화면에 박힌 하드섭 자막을 영어 자막 파일로 번역
영상 화면 자체에 모르는 언어로 자막이 입혀져(하드서브) 있다면, 일반 번역기에 넣을 자막 파일 자체가 없는 셈입니다. 이 도구는 영상 프레임 속 자막을 직접 인식해 영어로 번역한 뒤, 영어 SRT 및 VTT 파일과 원문 언어 SRT 파일을 함께 생성해 드립니다. 5분 이하 영상은 전체 무료입니다. 더 긴 영상은 1회 결제 $5에 최대 3시간까지 작업할 수 있습니다.
번역 자막과 이중 자막: 어떤 옵션을 골라야 할까요?
'번역 자막만'을 선택하면 영어만 출력됩니다. 각 싱크마다 영어 자막만 깔끔하게 표시되므로, 영상을 편하게 감상하거나 영상 플랫폼에 업로드할 때, 원문 문자를 읽지 못하는 시청자에게 보여줄 때 가장 적합합니다.
'이중 자막'은 한 화면 싱크 안에 원문 대사를 위에, 영어 번역을 아래에 나란히 배치합니다. 어학 학습자나 두 파일을 일일이 대조하지 않고 원문을 함께 확인하려는 검수자에게 유용합니다. 화면 공간을 더 많이 차지하므로 세로형 모바일 화면보다는 노트북이나 TV 화면에 잘 어울립니다.
'화면 텍스트 그대로'는 번역을 건너뛰고 화면에 보이는 원문 텍스트만 추출합니다. 텍스트만 필요하거나 나중에 직접 번역할 계획일 때 선택하세요.
다운로드에 포함되는 추가 파일
'번역 자막만' 또는 '이중 자막'을 선택하면, 다운로드 파일에 화면에서 인식한 원문 언어 SRT 파일이 함께 제공됩니다. 이 파일은 번역된 문장을 원문과 대조할 때, 나중에 전문 번역가에게 원문을 전달할 때, 영상을 다시 분석할 필요 없이 다른 언어로 추가 번역할 때 유용하게 쓸 수 있습니다.
업로드 전 확인 사항
- 작업 1건당 영상 파일 1개: MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, 3GP, MPEG, TS, WMV, FLV 파일 또는 Google Drive, Dropbox 공개 링크, 직접 다운로드 링크 지원
- YouTube 링크는 지원하지 않습니다
- 자막이 화면 상단에 배치되어 있다면 상단 영역을 선택하세요
- 대사가 짧거나 특이한 폰트인 경우 원문 언어를 미리 지정해 주시면 인식률이 높아집니다
- 플레이어에서 자막을 껐다 켤 수 있다면 소프트 자막이므로, 영상을 인식할 필요 없이 직접 자막 파일을 추출할 수 있습니다
영어 번역 품질은 어느 정도인가요?
번역은 AI 모델이 각 대사의 고유한 싱크에 맞춰 한 줄씩 진행합니다. 다만 초안 수준으로 참고하시는 것이 좋습니다. 신조어, 고유명사, 말장난 등은 놓칠 수 있습니다. 원문 텍스트 인식 오류로 뜻이 왜곡되면 영어 번역에도 그대로 반영되므로, 어색한 문장이 있다면 두 파일을 함께 확인해 보세요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 추출 (하드서브) 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 화면에 입혀진 자막(하드서브)을 번역할 수 있나요?
스크린샷 속 텍스트는 잘 번역합니다. 하지만 장편 영화는 수백 번 이상 자막이 바뀌며, 채팅창에 이미지를 붙여넣는 방식으로는 자막 싱크 타이밍을 복원할 수 없습니다. 결과물로 얻는 것은 단순 텍스트 목록일 뿐, 영어 자막 파일이 아닙니다.
영화 한 편 전체를 번역하는 데 비용이 얼마인가요?
5분 이하 영상은 무료입니다. 최대 3시간 분량의 영화는 1회 결제 $5에 번역까지 포함됩니다. 무제한 플랜은 주당 $19이며 작업당 최대 6시간까지 지원합니다.
어떤 원문 언어를 인식할 수 있나요?
중국어, 한국어, 일본어, 아랍어, 러시아어, 스페인어 등 각 언어의 고유 문자로 자막을 인식합니다. 영상의 무료 분량을 먼저 테스트해 보고 글씨체가 잘 인식되는지 확인해 보세요.
영어 외에 다른 언어로도 번역할 수 있나요?
네, 가능합니다. 지원되는 81개 목표 언어 중 원하는 언어를 선택할 수 있습니다. 현재 페이지에서는 기본값으로 영어가 선택되어 있을 뿐입니다.
표지판이나 화면 속 타이틀도 함께 번역되나요?
아니요, 자막만 인식합니다. 장면의 일부인 간판, 크레딧, 방송사 로고, 타이틀 등은 인식 대상에서 제외됩니다.
업로드한 영상의 개인정보는 안전한가요?
작업 결과는 본인만 열람할 수 있습니다. 추출된 프레임은 작업 처리 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전달되며, 모델 학습에는 절대 사용되지 않습니다. 회원가입 없이 진행한 작업은 7일 후 자동으로 삭제되며, 언제든지 직접 즉시 삭제할 수도 있습니다.