Subtítulos en inglés y español juntos para aprender mientras miras
Sube un archivo de subtítulos y recibirás cada línea en inglés y español juntas, una sobre otra y con los tiempos originales. Funciona en ambas direcciones: sube un archivo en inglés para añadir español, o uno en español para añadir inglés. La primera parte es gratis y sin registro; la película completa cuesta $5, y unir dos archivos que ya tengas es gratis hasta 3,000 líneas.
- Diseño apilado: el idioma de tu archivo en la línea superior, la traducción abajo
- En ambas direcciones: de inglés a español o de español a inglés
- Cada línea se traduce en contexto con las demás, manteniendo la coherencia entre tú y usted según la escena
- Descarga en SRT para televisores y reproductores de escritorio, VTT para la web o ASS
- $5 por una película de hasta 10,000 líneas; 150 líneas o menos totalmente gratis
Aprender con dos líneas en pantalla
Los subtítulos dobles te permiten leer el idioma que estás aprendiendo y mirar rápidamente el que ya conoces cuando una frase pasa demasiado rápido. El idioma que va arriba depende del archivo inicial. Si estás aprendiendo español, lo más práctico suele ser partir de una película en español con subtítulos en español y añadir inglés abajo, para que lo que escuchas coincida con lo primero que lees. Si hablas español y estás aprendiendo inglés, empieza con el archivo en inglés y añade español.
Como cada línea se traduce en bloques de hasta 60 líneas consecutivas, el modelo entiende el contexto de la conversación, lo que mejora el tratamiento de género, la formalidad y las expresiones coloquiales. Sigue siendo traducción automática: si una frase te genera dudas, tienes el original justo encima.
Mantener la legibilidad
Cada idioma puede ocupar hasta dos líneas, por lo que un subtítulo apilado puede llegar a cuatro líneas y tapar parte de la imagen en un teléfono. Si prefieres evitarlo, elige el diseño dividido, que coloca el primer idioma en la parte superior de la pantalla. Además, leer dos idiomas toma más tiempo que leer uno; en diálogos rápidos, puedes reducir ligeramente la velocidad de reproducción en tu reproductor.
¿Ya tienes ambos archivos?
- Elige «Unir dos archivos» y sube los subtítulos en inglés y en español
- El primer archivo ocupa la línea superior; cada línea del segundo archivo se sincroniza con la línea con la que más coincide en el tiempo
- No se utiliza ningún modelo de IA y la unión es gratis hasta 3,000 líneas
- Si los archivos proceden de versiones distintas del video, tal vez necesiten un ajuste de sincronización previo
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Subtítulos bilingües; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear subtítulos dobles en inglés y español?
Para unos pocos minutos de diálogo, sí, y el español suele ser bueno. Pero en una película completa tiende a detenerse antes de terminar, y las marcas de tiempo que genera pueden desfasarse, haciendo que el segundo idioma ya no coincida con el audio.
¿Qué idioma aparece arriba?
El idioma del archivo que subas. Empieza con un archivo en español para leer primero en español, o con uno en inglés para leer primero en inglés.
¿Es español de España o de Latinoamérica?
Hay una sola opción de español neutro, sin región específica. Puedes editar cualquier palabra en pantalla antes de descargar si buscas vocabulario local.
¿Cuánto cuesta?
Los archivos de 150 líneas o menos son totalmente gratis. Para una película más larga, la primera parte es gratis en pantalla, y la película completa, de hasta 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único. Unir dos archivos es gratis hasta 3,000 líneas.
¿Funciona dentro de aplicaciones de streaming?
No. Funciona con archivos de subtítulos que ya tengas, reproduciéndolos en un reproductor que admita subtítulos externos. No añade subtítulos dentro de aplicaciones de streaming.
¿Mi archivo es privado?
Solo tú puedes abrir el trabajo, el texto no se usa para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin cuenta se eliminan tras 7 días.