키, ID, 플레이스홀더 손상 없이 대용량 JSON 파일 번역하기
CMS 내보내기 파일부터 콘텐츠 덤프까지 어떤 형태의 JSON 파일이든 업로드해 보세요. 키, 중첩 구조, 키 순서, 들여쓰기를 원본 그대로 유지한 채 사람이 읽을 텍스트 값만 번역해 드립니다. id, url, slug, sku, type, status 같은 필드는 안전하게 건너뛰며, 모든 {placeholder}도 꼼꼼히 검증합니다. 최대 300개 값까지는 전체 무료이며, 최대 50,000개 값의 더 큰 파일은 1회 결제 $5입니다.
- 키는 번역으로 전송되지 않으며 파일의 중첩 구조, 키 순서, 들여쓰기가 원본 그대로 유지됩니다
- 숫자, boolean, null 값은 그대로 유지되고 읽을 수 있는 텍스트가 포함된 문자열 값만 번역됩니다
- 식별자 키(id, url, slug, sku, type, status, code, email 등)에 속한 값은 건너뜁니다
- 1회 결제 $5으로 최대 50,000개 값 및 3,000,000자 지원, 무제한 플랜은 최대 200,000개 값 지원
- en.json 파일은 es.json 형식으로 반환되며, 기타 파일명에는 언어 코드가 추가됩니다
대용량 JSON 파일 번역: AI 챗봇 vs 본 도구
짧은 코드 조각이라면 AI 챗봇도 좋은 선택입니다. 하지만 파일 크기가 커지고 프로그램이 그 결과를 직접 파싱해야 할 때 큰 차이가 드러납니다.
| 상황 | AI 챗봇 | 본 도구 |
|---|---|---|
| 30줄 정도의 짧은 코드 | 대체로 문제없이 번역함 | 문제없이 완벽 번역 |
| 수 메가바이트(MB) 크기의 대용량 파일 | 파일 전체를 답변으로 출력해야 하므로 중간에 끊김이 발생해 파일 파싱이 불가능해짐 | 값을 블록 단위로 번역한 뒤 원본 구조에 맞춰 파일을 온전하게 재구성함 |
| "상태": "게시됨", "유형": "자주 묻는 질문" | 이 값들까지 번역해 버려 파일을 읽는 프로그램 코드에서 오류가 발생함 | 키 이름을 인식하여 번역하지 않고 원본 그대로 유지함 |
| "Hello, {name}" 같은 값 | 보통 {name}을 유지하려 하지만 별도의 검증 단계가 없음 | 모든 값을 검증하며, 오류 발생 시 재시도 후 필요하면 원문을 보존함 |
번역되는 항목과 번역되지 않는 항목
이 도구는 파일 전체를 객체(object)별, 배열(array)별로 훑어봅니다. 문자열 값에 사람이 읽을 수 있는 단어가 포함되어 있을 때만 번역합니다. 해당 키 또는 배열 내 바로 위 상위 키가 id, uuid, url, href, slug, sku, type, status, code, email, locale 등 식별자이거나 _id 또는 _at으로 끝나는 키인 경우 번역에서 제외됩니다. 또한 값 자체가 문장이 아닌 식별자 형태(예: order_shipped, user.profile.title, ORDER_STATUS_PAID)인 경우에도 번역하지 않고 건너뜁니다.
데이터에 고유 코드가 포함되어 있다면 건너뛸 추가 키를 쉼표로 구분하여 입력하세요(예: internal_note, *_code 등. 별표는 임의의 모든 문자와 일치합니다). 입력한 키는 기본 제공 목록에 추가됩니다.
번역 후에도 파싱 오류가 발생하지 않는 이유
AI 모델은 JSON 코드를 직접 작성하지 않습니다. 키 경로를 맥락 정보로 삼아 텍스트 값만 전달받은 뒤, 각 값에 대해 일대일로 번역된 텍스트만 반환합니다. 그런 다음 원본 구조를 그대로 유지한 채 콜론 뒤의 공백, 슬래시 및 Unicode 이스케이프, 마지막 줄바꿈까지 똑같이 유지하여 파일을 다시 생성합니다. {name}, {{count}}, %{count} 등의 플레이스홀더와 값 내부의 HTML 태그도 번역마다 철저히 검증합니다.
i18next JSON이나 ARB처럼 모든 값을 번역해야 하고 복수형 처리가 중요한 앱 문자열 파일의 경우, 대신 '현지화 파일 번역'을 이용해 주세요. 이 도구는 ID, 링크, 코드와 함께 텍스트가 섞여 있는 데이터 및 콘텐츠 파일 전용입니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 JSON·XML·YAML 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
키(key)는 번역하지 않고 대용량 JSON 파일만 번역할 수 있나요?
네, 가능합니다. 키는 절대로 번역 모델로 전송되지 않습니다. 사람이 읽을 수 있는 문자열 값만 번역되며, id, url, slug, sku, type, status 같은 식별자 키 아래의 값은 자동으로 건너뜁니다.
1회 결제로 얼마나 큰 JSON 파일까지 번역할 수 있나요?
$5 1회 결제로 최대 50,000개 값 및 3,000,000자까지 번역할 수 있습니다. 주당 $19인 무제한 플랜은 최대 200,000개 값까지 지원합니다.
키 순서와 들여쓰기도 그대로 유지되나요?
네. 원본을 바탕으로 새 파일을 작성하므로 키 순서, 들여쓰기, 공백, 이스케이프 스타일이 모두 그대로 유지됩니다.
무료인가요?
최대 300개 값의 작업은 전체 무료입니다. 그보다 큰 파일은 회원가입 없이 첫 부분 값들이 화면에 무료로 번역되며, 전체 파일 번역은 $5 1회 결제입니다.
파일의 보안과 개인정보는 안전한가요?
내 작업은 본인만 열어볼 수 있습니다. 텍스트 값은 오직 번역 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전송되며, 모델 학습에 데이터를 사용하지 않는 전용 경로를 거칩니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동 삭제됩니다.