Engelse en Spaanse ondertitels samen: leer een taal terwijl je kijkt
Upload een ondertitelbestand en je krijgt elke regel terug met Engels en Spaans samen, boven elkaar, op de originele timing. Het werkt in beide richtingen: vertrek vanuit een Engels bestand om Spaans toe te voegen, of vanuit een Spaans bestand om Engels toe te voegen. Het eerste deel is gratis zonder account, een hele film kost $5 en het samenvoegen van twee bestanden die je al hebt is gratis tot 3,000 regels.
- Gestapelde weergave: de taal van je bestand op de bovenste regel, de vertaling eronder
- In beide richtingen: van Engels naar Spaans, of van Spaans naar Engels
- Elke regel wordt vertaald in samenhang met de omringende zinnen, zodat tú en usted altijd bij de scène passen
- Download als SRT voor tv's en desktopmediaspelers, VTT voor het web of ASS
- $5 voor een film tot 10,000 regels; 150 regels of minder helemaal gratis
Leren met twee regels tegelijk in beeld
Met dubbele ondertitels lees je mee in de taal die je leert, terwijl je even kunt spieken naar de taal die je al kent als een zin te snel voorbijgaat. Welke taal bovenaan staat, hangt af van het bronbestand. Als je Spaans leert, werkt het meestal het beste om een Spaanse film met Spaanse ondertitels als bron te nemen en daaronder Engels toe te voegen. Zo komt wat je hoort overeen met de regel die je als eerste leest. Spreek je Spaans en leer je Engels? Begin dan met het Engelse bestand en voeg Spaans toe.
Doordat elke regel wordt vertaald in blokken van maximaal 60 opeenvolgende regels, begrijpt het model de context van het gesprek. Dat zorgt voor betere vertalingen bij aanspreekvormen, informeel taalgebruik en geslacht. Het blijft machinevertaling: twijfel je over een vertaling, dan staat het origineel er direct boven.
Zo blijft het leesbaar
Elke taal kan tot twee regels in beslag nemen, waardoor een gestapelde ondertitel vier regels hoog kan worden en op een telefoon een deel van het beeld bedekt. Vind je dat storend, kies dan voor de gesplitste weergave, waarbij de eerste taal naar de bovenkant van het scherm verhuist. Twee talen lezen kost bovendien meer tijd dan één; bij snelle dialogen kun je de afspeelsnelheid in je videospeler iets verlagen.
Heb je beide bestanden al?
- Kies "Twee bestanden samenvoegen" en upload het Engelse en het Spaanse ondertitelbestand
- Het eerste bestand komt op de bovenste regel; elke regel van het tweede bestand wordt gekoppeld aan de regel waarmee deze qua tijd het meest overlapt
- Er wordt geen AI-model gebruikt en samenvoegen is gratis tot 3,000 regels
- Bij bestanden van verschillende filmversies of releases moet de timing mogelijk eerst worden gesynchroniseerd
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tweetalige ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT tweetalige Engels-Spaanse ondertitels maken?
Voor een paar minuten dialoog wel, en het Spaans is doorgaans prima. Bij een hele film stopt het meestal voor het einde, en de tijdscodes kunnen gaan verlopen, waardoor de tweede taal niet meer synchroon loopt met wat er gezegd wordt.
Welke taal komt bovenaan te staan?
De taal van het bestand dat je uploadt. Begin met een Spaans bestand om eerst Spaans te lezen, of met een Engels bestand om eerst Engels te lezen.
Is het Spaans uit Spanje of Latijns-Amerika?
Er is één doeltaal voor Spaans, zonder regionale variant. Pas voor het downloaden gerust woorden aan op het scherm als je lokaal idioom wilt.
Wat kost het?
Bestanden van 150 regels of minder zijn helemaal gratis. Bij een langere film is het eerste deel gratis op het scherm te zien en betaal je voor de hele film, tot 10,000 regels, $5 eenmalig. Twee bestanden samenvoegen is gratis tot 3,000 regels.
Werkt het binnen streaming-apps?
Nee. Het werkt met je eigen ondertitelbestanden, afgespeeld in een videospeler die externe ondertitelbestanden ondersteunt. Het voegt geen ondertitels toe binnen streaming-apps.
Blijft mijn bestand privé?
Alleen jij kunt de opdracht openen, de tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen en opdrachten die zonder account zijn gemaakt, worden na 7 dagen verwijderd.