Shopify 상품 CSV 프랑스어 번역, 모든 HTML 태그 완벽 유지
Shopify 상품 내보내기 파일을 업로드하시면 상품명, 본문(HTML), SEO 필드, 이미지 대체 텍스트가 프랑스어로 번역되어 완성됩니다. 상세 설명의 HTML 태그, 클래스명, 링크는 그대로 보존되며 태그 사이의 텍스트만 정확히 번역됩니다. 핸들, SKU, 가격은 일절 건드리지 않습니다. 회원가입 없이 첫 부분 무료 번역을 확인해 보세요. 전체 파일은 $5 1회 결제로 완료됩니다.
Shopify CSV를 프랑스어로 번역하는 방법
-
1
상품 데이터 내보내기
Shopify 관리자 화면에서 '상품(Products)'으로 이동한 후 '내보내기(Export)'를 선택해 전체 상품 CSV를 다운로드합니다.
-
2
파일 업로드 및 첫 부분 번역 확인
파일을 여기에 끌어다 놓고 프랑스어를 선택하세요. 번역할 텍스트 필드가 자동으로 선택되며, 첫 제품들이 원문과 나란히 프랑스어로 표시됩니다.
-
3
전체 잠금 해제 및 Shopify 가져오기
$5으로 전체 파일 잠금을 해제한 뒤 다운로드하여 프랑스어 스토어에 바로 가져오기(Import)하세요.
HTML 코드는 어떻게 처리되나요?
Shopify 상세 설명에는 목록, 굵은 글씨, 링크, 속성이 포함된 이미지 태그 등이 자주 들어갑니다. 번역 모델로 전송하기 전에 각 태그를 번호가 매겨진 짧은 마커로 치환하므로, AI가 클래스명이나 링크 주소를 임의로 수정할 위험이 전혀 없습니다. 모든 마커가 온전히 반환되었는지 검수한 후, 해당하는 프랑스어 문맥에 맞게 원본 태그를 정확히 다시 복원합니다.
프랑스어는 보통 영어보다 단어 수가 더 많아지고 어순도 달라집니다. 굵게 강조된 어구가 문장 안에서 다른 위치로 이동하더라도 태그가 문맥을 따라 함께 이동합니다.
Vous(존칭) 또는 Tu(친칭)
대부분의 프랑스 쇼핑몰은 vous를 사용하지만, 일부 라이프스타일 브랜드는 tu를 선호합니다. 업로드 전 원하시는 톤을 선택하시면 전체 카탈로그에 일관되게 적용됩니다. 제품 라인명이나 브랜드 이름은 '번역 제외' 목록에 등록하여 영문 그대로 유지하실 수 있습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 상품 카탈로그 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 Shopify 상세 설명을 프랑스어로 번역할 수 있나요?
상품 몇 개 정도는 가능하며 프랑스어 품질도 꽤 좋습니다. 하지만 카탈로그 전체를 번역할 때는 대화 도중 중간에 끊기기 쉽고, HTML 태그나 속성값을 망가뜨릴 수 있습니다. 이 도구는 모든 태그를 온전히 지키면서 전체 파일을 완성해 드립니다.
상세 설명 속 링크와 이미지도 정상 작동하나요?
네. 태그와 내부 속성값은 번역 모델로 아예 보내지 않으며, 원래 형태 그대로 정확히 복원되므로 완벽하게 작동합니다.
Red, XL 같은 옵션값도 번역되나요?
기본적으로는 번역하지 않습니다. Shopify가 옵션값을 기준으로 하위 옵션을 매칭하기 때문입니다. 프랑스어 스토어 화면에 옵션명도 번역해 표시하고 싶으시다면 다음 화면에서 '옵션값(Option value)' 열을 직접 선택해 주시면 됩니다.
이용 요금은 얼마인가요?
300개 셀 이하의 파일은 전체가 완전 무료입니다. 그 이상의 파일은 최대 50,000개 셀까지 1회 결제 $5에 전체를 이용할 수 있으며, 더 큰 카탈로그는 주당 $19의 무제한 플랜을 이용하실 수 있습니다.