드라마나 영화의 중국어 하드섭 자막을 SRT 파일로 추출

영상 속 중국어 자막을 텍스트로 추출해야 하는 이유

중국어 자막을 SRT 파일로 변환하면 다양한 용도로 활용할 수 있습니다. 번역가는 자막 편집기에 불러와 싱크 단위로 손쉽게 번역 작업을 진행할 수 있고, 팬 자막 제작자는 공식 번역의 아쉬운 부분을 원문 중국어와 대조해 바로잡을 수 있습니다. 학습자는 영상을 보면서 자막 파일을 함께 열어두고 모르는 단어를 찾아보거나, 타임코드가 포함된 문장을 플래시카드에 바로 복사해 공부할 수 있습니다.

하지만 자막이 영상 속 픽셀 상태로 남아 있으면 이런 작업이 불가능합니다. 화면 낭독기나 사전 확장 프로그램, 검색창에서는 이미지 속 텍스트를 인식할 수 없기 때문에, 자막 영역을 싱크가 포함된 실제 텍스트로 추출하는 과정이 필수적입니다.

중국어 자막 영역 인식 방식

이 페이지에서는 중국어가 기본 선택된 상태로 도구가 실행되어, 비전 모델이 어떤 문자를 인식해야 하는지 미리 파악합니다. 각 프레임의 하단 영역을 초당 2회 캡처하며, 이전 프레임과 동일한 프레임은 건너뜁니다. 나머지 프레임은 번호가 매겨진 배치 단위로 판독되며, 여러 프레임에 걸쳐 반복되는 대사는 시작 시간과 종료 시간이 지정된 단일 큐로 깔끔하게 합쳐집니다.

문자는 글자 그대로 한 자 한 자 추출됩니다. 간체자는 간체자 그대로, 번체자는 번체자 그대로 유지되며 임의로 수정하거나 채워 넣지 않습니다. 드라마 자막이 화면 상단에 표시되는 경우, 시작하기 전에 상단 영역을 선택해 주세요.

2줄 자막 및 문장부호 처리

• 한 줄에는 중국어, 그 아래 줄에는 영어가 있는 경우 화면에 표시된 순서대로 모두 유지되므로, 나중에 자막 편집기에서 원하는 언어만 삭제할 수 있습니다.
• 전각 쉼표, 마침표, 물음표를 서양식 반각 문장부호로 임의 변환하지 않습니다.
• 자막 내부의 줄바꿈은 화면 구조를 그대로 따라 최대 3줄까지 유지됩니다.
• 자막 형태로 표시되는 노랫말은 일반 대사와 동일하게 판독하며, 장식용 타이틀 카드나 화면 속 간판 등은 제외됩니다.
• 파일은 BOM이 포함된 UTF-8 형식으로 저장되어 구형 플레이어나 TV에서도 한자 깨짐 없이 표시됩니다.

영어 자막으로 번역하고 싶으신가요?

업로드 전에 출력 형식을 '번역' 또는 '이중 언어'로 선택하고 원하는 번역 언어를 지정하세요. 화면에서 인식한 중국어 원문 SRT도 함께 제공되므로, 두 언어를 대조하거나 중국어 텍스트를 전문 번역가에게 전달할 수도 있습니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 추출 (하드서브) 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일