영상 화면에 입혀진 자막에서 SRT 파일 복원

이런 상황에 필요합니다

• 원본 디스크는 없고 자막이 화면에 인코딩된 채 리핑된 DVD 영상만 있을 때
• 영화제 시사용이나 배급사 전달용 영상에 하드서브 자막만 박혀 있을 때
• 화면에 자막이 입혀져 방송된 예전 TV 녹화본일 때
• 프로젝트 파일을 잃어버려 자막이 구워진 채로 출력한 영상만 남아 있을 때
• 아카이브 영상 클립을 새로 편집하기 위해 자막 텍스트와 싱크가 필요할 때

하드서브 vs 소프트 자막: 간단한 확인 방법

VLC 등 자막 메뉴가 있는 플레이어로 영상을 열어보세요. 자막을 끄거나 다른 언어로 바꿀 수 있다면 소프트 자막 트랙이 들어 있는 파일입니다. 이 경우 미디어 도구를 사용해 자막 트랙을 파일로 바로 추출할 수 있으므로 훨씬 빠르고 정확합니다. 화면을 판독할 필요도 없습니다.

반면 자막을 꺼도 글자가 사라지지 않고, 창 크기를 조절해도 글자 크기가 고정되며 비트레이트가 떨어질 때 영상과 함께 뭉개진다면 화면에 구워진 하드서브 자막입니다. 바로 이 도구가 필요한 경우입니다. MKV 파일에는 소프트 자막이 포함되어 있는 경우가 많으니 업로드 전에 먼저 확인해 보세요.

다운로드 후 싱크 조정하기

타이밍은 초당 2회 샘플링한 프레임을 기준으로 추출되므로, 실제 화면 전환과 싱크 간에 약 0.5초 정도의 오차가 발생할 수 있습니다. 단순 시청용으로는 충분하지만, 방송국 납품이나 영화제 출품용이라면 Aegisub 같은 자막 편집기나 Premiere, DaVinci Resolve 등에서 SRT 파일을 열어 중요한 싱크를 직접 미세 조정하는 것을 권장합니다.

편집본이 다른 영상에 이 자막 파일을 쓰려면, 먼저 자막 편집기에서 전체 싱크를 동일한 시간만큼 일괄 이동하세요. 자막 싱크는 시간 순서대로 겹치지 않게 추출되므로, 전체를 한 번에 이동해도 꼬이지 않고 깔끔하게 맞출 수 있습니다.

추출되지 않는 항목

대사 자막만 추출하여 복원합니다. 간판, 오프닝 타이틀, 엔딩 크레딧은 의도적으로 제외되며, 화면 중앙에 표시되는 자막도 건너뜁니다. 기울임꼴이나 글자 색상 같은 서식은 복원되지 않고 일반 텍스트(플레인 텍스트)로 출력됩니다. 오래된 영상의 너무 작거나 해상도가 낮은 글씨는 오인식될 수 있으니, 결제 전에 화면에서 무료로 제공되는 첫 부분을 먼저 확인해 보세요.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 추출 (하드서브) 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일