ترجمة تجمع الإنجليزية والإسبانية معاً، لتتعلم أثناء المشاهدة

التعلم عبر سطرين من الترجمة على الشاشة

تتيح لك الترجمة المزدوجة متابعة اللغة التي تتعلمها مع إلقاء نظرة سريعة على لغتك الأم عند تسارع الحوار. وتعتمد اللغة المعروضة في الأعلى على الملف الذي تبدأ به؛ فإذا كنت تتعلم الإسبانية، فالأفضل غالباً اختيار فيلم إسباني بترجمة إسبانية كمصدر وإضافة الإنجليزية في الأسفل، ليتطابق ما تسمعه مع ما تقرأه أولاً. أما إن كنت متحدثاً بالإسبانية وتتعلم الإنجليزية، فابدأ بملف إنجليزي وأضف الإسبانية.

تُترجم النصوص في مجموعات متتالية تصل إلى 60 سطرًا، مما يتيح للنموذج استيعاب سياق المحادثة المحيط بكل جملة، فينعكس ذلك إيجاباً على التذكير والتأنيث، ودرجة الرسمية، والتعابير الدارجة. ومع ذلك تبقى ترجمة آلية؛ فإن استوقفتك أي عبارة، فستجد النص الأصلي يعلوها مباشرة.

الحفاظ على وضوح القراءة

قد يشغل النص في كل لغة سطرين، ما قد يجعل الترجمة المتراكبة تمتد لأربعة أسطر وتحجب جزءاً من الصورة على شاشة الهاتف. إن كان ذلك يزعجك، فاختر تخطيط الشاشة المقسّمة لنقل اللغة الأولى إلى أعلى الشاشة. تذكر أيضاً أن قراءة لغتين تتطلب وقتاً أطول؛ لذا يمكنك إبطاء سرعة المشغل قليلاً في الحوارات السريعة.

لديك كلا الملفين بالفعل؟

• اختر "دمج ملفين" وارفع ملفي الترجمة الإنجليزي والإسباني
• يُخصص الملف الأول للسطر العلوي، ويرتبط كل سطر من الملف الثاني بالسطر الأكثر تطابقاً معه من حيث التوقيت
• لا يُستخدم أي نموذج ذكاء اصطناعي، والدمج مجاني حتى 3,000 سطرًا
• قد تحتاج الملفات المستخرجة من نسخ مختلفة إلى ضبط التوقيت أولاً

تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ثنائية اللغة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026