대용량 상품 카탈로그를 한 번의 작업으로 번역 (최대 20,000개 상품 지원)
대용량 카탈로그를 번거롭게 여러 조각으로 쪼갤 필요가 없습니다. Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Amazon의 전체 파일을 그대로 업로드하시면, 서버에서 분할 처리한 뒤 다시 하나의 파일로 합쳐서 제공합니다. 1회 $5 결제로 최대 50,000개 셀과 4,000,000자를 번역할 수 있으며, 무제한 플랜은 단일 작업당 최대 200,000개 셀과 20,000,000자까지 지원합니다. 결제 전에 파일의 어느 분량까지 포함되는지 화면에서 미리 확인하실 수 있습니다.
전체 카탈로그를 한 번에 번역하는 방법
-
1
내보낸 전체 파일 업로드
쪼개지 않은 전체 파일을 그대로 드래그해 올리세요. 전자상거래 플랫폼과 텍스트 필드를 자동으로 감지하여, 작업에 포함된 셀 수와 글자 수를 화면에 표시해 줍니다.
-
2
첫 상품 무료 미리보기 확인
첫 부분의 상품들이 화면에 무료로 번역되어 표시됩니다. 작업 분량이 1회 결제 한도를 초과하는 경우, 무제한 플랜에서만 지원되는 셀 수가 화면에 안내됩니다.
-
3
전체 잠금 해제 후 하나의 파일로 다운로드
$5 1회 결제하거나 무제한 플랜을 이용하세요. 분할 번역이 진행되는 동안 잠시 기다리시면 전체 카탈로그를 하나의 파일로 다운로드하실 수 있습니다.
어느 정도 규모의 카탈로그까지 처리할 수 있나요?
행 수가 아니라 번역할 필드 수를 기준으로 계산합니다. 예를 들어 상품 20,000개의 상품명과 SEO 제목만 포함된 파일은 약 40,000개 셀에 해당하며 글자 수 한도에도 여유가 있어 1회 결제만으로 충분합니다. 반면 전체 HTML 상세설명은 상품당 수백 자에서 1,000자 이상으로 길기 때문에, 상세설명을 포함하면 1회 결제로 수천 개 상품을 번역할 수 있습니다.
무제한 플랜을 이용하면 상품당 텍스트가 평균 1,000자 미만일 경우 상품명, 상세설명, SEO 필드를 모두 포함한 20,000개 상품 카탈로그를 단일 작업으로 번역할 수 있습니다. 이를 초과하는 추가 셀은 원문 그대로 유지되며, 결제 전에 화면에서 미리 확인할 수 있습니다.
파일을 직접 쪼개는 것보다 한 번에 작업하는 것이 좋은 이유
카탈로그를 수작업으로 쪼개다 보면 상품의 옵션(variant) 행이 갈라지거나 뒷부분 조각에서 헤더가 누락되고, 가져오기 순서가 뒤엉킬 위험이 있습니다. NoCutoff에서는 전체 파일의 무결성이 유지됩니다. 최대 600개 셀 단위로 순차 번역한 뒤 원본 파일을 바탕으로 완벽히 재구성하며, 번역하지 않은 필드는 바이트 단위까지 원본 그대로 보존합니다. 브랜드명과 용어집도 모든 파트에 일관되게 적용되므로 첫 상품부터 마지막 상품까지 일관성 있는 번역 품질을 유지합니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 상품 카탈로그 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 20,000개 상품 카탈로그를 번역할 수 있나요?
한 번의 답변으로는 불가능합니다. 답변 길이가 원본 파일만큼 길어져야 하기 때문입니다. 실제로 해보면 수백 번에 걸쳐 복사-붙여넣기를 반복해야 하고, 모든 행과 코드가 손상되지 않았는지 검증할 방법도 없습니다. 본 도구는 전체 파일을 통째로 업로드받아 온전한 단일 파일로 돌려드립니다.
20,000개 상품을 1회 결제만으로 번역할 수 있나요?
각 상품의 텍스트 양에 따라 다릅니다. 20,000개 상품의 상품명과 SEO 제목만 번역하는 경우 1회 결제 $5으로 충분합니다. 전체 상세설명까지 포함하는 경우, 무제한 플랜을 이용하시면 단일 작업당 최대 200,000개 셀 및 20,000,000자까지 처리할 수 있습니다.
대용량 카탈로그 번역에는 시간이 얼마나 걸리나요?
여러 파트를 순차적으로 번역하므로 파일 용량이 매우 크면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다. 페이지를 닫으셔도 작업은 백그라운드에서 계속 진행되며, 완료되면 작업 페이지에서 바로 파일을 다운로드하실 수 있습니다.
파일이 한도를 초과하면 어떻게 되나요?
한도를 초과하는 셀은 원문 그대로 유지되므로 파일 구조는 언제나 온전하게 유지됩니다. 초과되는 셀 수는 결제 전에 화면에서 미리 확인하실 수 있습니다.
파일 보안과 개인정보는 안전하게 보호되나요?
업로드한 작업은 본인만 열어볼 수 있습니다. 텍스트 필드는 오직 번역 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전송되며, 사용자 데이터를 모델 학습에 사용하지 않는 안전한 전송 경로를 거칩니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7일 후 자동으로 삭제됩니다.