제품 카탈로그 번역기
제품 카탈로그 전체 번역: Shopify, WooCommerce, Amazon 파일
Shopify, WooCommerce, BigCommerce에서 내보낸 제품 파일이나 Amazon 플랫 파일을 업로드하면, 상품명·설명·핵심 특징(불릿 포인트)·SEO 필드가 번역된 동일한 파일을 받아보실 수 있습니다. 도구가 플랫폼을 자동으로 인식하여 고객에게 표시되는 텍스트 필드만 골라내며, 핸들, SKU, 가격, 옵션, 태그, HTML 태그는 원본 그대로 유지됩니다. 1회 결제 $5(으)로 최대 50,000개 셀 및 4,000,000자까지 번역할 수 있으며, 무제한 플랜은 단일 작업당 최대 200,000개 셀의 카탈로그까지 처리할 수 있습니다. 회원가입 없이 첫 제품은 무료로 확인해 보세요.
다운로드 파일 안내
원본과 동일한 형식 및 인코딩으로 생성되어 바로 가져오기(업로드)할 수 있는 파일이 제공됩니다. 파일명에는 언어 코드가 포함됩니다(예: products_export.fr.csv). 결제 전 원본과 나란히 표시되는 첫 제품 번역 결과를 화면에서 미리 확인할 수 있으며, 원하는 셀을 직접 수정할 수도 있습니다.
- 행과 열 구조가 그대로 유지됩니다. 번역 대상이 아닌 필드는 Shopify 내보내기 파일의 비어 있는 옵션 행까지 포함하여 바이트 단위로 원본 그대로 복사됩니다.
- Shopify: Title, Body (HTML), SEO Title, SEO Description, Image Alt Text를 번역합니다. Translate & Adapt 내보내기 파일의 경우 Translated content 열이 채워집니다.
- WooCommerce: Name, Short description, Description, Purchase note, Button text를 번역합니다. BigCommerce: Product Name, Product Description, Page Title, Meta Description, Search Keywords를 번역합니다.
- Amazon 플랫 파일: item_name, product_description, bullet_point1~5, generic_keywords, special features를 번역합니다. 상단 3개 헤더 행은 그대로 유지되며, Excel 템플릿의 경우 Template 시트만 번역되고 매크로는 안전하게 보존됩니다.
- 태그, 플레이스홀더, 브랜드명이 2차례 시도 후에도 유지되지 않은 셀이 있다면 경고 목록으로 안내해 드리며, 해당 셀에는 원본 텍스트가 유지됩니다.
일반 AI 챗봇과 NoCutoff 도구의 카탈로그 번역 비교
AI 챗봇은 단일 제품 설명 하나는 훌륭하게 번역합니다. 하지만 카탈로그 파일은 쇼핑몰 시스템이 오류 없이 가져올 수 있어야 하는 수천 개의 설명으로 구성되어 있습니다. 바로 여기서 긴 답변 길이 제한과 코드 변형 문제가 발생합니다.
| 비교 항목 | 일반 AI 챗봇 | NoCutoff 도구 |
|---|---|---|
| 제품 설명 1개 | 깔끔하게 번역함 | 역시 깔끔하게 번역함 |
| 20,000행 규모의 Shopify 내보내기 파일 | 한 번의 답변으로 방대한 파일을 처리하지 못해 중간에 끊김이 발생하거나 '계속'을 요청해야 함 | 구간별로 안정적으로 번역하여 파일 전체 제공, $5(으)로 최대 50,000개 셀 지원 |
| 핸들(Handle) 및 SKU | 텍스트와 함께 번역되어, 가져오기 시 신규 상품으로 중복 생성되는 문제 발생 | 번역 대상에서 원천 제외하여 안전함 |
| 클래스와 링크가 포함된 Body (HTML) | 태그나 속성값을 임의로 변경할 위험 있음 | 태그를 마커로 임시 치환 후 번역을 거쳐 정확하게 원복 |
| Amazon 플랫 파일의 헤더 행 | 형식이 손상되기 쉬움 | 템플릿을 자동으로 인식해 상위 3개 행을 완벽 보존 |
| 브랜드명 및 제품 라인명 | 일반 단어로 번역되는 경우가 있음 | 원문 그대로 유지되며 셀마다 철저히 검증 |
제품 카탈로그 번역 방법
-
1
내보내기 및 업로드
쇼핑몰에서 제품을 CSV 파일로 내보내거나 Amazon 플랫 파일을 다운로드한 후, 여기에 업로드하고 대상 언어를 선택하세요. 유지할 브랜드명이나 용어집이 있다면 함께 입력해 주세요.
