Englische und spanische Untertitel gleichzeitig – Sprachen lernen beim Filmschauen
Laden Sie eine Untertitel-Datei hoch und Sie erhalten jede Zeile auf Englisch und Spanisch gleichzeitig – untereinander und im exakten Original-Timing. Das funktioniert in beide Richtungen: Ergänzen Sie eine englische Datei um Spanisch oder eine spanische um Englisch. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos, ein kompletter Film kostet $5, und das Zusammenführen zweier bereits vorhandener Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
- Gestapeltes Layout: Sprache Ihrer Datei oben, die Übersetzung direkt darunter
- In beide Richtungen: Englisch zu Spanisch oder Spanisch zu Englisch
- Jede Zeile wird im Kontext der Nachbarzeilen übersetzt – so passen Formen wie tú und usted immer zur Szene
- Download als SRT für Fernseher und Desktop-Player, VTT fürs Web oder ASS
- $5 für einen Film mit bis zu 10,000 Zeilen; bis zu 150 Zeilen komplett kostenlos
Lernen mit zwei Zeilen auf dem Bildschirm
Mit zweisprachigen Untertiteln lesen Sie die Zielsprache mit und werfen einen kurzen Blick auf die vertraute Sprache, wenn eine Zeile zu schnell vorbeiläuft. Welche Sprache oben steht, hängt von der Ausgangsdatei ab: Wenn Sie Spanisch lernen, empfiehlt sich meist ein spanischer Film mit spanischen Untertiteln als Basis und englischer Übersetzung darunter – so entspricht das Gesprochene der Zeile, die Sie zuerst lesen. Sprechen Sie Spanisch und lernen Englisch, starten Sie mit der englischen Datei und ergänzen Spanisch.
Da jede Zeile in Blöcken von bis zu 60 aufeinanderfolgenden Zeilen übersetzt wird, erfasst das Modell den Kontext des gesamten Dialogs. Das sorgt für die richtige Anrede, passende Höflichkeitsformen und stimmigen Slang. Es bleibt eine maschinelle Übersetzung: Sollte eine Zeile einmal unklar sein, steht das Original direkt darüber.
Für beste Lesbarkeit
Jede Sprache kann bis zu zwei Zeilen beanspruchen. Ein gestapelter Untertitel kann also vier Zeilen umfassen und auf dem Smartphone Teile des Bildes verdecken. Falls das stört, wählen Sie das geteilte Layout: Dabei wandert die erste Sprache an den oberen Bildschirmrand. Das Lesen von zwei Sprachen dauert zudem länger als bei einer einzelnen – bei schnellen Dialogen können Sie die Wiedergabe in Ihrem Mediaplayer einfach leicht verlangsamen.
Sie haben bereits beide Dateien?
- Wählen Sie „Zwei Dateien zusammenführen“ und laden Sie die englische sowie die spanische Untertitel-Datei hoch
- Die erste Datei bildet die obere Zeile; jede Zeile der zweiten Datei wird derjenigen zugeordnet, mit der sie zeitlich am stärksten überlappt
- Hierbei kommt kein KI-Modell zum Einsatz, und das Zusammenführen ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos
- Bei Dateien aus unterschiedlichen Video-Releases muss eventuell zuerst das Timing synchronisiert werden
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Zweisprachige Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT zweisprachige Untertitel auf Englisch und Spanisch erstellen?
Für ein paar Minuten Dialog ja, und das Spanisch ist meist gut. Bei einem kompletten Film bricht ChatGPT jedoch meist vor dem Ende ab. Zudem geraten die generierten Timecodes oft aus dem Takt, sodass die zweite Sprache nicht mehr synchron zum Ton läuft.
Welche Sprache steht oben?
Die Sprache der Datei, die Sie hochladen. Beginnen Sie mit einer spanischen Datei, um Spanisch zuerst zu lesen, oder mit einer englischen Datei für Englisch als erste Zeile.
Handelt es sich um europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch?
Es gibt ein einheitliches Spanisch ohne regionale Festlegung. Vor dem Download können Sie jedes Wort direkt auf dem Bildschirm anpassen, falls Sie regionalspezifische Begriffe bevorzugen.
Was kostet das?
Dateien mit bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos. Bei längeren Filmen ist der erste Teil direkt auf dem Bildschirm kostenlos; der komplette Film mit bis zu 10,000 Zeilen kostet einmalig $5 als Einmalzahlung. Das Zusammenführen zweier Dateien ist bis zu 3,000 Zeilen kostenlos.
Funktioniert das auch direkt in Streaming-Apps?
Nein. Es funktioniert mit eigenen Untertitel-Dateien, die Sie in einem Videoplayer abspielen, der externe Untertitel unterstützt. In Streaming-Apps können damit keine Untertitel direkt eingeblendet werden.
Bleibt meine Datei privat?
Nur Sie können den Auftrag öffnen. Die Texte werden nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht.