İzleyerek öğrenmek için bir arada İngilizce ve İspanyolca altyazı
Bir altyazı dosyası yükleyin; her satır orijinal zamanlaması korunarak İngilizce ve İspanyolca alt alta görüntülenecek şekilde hazırlansın. Çift yönlü çalışır: İspanyolca eklemek için İngilizce bir dosyayla, İngilizce eklemek içinse İspanyolca bir dosyayla başlayabilirsiniz. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir, filmin tamamı $5 tutarındadır ve elinizdeki iki dosyayı birleştirmek 3,000 satıra kadar ücretsizdir.
- Alt alta yerleşim: dosyanızın dili üst satırda, çevirisi hemen altında
- Her iki yönde: İngilizceden İspanyolcaya veya İspanyolcadan İngilizceye
- Her satır komşu satırlarla birlikte çevrilir; böylece tú ve usted ayrımı sahneye uygun şekilde korunur
- Televizyon ve masaüstü oynatıcılar için SRT, web için VTT veya ASS olarak indirin
- 10,000 satıra kadar bir film için $5; 150 satır veya daha kısası tamamen ücretsiz
Ekranda iki satırla dil öğrenimi
Çift dilli altyazılar, öğrendiğiniz dili okurken konuşma çok hızlı aktığında bildiğiniz dile göz atmanızı sağlar. Hangi dilin üstte yer alacağı başladığınız dosyaya bağlıdır. İspanyolca öğreniyorsanız, genellikle en verimli yöntem İspanyolca bir filme kaynak olarak İspanyolca altyazı koyup altına İngilizce eklemektir; böylece duyduğunuz İspanyolca ilk okuduğunuz satırla eşleşir. İspanyolca konuşup İngilizce öğreniyorsanız, İngilizce dosyayla başlayıp İspanyolcayı ekleyin.
Her satır 60 satıra varan ardışık bloklar hâlinde çevrildiği için model cümlenin bağlamını görür; bu da hitap biçimlerinin, samimiyet derecesinin ve argo ifadelerin doğru aktarılmasına yardımcı olur. Yine de bu bir makine çevirisidir: aklınıza yatmayan bir satır olduğunda orijinali hemen üstünde yer alır.
Okunabilirliği korumak
Her dil iki satıra kadar yer kaplayabilir; bu durumda alt alta eklenen altyazı dört satır yüksekliğe ulaşarak telefonda görüntünün bir kısmını kapatabilir. Bu durum sizi rahatsız ederse, ilk dili ekranın üst kısmına taşıyan ayrık yerleşim düzenini seçebilirsiniz. Ayrıca iki dili birden okumak tek dile göre daha uzun sürer; hızlı diyaloglarda oynatıcınızdan oynatma hızını biraz yavaşlatabilirsiniz.
İki dosya da elinizde var mı?
- "İki dosyayı birleştir" seçeneğini belirleyip İngilizce ve İspanyolca altyazı dosyalarını yükleyin
- İlk dosya üst satırda yer alır; ikinci dosyadaki her satır zamanlama olarak en çok çakıştığı satırla eşleştirilir
- Yapay zekâ modeli kullanılmaz ve birleştirme işlemi 3,000 satıra kadar ücretsizdir
- Farklı sürümlerden alınan dosyaların zamanlamasının önce senkronize edilmesi gerekebilir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Çift Dilli Altyazı sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT İngilizce ve İspanyolca çift dilli altyazı hazırlayabilir mi?
Birkaç dakikalık diyalog için evet ve İspanyolca çevirisi genellikle iyidir. Ancak filmin tamamında yanıt genellikle bitmeden yarıda kesilir; yazdığı zaman kodları da kayabileceğinden ikinci dil artık konuşmayla örtüşmez.
Hangi dil üstte görünür?
Yüklediğiniz dosyanın dili. İspanyolcayı ilk sırada okumak için İspanyolca bir dosyayla, İngilizceyi ilk sırada okumak içinse İngilizce bir dosyayla başlayın.
İspanya İspanyolcası mı yoksa Latin Amerika İspanyolcası mı?
Bölgesel ayrım olmaksızın tek bir İspanyolca hedefi vardır. Yerel kelimeler kullanmak isterseniz indirmeden önce ekrandaki herhangi bir sözcüğü düzenleyebilirsiniz.
Ücreti ne kadar?
150 satır veya daha kısa dosyalar tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir filmde ilk bölüm ekranda ücretsiz olarak sunulur; 10,000 satıra kadar filmin tamamı ise tek seferlik ödemeyle $5. İki dosyayı birleştirmek 3,000 satıra kadar ücretsizdir.
Yayın platformlarındaki uygulamaların içinde çalışır mı?
Hayır. Elinizdeki altyazı dosyalarıyla ve harici altyazı yüklemeyi destekleyen oynatıcılarda çalışır. Yayın platformlarındaki uygulamaların içine doğrudan altyazı eklemez.
Dosyam gizli kalıyor mu?
İşi yalnızca siz açabilirsiniz, metin yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir.