアラビア語、下段に英語訳を併記したSRTやVTT字幕を作成できます。各アラビア語行には右横書き制御文字が付与されているため、VLC、Plex、各種テレビでも句読点が正しい位置に表示されます。最初の 15 分間は完全に無料。それ以上の長さの動画も、最長 6 時間まで $5 の一回払いのみで作成できます。
- 1つのファイルで、各字幕の上段にアラビア語・下段に英語を表示
- すべてのアラビア語行に右横書き（RTL）制御文字を自動挿入
- 方言も発話された通り、母音記号なしのアラビア文字で忠実に表記
- アラビア語のみのSRTファイルもまとめてダウンロード可能
- 最大2 GBの動画・音声に対応。Google Drive、Dropbox、直リンクも指定可能
アラビア語・英語の2言語字幕の作成手順
-
1
アラビア語の動画をアップロード
最大2 GBのファイルを1つ追加するか、公開設定されたGoogle Drive、Dropbox、または直接のファイルリンクを貼り付けます。「アラビア語」「英語」「2言語（バイリンガル）」はあらかじめ選択されています。
-
2
最初の部分を確認
無料プレビューとして、上段にアラビア語、下段に英語が表示された冒頭の字幕を確認できます。方言の聞き取り精度や翻訳の質をその場でお確かめください。
-
3
SRTファイルをダウンロード
$5 を支払って動画全体のロックを解除し、2言語対応のSRTまたはVTT、およびアラビア語のみのSRTをダウンロードします。VLCでは「字幕」>「字幕ファイルを追加」から読み込めます。
2言語字幕はどのような場面で活用されているか
原文のアラビア語を読みながら瞬時に意味を確認したいアラビア語学習者、親がアラビア語・子どもが英語を読むご家庭、多様な言語の聴衆に向けて講話を配信する講師やモスクなどに最適です。1つのファイルに両言語がまとまっているため、視聴者が2つの字幕トラックを切り替える手間がありません。
アラビア語字幕における句読点の問題
動画プレーヤーは行ごとに文字の書字方向を判定しており、多くはその行の最初の文字を基準にします。そのため、末尾に疑問符があるアラビア語の行や数字から始まる行では、句読点が逆側に表示されてしまうことがあります。当ツールでは、各アラビア語行の先頭に不可視の右横書き制御マークを挿入することで、VLC、Plex、多くのテレビに対して文の開始位置を正しく認識させます。下段の英語行には影響を与えません。
ファイルはBOM（バイト順マーク）付きUTF-8で保存されるため、文字コードを自動判別するプレーヤーでもアラビア語が文字化けするリスクを大幅に抑えられます。
正則アラビア語（フスハー）、方言、アラビア語内の英語混在への対応
現代標準アラビア語の講演、エジプト方言のホームビデオ、湾岸方言のビジネスプレゼンテーションなど、すべて話された通りのアラビア文字で書き起こされます。方言が勝手に標準語に置き換えられることはありません。アラビア語の中で話された英語やフランス語の単語は、アラビア語行内でもラテン文字のまま維持されます。音声から直接、文単位かつ画面表示時間が7秒以内になるよう字幕ブロックが作成され、タイミングを維持したまま1つずつ翻訳されます。
ご利用にあたっての留意点
- 字幕のタイミングは発話に極力合わせていますが、フレーム単位で完全一致するわけではありません。必要に応じて字幕編集ソフトで微調整してください
- 2言語字幕は縦幅を多く取るため、テレビによっては長い字幕が縮小されたり端が切れたりする場合があります
- 講演内で引用されたコーランの節は詠唱された通りにアラビア語で書き起こされますが、下段の英語行はAIによる翻訳であり、公式の出版翻訳とは異なります
- 周囲のノイズや発話の重複があると誤認識の原因になりますので、固有名詞や数字は確認をおすすめします
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては動画から翻訳字幕を作成のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
アラビア語字幕の句読点が逆の位置に表示されてしまうのはなぜですか？
再生プレーヤーが各行の最初の文字を基準に書字方向を推測してしまうためです。行の先頭に右横書き（RTL）マークを挿入することで正しく解決でき、当ツールではすべてのアラビア語行にこのマークを自動で付与しています。
ChatGPTでアラビア語と英語の2言語字幕を作成できますか？
数分程度の動画であれば実用的な字幕を出力できることもあります。しかし長時間の動画になると、音声の長さ制限に引っかかる、出力文字数の上限で途中で止まる、タイムコードがズレて失われるといった問題が起きやすく、完全なSRTファイルが得られることは滅多にありません。
英語のみの字幕ファイルも入手できますか？
「バイリンガル（2言語併記）」ではなく「翻訳（Translated）」を選択してください。英語のSRT・VTTファイルに加え、アラビア語のSRTファイルも取得できます。「バイリンガル」を選択した場合は、2言語併記のファイルとアラビア語のみのSRTファイルが出力されます。
料金はいくらですか？
最大6時間の動画で$5の一回払いのみです。最大15分までの動画なら全編無料です。使い放題（Unlimited プラン）は週$19で、1本の動画につき最大12時間まで対応します。
Plexでも使えますか？
はい、使えます。PlexはSRTファイルに対応しています。動画ファイルと同じフォルダに同じ名前で配置してください。Plexで言語トラックとして認識させたい場合は、末尾に「.ar.srt」のような言語コードを追加してください。