-
2
첫 제품 무료 확인
플랫폼을 인식하여 텍스트 필드를 자동으로 선별합니다. 화면에 번역된 첫 제품들이 표시되면, 번역할 열을 조정하거나 개별 셀을 직접 수정하실 수 있습니다.
-
3
전체 잠금 해제 및 가져오기
$5(으)로 파일 전체 잠금 해제 후 다운로드하여, 원래 쇼핑몰에 그대로 다시 가져오기(import)하세요.
대용량 카탈로그 작업 시 일반 AI 챗봇에서 오류가 발생하는 이유
AI 챗봇 대화창에서 카탈로그를 번역하려면 AI가 모든 행, 핸들, 가격, 옵션 빈 행까지 포함된 내보내기 파일 전체를 다시 작성해야 합니다. 수천 개 제품 규모의 카탈로그는 1회 답변 분량을 초과하므로 중간에 끊김이 발생하거나 뒷부분이 누락됩니다. 또한 모델이 텍스트와 코드를 함께 작성하는 과정에서 핸들이 번역되거나 행이 합쳐지는 등 오류가 생겨, 쇼핑몰에 등록할 때 중복 상품이 생성되는 문제가 일어납니다.
NoCutoff 도구는 AI 모델에 파일 전체 작성을 요구하지 않습니다. 내보낸 파일의 헤더를 읽어 플랫폼을 판별하고, 선택된 필드의 텍스트만 최대 60개 셀 단위 블록으로 전송하며, HTML 태그는 마커로 안전하게 변환합니다. 번역 결과마다 마커, 플레이스홀더, 브랜드명이 누락되지 않았는지 꼼꼼히 확인하고, 오류가 발생한 셀은 재시도하거나 원본 텍스트를 유지합니다. 대용량 카탈로그는 최대 600개 셀 단위로 순차 번역된 후 원본 파일을 바탕으로 완벽하게 재구성됩니다.
번역 가능한 카탈로그 용량 기준
셀이란 텍스트가 포함된 개별 제품의 1개 필드를 의미하며, 비어 있는 옵션 행은 셀 수에 포함되지 않습니다. 1회 결제 시 50,000개 셀 또는 4,000,000자 중 먼저 도달하는 한도까지 번역할 수 있습니다. 예를 들어 상품명과 SEO 타이틀만 있는 20,000개 제품 내보내기 파일은 약 40,000개 셀로 글자 수 한도에 여유가 있어 1회 결제로 충분히 처리됩니다. 반면 전체 HTML 상세설명은 개당 600~1,500자에 달하므로, 상세설명이 포함된 경우 1회 결제로 수천 개 제품을 번역할 수 있습니다.
무제한 플랜은 1개 작업당 최대 200,000개 셀 및 20,000,000자를 지원합니다. 제품당 평균 텍스트 길이가 약 1,000자 미만이라면, 상품명·상세설명·SEO 필드가 모두 포함된 20,000개 제품 카탈로그도 단일 작업으로 번역 가능합니다. 파일 규모가 플랜 한도를 초과할 경우 초과 셀은 원본 언어로 유지되며, 결제 전 화면에서 미번역 셀 수를 미리 확인하실 수 있습니다.
지원하지 않는 작업
쇼핑몰에 직접 연결하거나 자동으로 업로드하지 않습니다. 내보내기, 번역, 가져오기는 사용자가 직접 수행합니다. 또한 옵션값(예: Red, XL), 태그, 카테고리, 이미지 파일명은 쇼핑몰 시스템이 옵션이나 컬렉션을 매칭하는 기준이 되므로 번역하지 않습니다. 새로 운영할 매장에서 번역된 이름을 사용해야 한다면 해당 열을 수동으로 직접 체크해 주세요.
작업당 파일 1개, 최대 100 MB까지 지원합니다. 의미가 아닌 구조 보존에 특화된 기계 번역으로 상품 목록에 최적화되어 있으며, 안전 및 법적 문구는 전문가의 검토를 권장합니다.
언어·상황별
Shopify CSV 파일을 독일어로 번역하기
Shopify에서 내보낸 상품 CSV 파일을 업로드하면 상품명, 상세 설명, SEO 제목, SEO 설명, 이미지 대체 텍스트가 독일...
더 보기 →Shopify CSV 파일 프랑스어로 번역하기
Shopify 상품 내보내기 파일을 업로드하시면 상품명, 본문(HTML), SEO 필드, 이미지 대체 텍스트가 프랑스어로 번역되...
더 보기 →WooCommerce 상품 CSV 번역
WooCommerce에서 상품을 내보낸 후 CSV 파일을 업로드하면 상품명, 짧은 설명, 상세 설명, 구매 메모, 버튼 텍스트가...
더 보기 →Amazon 플랫 파일 번역
amazon.de, .fr, .es 등 해외로 진출하려면 현지 언어로 상품을 등록해야 합니다. 탭으로 구분된 텍스트나 Excel 템플...
더 보기 →20,000개 상품 카탈로그를 한 번에 번역
대용량 카탈로그를 번거롭게 여러 조각으로 쪼갤 필요가 없습니다. Shopify, WooCommerce, BigCommerce, Amazon의 전...
더 보기 →요금 안내
소용량 파일 및 첫 상품
무료
최대 300 셀의 파일은 다운로드를 포함해 전체 무료입니다. 더 큰 파일의 경우 회원가입 없이 첫 상품들을 화면에서 바로 무료로 확인할 수 있습니다.
카탈로그 전체
$5
파일 1개당 1회 결제: 최대 50,000 셀, 4,000,000 자까지 지원합니다. 구독 없음, 만료 기한 없음.
무제한 플랜
주당 $19
사이트 내 모든 도구 이용 가능. 1개 작업당 최대 200,000 셀 및 20,000,000 자 카탈로그 지원.
자주 묻는 질문
ChatGPT로 Shopify 상품 CSV 파일을 번역할 수 있나요?
상품 몇 개 정도는 가능합니다. 하지만 전체 내보내기 파일은 한 번의 답변으로 처리해야 하므로 AI 챗봇은 중간에 끊김 현상이 발생하기 쉽고, 핸들(handle), SKU, HTML 코드가 임의로 변경될 위험이 있습니다. 이 도구는 원본 파일을 바탕으로 텍스트 필드만 분할 번역하여 안전하게 다시 재구성합니다.
작업 1개로 20,000개 상품을 번역할 수 있나요?
네, 제한 범위 내에서 가능합니다. 1회 결제로 50,000 셀 및 4,000,000 자까지 처리할 수 있어 20,000개의 상품명과 SEO 제목을 번역하기에 충분합니다. 긴 HTML 상세 설명이 포함된 경우, 무제한 플랜을 이용하시면 1개 작업당 최대 200,000 셀 및 20,000,000 자까지 지원됩니다.
어떤 플랫폼을 지원하나요?
Shopify 상품 및 Translate & Adapt 내보내기 파일, WooCommerce 상품 내보내기 파일, BigCommerce 상품 내보내기 파일, 탭으로 구분된 .txt, .xlsx, .xlsm 형식의 Amazon 플랫 파일을 지원합니다. 그 외의 모든 CSV 또는 Excel 파일도 열을 직접 선택하여 번역할 수 있습니다.
가져오기(Import)가 정상적으로 작동하나요?
헤더, 열, 행 구조가 그대로 유지되며, 번역하지 않은 모든 필드는 바이트 단위로 동일하게 복사되므로 내보냈을 때와 똑같이 가져올 수 있습니다. 직접 선택하지 않는 한 핸들, SKU, 가격, 옵션값 등은 절대 번역되지 않습니다.
상품 설명 내 HTML 태그도 유지되나요?
네. 번역 전 태그를 특수 마커로 치환한 뒤 번역 후 원래대로 복원하므로 클래스, 링크, 이미지 소스(src)가 그대로 보존됩니다. 또한 각 셀에 모든 마커가 정상적으로 포함되어 있는지 자동으로 검사합니다.
브랜드명이나 고유 용어를 그대로 유지할 수 있나요?
네. '번역 안 함' 목록에 등록된 단어는 셀마다 그대로 유지되는지 검사하며, checkout = Kasse 같은 용어집 항목은 번역 엔진에 블록 단위로 전달됩니다.
무료인가요?
최대 300 셀의 파일은 전체 무료입니다. 더 큰 파일의 경우 회원가입 없이 첫 상품들을 화면에서 무료로 번역해 볼 수 있습니다. 전체 파일 번역은 $5 1회 결제입니다.
파일 보안과 개인정보는 안전한가요?
본인만 작업에 접근할 수 있습니다. 선택한 필드의 텍스트는 오직 번역 목적으로만 AI 모델 제공업체에 전송되며, 데이터 학습에 사용되지 않는 전용 경로를 거칩니다. 회원가입 없이 업로드한 작업은 7 일 후 자동 삭제되며, 언제든지 직접 작업을 삭제할 수도 있습니다.
2026년 10월 25일 업데이트 · APPFACT STUDIO LTD