일본어 하드섭 SRT 변환: 애니·일드 자막을 파일로 바로 추출
애니메이션이나 일드의 팬섭 및 방송 녹화본에는 일본어, 영어, 혹은 두 언어 모두 영상 자체에 자막으로 구워져 있는 경우가 많습니다. 에피소드를 업로드하면 화면에 표시된 그대로 대사를 읽어내 싱크가 맞추어진 SRT 및 VTT 파일로 변환해 드립니다. 최대 5분 영상은 전체 무료입니다. 더 긴 에피소드나 영화는 최대 3시간까지 작업당 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.
팬섭 영상의 특성과 자막 인식 방식
팬섭 에피소드는 화면이 복잡합니다. 일반 대사 외에도 장면 속 간판이나 편지를 번역한 식자, 오프닝·엔딩에서 음절마다 색이 바뀌는 가라오케 효과 자막, 상단에 뜨는 역자 주석, 에피소드 제목까지 다양하게 들어갑니다. NoCutoff은 이 중 '대사 영역'에만 집중합니다.
배경 속 텍스트나 화면 식자는 무시하고 순수 대사 자막만 추출하도록 설계되어 있어 식자 효과는 대부분 제외됩니다. 색상이 변하거나 화려한 효과가 들어간 노래방 자막은 깔끔하게 읽기 어려워 건너뛰거나 일부만 인식되거나 일반 가사 한 줄로 추출될 수 있습니다. 가사 전문이 필요하시다면 별도 음원 가사 사이트를 이용하시는 것이 좋습니다.
세로쓰기 텍스트와 인식 영역
이 도구는 화면 하단 또는 상단에서 화면 높이의 약 3분의 1에 해당하는 가로 띠 영역을 스캔합니다. 화면 우측을 따라 내려오는 내레이션이나 예능 프로그램의 세로 자막처럼 일본어가 세로로 쓰인 경우, 스캔 영역을 가로질러 지나가게 되므로 일부 글자만 인식되거나 누락되어 정확도가 떨어집니다. 애니메이션이나 일드 자막에서 주로 쓰는 하단 가로 자막이 가장 깔끔하게 인식됩니다.
화면 속 일본어, 영어, 또는 2개 국어 동시 표시
- 원본 방송의 일본어 하드섭은 표기된 한자와 가나 그대로 일본어로 유지
- 영어 팬섭 자막은 영어 그대로 유지 (본 페이지는 일본어를 기본 힌트로 제공하므로, 영어 자막만 나오는 영상이라면 '자동'으로 변경해 주세요)
- 일본어 자막 아래에 영어 자막이 동시에 나오는 2줄 자막은 하나의 싱크에 묶여 유지
- 한자 위에 작게 달린 후리가나는 파일에 누락될 수 있으며, 본문 대사 위주로 정확하게 추출
- 업로드 전에 '번역' 모드로 변경하시면 원본 SRT와 함께 다른 언어로 번역된 자막도 함께 다운로드 가능
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 추출 (하드서브) 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 애니메이션 영상에서 자막을 추출할 수 있나요?
스크린샷 한 장에 있는 일본어 텍스트는 ChatGPT도 잘 읽어냅니다. 하지만 24분짜리 에피소드 한 화에는 수백 줄의 대사가 들어가고 캡처 이미지에는 타임코드 정보가 전혀 없기 때문에, AI 챗봇으로는 기껏해야 싱크 없는 텍스트 덩어리만 얻을 수 있습니다. NoCutoff은 영상 전체를 자동으로 분석하여 싱크가 정확히 맞추어진 완성형 자막 파일을 만들어 냅니다.
한 시즌 전체를 작업하려면 비용이 얼마나 드나요?
영상 파일 하나당 1회 작업으로 계산됩니다. 5분 이하 클립은 전체 무료이며, 더 긴 에피소드는 작업당 1회 결제 $5(최대 3시간)입니다. 시즌 전체를 한 번에 작업하시려면 주당 $19인 무제한 플랜을 추천해 드립니다. 작업당 최대 6시간 분량까지 제한 없이 연속으로 작업을 돌리실 수 있습니다.
화면 속 간판 식자나 노래 가사도 함께 추출되나요?
간판 및 화면 내 식자 텍스트는 의도적으로 건너뜁니다. 효과가 들어간 노래방 자막은 건너뛰거나 일부만 인식될 수 있지만, 일반 대사처럼 깔끔하게 자막 형태로 들어간 노래 가사는 정상적으로 텍스트 추출됩니다.
일본어 세로쓰기 자막도 지원하나요?
세로쓰기는 정확도가 떨어질 수 있습니다. 하단 또는 상단의 가로 영역만 분석하기 때문에 세로로 배치된 글씨는 영역이 잘려 누락되는 경우가 많습니다.
팬섭 배포본 MKV 파일도 업로드할 수 있나요?
네, MKV도 지원되며 MP4, WEBM, AVI 등 흔히 쓰이는 포맷도 모두 지원합니다. 플레이어에서 자막을 끌 수 있는지 먼저 확인해 보세요. 상당수 MKV 파일에는 소프트 자막 트랙이 포함되어 있어, 미디어 도구를 사용해 자막을 바로 추출할 수 있습니다.
업로드한 파일은 안전하게 보호되나요?
본인만 해당 작업을 열어볼 수 있습니다. 프레임은 분석 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전송되며, 모델 학습에는 절대 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 언제든지 직접 즉시 삭제할 수도 있습니다.