Legendas em inglês e espanhol juntas para você aprender enquanto assiste
Envie um arquivo de legendas e receba cada linha com inglês e espanhol exibidos juntos, um sobre o outro, na sincronização original. Funciona em qualquer direção: comece com um arquivo em inglês para incluir o espanhol, ou com um em espanhol para adicionar o inglês. A primeira parte é grátis sem cadastro, o filme inteiro sai por $5 e juntar dois arquivos que você já tem é grátis para até 3,000 linhas.
- Layout empilhado: o idioma do seu arquivo na linha superior e a tradução logo abaixo
- Nas duas direções: do inglês para o espanhol ou do espanhol para o inglês
- Cada linha é traduzida no contexto do diálogo, mantendo a coerência de tú e usted com a cena
- Baixe em SRT para smart TVs e players de computador, VTT para a web ou ASS
- $5 para um filme de até 10,000 linhas; 150 linhas ou menos saem totalmente grátis
Aprenda com duas linhas na tela
Com legendas duplas, você consegue acompanhar o idioma que está aprendendo e bater o olho na tradução sempre que uma fala passar rápido demais. O idioma que fica em cima depende do arquivo que você enviar. Se você está aprendendo espanhol, a combinação mais prática costuma ser um filme em espanhol com legendas em espanhol como base e o inglês embaixo, assim a fala ouvida bate com a primeira linha lida. Se você já fala espanhol e está aprendendo inglês, comece pelo arquivo em inglês e adicione o espanhol.
Como cada fala é traduzida em blocos de até 60 linhas consecutivas, o modelo compreende o contexto da conversa, o que garante precisão em gênero, formalidade e gírias. Ainda é uma tradução automática: caso alguma frase gere dúvidas, o texto original estará logo acima.
Mantendo a leitura confortável
Cada idioma pode ocupar até duas linhas, o que significa que legendas empilhadas podem chegar a quatro linhas de altura e cobrir parte da imagem no celular. Se isso incomodar, escolha o layout dividido, que move o primeiro idioma para o topo da tela. Ler dois idiomas ao mesmo tempo também exige mais tempo; para diálogos rápidos, vale a pena reduzir um pouco a velocidade no seu reprodutor de vídeo.
Já tem os dois arquivos?
- Escolha "Juntar dois arquivos" e envie os arquivos de legenda em inglês e em espanhol
- O primeiro arquivo fica na linha de cima; cada linha do segundo arquivo é alinhada com a fala de maior sobreposição de tempo
- Não utiliza modelos de IA, e a junção é grátis para até 3,000 linhas
- Arquivos de versões (releases) diferentes podem precisar de ajuste prévio de sincronia
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Legendas bilíngues; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue criar legendas duplas em inglês e espanhol?
Para alguns minutos de diálogo, sim, e o espanhol costuma ficar ótimo. Mas, para um filme inteiro, ele costuma parar no meio do caminho, e as marcações de tempo podem desalinhar, fazendo com que o segundo idioma perca a sincronia com a fala.
Qual idioma aparece no topo?
O idioma do arquivo enviado. Comece com um arquivo em espanhol para ler em espanhol primeiro, ou com um arquivo em inglês para ler em inglês primeiro.
É espanhol da Espanha ou da América Latina?
Há apenas uma opção de espanhol, sem variação regional. Você pode editar qualquer palavra na tela antes de baixar se quiser ajustar para o vocabulário local.
Quanto custa?
Arquivos com 150 linhas ou menos são totalmente grátis. Para filmes mais longos, a primeira parte é grátis na tela, e o filme inteiro, com até 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único. Juntar dois arquivos é grátis para até 3,000 linhas.
Funciona dentro de aplicativos de streaming?
Não. A ferramenta funciona com arquivos de legendas que você já tem, reproduzidos em um player compatível com legendas externas. Ela não insere legendas dentro de aplicativos de streaming.
O meu arquivo fica protegido?
Apenas você pode abrir a tarefa, o texto não é usado para treinar modelos de IA e as tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.