映画を観ながら学べる、英語とスペイン語の同時表示字幕
字幕ファイルをアップロードするだけで、元のタイミングを維持したまま英語とスペイン語が上下2段で表示された字幕ファイルを作成できます。英語からスペイン語を追加することも、スペイン語から英語を追加することも可能です。アカウント不要で最初の部分は無料、映画まるごと1本なら $5、お手持ちの2つのファイルの結合は 3,000 行まで無料です。
- 上下2段レイアウト：元ファイルの言語が上段、翻訳言語が下段に表示
- 双方向に対応：英語→スペイン語、スペイン語→英語のどちらも可能
- 前後の文脈を考慮して各行を翻訳するため、tú と usted の使い分けも自然
- テレビやPC再生ソフト用のSRT、Web用のVTT、またはASS形式でダウンロード
- 最大 10,000 行までの映画1本で $5、150 行以下なら完全無料
画面上の2行字幕で効率的に言語を学ぶ
2言語字幕を使えば、学習中の言語を読み進めつつ、セリフが速すぎて聞き取れない時だけ母国語をチラッと確認できます。どちらの言語が上段に来るかは、元にするファイルによって決まります。スペイン語を学習中の場合、スペイン語音声の映画にスペイン語字幕を元ファイルとして読み込み、下段に英語を追加するのが最も効果的です。耳で聞くスペイン語と最初に目に入る字幕が一致するためです。スペイン語話者が英語を学ぶ場合は、英語ファイルから開始してスペイン語を追加してください。
最大60行の連続したブロック単位で翻訳を行うため、AIが前後の会話の文脈を把握でき、話し手の性別や敬称・親称、スラングなども的確に反映されます。もちろん機械翻訳ではありますが、表現に疑問を感じたときもすぐ上に原文が表示されているので安心です。
画面の見やすさを保つ工夫
各言語が最大2行になる場合、上下2段レイアウトでは計4行になり、スマートフォンの画面などでは映像の一部が隠れてしまうことがあります。気になる場合は、第1言語を画面上部に配置する「上下分割レイアウト」をお選びください。また、2つの言語を読むのは1つの言語より時間がかかるため、テンポの速い会話では再生ソフト側で少し再生速度を落とすのもおすすめです。
すでに両方のファイルをお持ちですか？
- 「2つのファイルを結合」を選択し、英語とスペイン語の字幕ファイルをアップロード
- 1つ目のファイルが上段になり、2つ目のファイルの各行は時間的に最も重なる行と結合されます
- AIモデルを使用しないため、3,000 行まで無料で結合できます
- リリース時期やバージョンの異なるファイルの場合、事前にタイミング調整が必要になる場合があります
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては2言語同時字幕のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで英語とスペイン語の2言語字幕を作成できますか？
数分程度の会話であれば可能で、スペイン語の品質も概ね良好です。しかし映画まるごと1本になると途中で止まることが多く、書き出すタイムコードがズレてしまい、2つ目の言語が音声と一致しなくなる傾向があります。
どちらの言語が上部に表示されますか？
アップロードするファイルの言語です。スペイン語を先に読みたい場合はスペイン語のファイルから、英語を先に読みたい場合は英語のファイルから開始してください。
スペインのスペイン語ですか、それともラテンアメリカのスペイン語ですか？
地域差のない汎用的なスペイン語に翻訳されます。現地の表現を使いたい場合は、ダウンロード前に画面上で単語を自由に編集できます。
料金はいくらですか？
150 行以下のファイルはすべて無料です。長編映画の場合は最初の部分が画面上で無料表示され、最大 10,000 行までの映画全体は $5 の一回払いのみで利用できます。手持ちの2つのファイルを結合する場合は、3,000 行まで無料です。
動画配信アプリ（ストリーミングアプリ）内で使えますか？
いいえ。外部字幕ファイルの読み込みに対応した動画プレーヤーで、お手持ちの字幕ファイルを使用するためのツールです。配信アプリ内に直接字幕を追加することはできません。
ファイルのプライバシーは保護されますか？
作業内容を開けるのはご本人のみです。テキストがAIモデルの学習に使用されることはありません。また、アカウント不要で作成されたジョブは 7 日後に自動削除されます。