data 폴더로 RPG Maker MV·MZ 게임 번역하기
RPG Maker MV 또는 MZ 프로젝트의 data 폴더를 ZIP으로 압축해 업로드하면 이벤트 메시지, 선택지, 맵 이름, 액터 이름 및 프로필, 아이템, 스킬, 상태, 시스템 용어가 번역된 동일한 폴더를 그대로 돌려받습니다. \N[1], \C[2], \V[3] 같은 제어 문자는 매 줄마다 검증되며, 플러그인 명령, 스크립트, 메모(Note) 란은 전혀 건드리지 않습니다. $5 1회 결제로 최대 40,000줄까지 번역할 수 있습니다.
RPG Maker 프로젝트 번역: 일반 AI 챗봇 vs 이 도구
AI 챗봇도 대화 한두 장면은 훌륭하게 번역합니다. 하지만 실제 프로젝트는 모든 대사가 이벤트 명령 속에 들어 있는 수많은 JSON 파일로 구성되어 있습니다.
| 작업 내용 | 일반 AI 챗봇 | 이 도구 |
|---|---|---|
| 한 장면의 몇 줄 대사 | 매끄럽게 번역 | 역시 매끄럽게 번역 |
| 50개의 맵 파일 | JSON에서 매 줄을 직접 추출해야 함 | 모든 data 파일을 읽고 폴더 전체를 반환 |
| \N[1], \C[2], \I[64] | 누락되거나 변형되기 쉬움 | 표식으로 치환 후 매 줄 누락 여부 검증 |
| 스위치, 스크립트, 플러그인 명령 | 텍스트와 함께 임의로 수정될 위험 | 번역 대상에서 완벽히 제외 |
파일별 번역 대상 항목
Map 파일, CommonEvents, Troops에서는 이벤트 페이지를 차례로 탐색하며 메시지 줄, 스크롤 텍스트 줄, 선택지 항목, 그리고 MZ의 경우 메시지 창의 화자 이름을 추출합니다. 맵 표시 이름도 번역됩니다. 데이터베이스 파일에서는 이름, 별칭, 프로필, 설명, 전투 메시지를 추출하고, System.json에서는 게임 제목, 통화 단위, 속성 및 유형 이름, 메뉴 및 전투 용어를 추출합니다.
선택지 항목은 플레이어에게 표시되는 텍스트만 번역됩니다. 에디터 전용인 '조건 분기(When)' 하위 라벨은 원문 그대로 유지되며 게임 실행에는 아무런 영향을 주지 않습니다.
제어 코드 및 플러그인
액터 이름을 뜻하는 \N[1], 색상을 지정하는 \C[2], 변수를 나타내는 \V[3], 대기 명령인 \! 등의 메시지 제어 코드는 번역 전 표식으로 치환되며 번역 후 반드시 보존되어야 합니다. 코드가 누락된 줄은 재번역을 요청하며, 그래도 복구되지 않으면 원문을 유지하고 목록에 표시합니다. 플러그인 매개변수는 플러그인마다 저장 방식이 제각각이므로 번역되지 않습니다. 플러그인이 자체 텍스트를 출력하는 경우 플러그인 설정에서 직접 번역해 주세요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 게임 텍스트 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 RPG Maker 게임을 번역할 수 있나요?
대사를 복사해 붙여넣으면 번역할 수 있지만, 실제 대사는 수많은 JSON 파일 속 이벤트 명령 안에 흩어져 있습니다. 이를 일일이 복사하고 다시 붙여 넣는 작업은 시간이 오래 걸릴 뿐 아니라 오류가 발생하기 쉽습니다. 이 도구는 data 파일을 직접 읽고 번역된 내용을 제자리에 정확히 다시 작성합니다.
RPG Maker MV와 MZ 모두 지원하나요?
네. 두 버전 모두 data 폴더에 JSON 형태로 데이터를 저장하므로 완벽히 지원합니다. MZ 메시지 창의 화자 이름도 함께 번역됩니다.
이전 버전의 RPG Maker도 지원하나요?
XP, VX, VX Ace는 데이터 저장 형식이 달라 지원되지 않습니다.
1회 결제로 얼마나 큰 게임까지 번역할 수 있나요?
$5 1회 결제로 최대 40,000행, 2,000,000자까지 번역할 수 있습니다. 무제한 플랜은 최대 200,000행까지 지원합니다.
무료로 이용할 수 있나요?
300행 이하의 게임은 전체 무료입니다. 그 이상의 대형 게임은 첫 부분 무료로 번역 결과를 확인한 뒤, $5 1회 결제로 전체를 번역할 수 있습니다.