Napisy po angielsku i hiszpańsku jednocześnie – ucz się podczas oglądania
Prześlij plik z napisami, a otrzymasz z powrotem tekst z angielskim i hiszpańskim w tym samym czasie, linijka pod linijką, z zachowaniem oryginalnej synchronizacji. Działa w obie strony: wgraj plik angielski, aby dodać hiszpański, lub hiszpański, aby dodać angielski. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji, cały film kosztuje $5, a łączenie dwóch gotowych plików jest bezpłatne do 3,000 linijek.
- Układ pionowy: język z Twojego pliku w górnej linijce, tłumaczenie poniżej
- W obie strony: z angielskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na angielski
- Tłumaczenie z uwzględnieniem kontekstu sąsiednich linijek, dzięki czemu formy tú i usted pasują do sytuacji
- Pobierz jako SRT na telewizory i odtwarzacze, VTT do przeglądarki lub ASS
- $5 za film do 10,000 linijek; do 150 linijek całkowicie za darmo
Nauka z dwiema linijkami na ekranie
Podwójne napisy pozwalają czytać język, którego się uczysz, i zerkać na znany język, gdy kwestia mignie zbyt szybko. To, który język pojawi się na górze, zależy od wgranego pliku. Jeśli uczysz się hiszpańskiego, najlepiej sprawdzają się napisy z hiszpańskim filmem jako źródłem i angielskim dodanym poniżej – wtedy słyszany hiszpański odpowiada linijce, którą czytasz najpierw. Jeśli Twój język ojczysty to hiszpański i uczysz się angielskiego, zacznij od pliku angielskiego i dodaj hiszpański.
Tłumaczenie odbywa się w blokach do 60 kolejnych linijek, dzięki czemu model widzi szerszy kontekst rozmowy – pomaga to w doborze form osobowych, poziomu formalności i slangu. To wciąż tłumaczenie maszynowe: jeśli jakieś zdanie budzi wątpliwości, oryginał masz tuż obok.
Czytelność napisów
Każdy język może zająć do dwóch linijek, więc napisy w układzie pionowym mogą mieć łącznie cztery wersy i zasłaniać część kadru na telefonie. Jeśli Ci to przeszkadza, wybierz układ dzielony, który przenosi pierwszy język na górę ekranu. Czytanie dwóch języków zajmuje też więcej czasu – przy szybkich dialogach warto nieco spowolnić odtwarzanie.
Masz już oba pliki?
- Wybierz opcję „Połącz dwa pliki” i prześlij plik angielski oraz hiszpański
- Pierwszy plik tworzy górną linijkę; każda kwestia z drugiego pliku łączy się z tą, z którą najbardziej pokrywa się czasowo
- Łączenie nie korzysta ze sztucznej inteligencji i jest darmowe do 3,000 linijek
- Pliki pochodzące z różnych wydań mogą wymagać wcześniejszej synchronizacji czasów
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Napisy dwujęzyczne. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi stworzyć podwójne napisy po angielsku i hiszpańsku?
Przy kilkuminutowym fragmencie – tak, a hiszpański zazwyczaj brzmi dobrze. Przy całym filmie odpowiedź przeważnie urywa się w połowie, a generowane kody czasowe mogą się rozjechać, przez co drugi język przestaje pasować do dźwięku.
Który język pojawia się na górze?
Język przesyłanego pliku. Zacznij od pliku po hiszpańsku, aby najpierw czytać hiszpański, albo od pliku po angielsku, aby na pierwszym miejscu był angielski.
Czy to hiszpański z Hiszpanii, czy z Ameryki Łacińskiej?
Dostępny jest jeden ogólny język hiszpański bez podziału na regiony. Przed pobraniem możesz edytować dowolne słowo na ekranie, jeśli zależy Ci na lokalnym słownictwie.
Ile to kosztuje?
Pliki mające maksymalnie 150 wierszy są w całości za darmo. W przypadku dłuższego filmu pierwsza część jest za darmo na ekranie, a cały film do 10,000 wierszy kosztuje jednorazowo $5. Łączenie dwóch plików jest bezpłatne do 3,000 wierszy.
Czy to działa w aplikacjach streamingowych?
Nie. Narzędzie działa z Twoimi plikami z napisami, odtwarzanymi w odtwarzaczu obsługującym zewnętrzne napisy. Nie dodaje napisów wewnątrz aplikacji streamingowych.
Czy mój plik pozostaje prywatny?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia, tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a zlecenia utworzone bez konta są usuwane po 7 dniach.