Sottotitoli in inglese e spagnolo insieme, per imparare guardando un film
Carica un file dei sottotitoli e ogni riga ti restituirà inglese e spagnolo insieme, uno sopra l'altro, con le temporizzazioni originali. Funziona in entrambe le direzioni: parti da un file in inglese per aggiungere lo spagnolo, oppure da un file in spagnolo per aggiungere l'inglese. La prima parte è gratis senza registrazione, un film completo costa $5, e unire due file che hai già è gratis fino a 3,000 righe.
- Layout sovrapposto: la lingua del tuo file sulla riga superiore, la traduzione sotto
- In entrambe le direzioni: dall'inglese allo spagnolo o dallo spagnolo all'inglese
- Ogni riga tradotta nel contesto di quelle vicine, così tú e usted si adattano alla scena
- Scarica in formato SRT per TV e player desktop, VTT per il web o ASS
- $5 per un film fino a 10,000 righe; fino a 150 righe gratis per intero
Imparare con due righe sullo schermo
I doppi sottotitoli ti permettono di leggere la lingua che stai imparando e dare un'occhiata a quella che già conosci quando una battuta scorre troppo in fretta. Quale lingua sta sopra dipende dal file di partenza. Se stai imparando lo spagnolo, l'impostazione più utile di solito è un film in spagnolo con sottotitoli spagnoli come sorgente e l'inglese aggiunto sotto, così lo spagnolo che ascolti corrisponde alla riga che leggi per prima. Se parli spagnolo e stai imparando l'inglese, parti dal file in inglese e aggiungi lo spagnolo.
Dato che ogni riga viene tradotta in blocchi fino a 60 righe consecutive, il modello coglie il contesto della conversazione attorno a ciascuna battuta, migliorando genere, formalità e gergo. Rimane pur sempre una traduzione automatica: se una riga non ti convince, l'originale è proprio lì sopra.
Mantenere la leggibilità
Ogni lingua può occupare fino a due righe, quindi un sottotitolo sovrapposto può arrivare a quattro righe e coprire parte dell'inquadratura su uno smartphone. Se ti dà fastidio, scegli il layout diviso, che sposta la prima lingua nella parte superiore dello schermo. Inoltre, leggere due lingue richiede più tempo rispetto a una sola; per i dialoghi veloci, puoi rallentare leggermente la riproduzione nel tuo player.
Hai già entrambi i file?
- Scegli "Unisci due file" e carica i file dei sottotitoli in inglese e spagnolo
- Il primo file costituisce la riga superiore; ogni riga del secondo file si unisce a quella con cui si sovrappone maggiormente nel tempo
- Non viene utilizzato alcun modello di IA e l'unione è gratis fino a 3,000 righe
- I file provenienti da release diverse potrebbero richiedere prima una sincronizzazione dei tempi
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sottotitoli bilingue; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può creare doppi sottotitoli in inglese e spagnolo?
Per pochi minuti di dialogo sì, e lo spagnolo è in genere di buona qualità. Per un film completo tende a interrompersi prima della fine, e i timecode che genera possono sfasarsi, facendo sì che la seconda lingua non coincida più con il parlato.
Quale lingua compare in alto?
La lingua del file che carichi. Parti da un file in spagnolo per leggere prima lo spagnolo, oppure da un file in inglese per leggere prima l'inglese.
È spagnolo di Spagna o dell'America Latina?
C'è un'unica variante spagnola senza connotazione regionale. Puoi modificare qualsiasi parola direttamente sullo schermo prima di scaricare, se preferisci un vocabolario locale.
Quanto costa?
I file di massimo 150 righe sono interamente gratuiti. Per un film più lungo la prima parte è gratis sullo schermo, mentre il film completo, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum. L'unione di due file è gratis fino a 3,000 righe.
Funziona all'interno delle app di streaming?
No. Funziona con i tuoi file di sottotitoli riprodotti in un player capace di caricare file esterni. Non aggiunge sottotitoli all'interno delle app di streaming.
Il mio file rimane privato?
Solo tu puoi accedere al lavoro, il testo non viene usato per addestrare modelli IA e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.