Sous-titres en anglais et en espagnol côte à côte, pour progresser en regardant un film
Importez un fichier de sous-titres pour obtenir chaque réplique en anglais et en espagnol, l'une au-dessus de l'autre, avec la synchronisation d'origine. La conversion fonctionne dans les deux sens : partez d'un fichier anglais pour ajouter l'espagnol, ou d'un fichier espagnol pour ajouter l'anglais. Le début est gratuit sans inscription, un film entier coûte $5, et fusionner deux fichiers que vous possédez déjà est gratuit jusqu'à 3,000 lignes.
- Affichage empilé : la langue de votre fichier sur la ligne supérieure, la traduction en dessous
- Dans les deux sens : de l'anglais vers l'espagnol ou de l'espagnol vers l'anglais
- Chaque réplique est traduite avec le contexte voisin, pour un usage naturel de tú et usted selon la scène
- Téléchargement en SRT pour téléviseurs et lecteurs vidéo, en VTT pour le web ou en ASS
- $5 pour un film jusqu'à 10,000 lignes ; entièrement gratuit jusqu'à 150 lignes
Apprendre une langue avec deux lignes à l'écran
Les sous-titres bilingues vous permettent de lire la langue que vous étudiez tout en jetant un œil à votre langue maternelle lorsqu'une réplique défile trop vite. La langue affichée en haut dépend du fichier d'origine. Si vous apprenez l'espagnol, le plus efficace est généralement de partir d'un film hispanophone avec ses sous-titres espagnols en source et d'y ajouter l'anglais en dessous, afin que les dialogues entendus correspondent à la première ligne lue. Si vous êtes hispanophone et apprenez l'anglais, partez du fichier anglais et ajoutez l'espagnol.
Chaque réplique étant traduite par blocs de 60 lignes consécutives au maximum, le modèle comprend le contexte de la conversation, ce qui garantit le bon accord de genre, le bon niveau de langue et la compréhension des expressions familières. Il s'agit tout de même d'une traduction automatique : si une formulation vous surprend, la version originale reste affichée juste au-dessus.
Préserver le confort de lecture
Chaque langue pouvant occuper jusqu'à deux lignes, un sous-titre empilé peut atteindre quatre lignes de haut et masquer une partie de l'image sur un smartphone. Si cela vous dérange, choisissez l'affichage scindé, qui déplace la première langue en haut de l'écran. Lire deux langues prend aussi plus de temps qu'en lire une seule : pour les dialogues très rapides, vous pouvez ralentir légèrement la lecture dans votre lecteur multimédia.
Vous disposez déjà des deux fichiers ?
- Choisissez « Fusionner deux fichiers » et importez vos fichiers de sous-titres en anglais et en espagnol
- Le premier fichier constitue la ligne du haut ; chaque ligne du second fichier est rattachée à celle avec laquelle son minutage se chevauche le plus
- Aucun modèle d'IA n'est sollicité, et la fusion est gratuite jusqu'à 3,000 lignes
- Si les fichiers proviennent d'éditions vidéo différentes, il peut être nécessaire de recaler leur synchronisation au préalable
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Sous-titres bilingues ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il générer des sous-titres bilingues en anglais et en espagnol ?
Pour quelques minutes de dialogue, oui, et la qualité de l'espagnol est généralement bonne. En revanche, sur un film entier, il s'interrompt en cours de route et a tendance à décaler les codes temporels, si bien que la seconde langue ne correspond plus aux voix.
Quelle langue apparaît en haut ?
La langue du fichier que vous importez. Partez d'un fichier en espagnol pour lire l'espagnol en premier, ou d'un fichier en anglais pour lire l'anglais en premier.
S'agit-il de l'espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine ?
Il existe une seule langue cible espagnole, sans variante régionale. Vous pouvez modifier n'importe quel mot à l'écran avant de télécharger si vous souhaitez adapter le vocabulaire local.
Combien cela coûte-t-il ?
Les fichiers de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuits. Pour un film plus long, le début est gratuit à l'écran, et le film entier, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. La fusion de deux fichiers est gratuite jusqu'à 3,000 lignes.
Est-ce que cela fonctionne sur les applications de streaming ?
Non. Cela fonctionne avec vos propres fichiers de sous-titres, lus dans un lecteur prenant en charge les sous-titres externes. Cela n'ajoute pas de sous-titres au sein des applications de streaming.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez ouvrir la tâche, le texte n'est pas utilisé pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours.