ID와 SKU는 그대로 유지하며 WooCommerce 상품 CSV 번역
WooCommerce에서 상품을 내보낸 후 CSV 파일을 업로드하면 상품명, 짧은 설명, 상세 설명, 구매 메모, 버튼 텍스트가 번역되어 다운로드됩니다. ID, SKU, 가격, 재고, 카테고리, 태그, 속성값은 그대로 유지되므로 WooCommerce 가져오기 도구로 깔끔하게 다시 불러올 수 있습니다. 첫 부분의 상품들은 무료이며, 전체 파일은 1회 결제 $5입니다.
카테고리와 속성을 번역하지 않고 그대로 두는 이유
WooCommerce는 카테고리를 이름으로 연결하고, 색상이나 사이즈 같은 속성값을 기반으로 옵션 상품(variation)을 생성합니다. 상품 파일에서 이 값들을 번역하면 새 카테고리가 생성되거나, 가져오기 시 옵션 상품과 변형 간의 연결이 끊어질 수 있습니다. 그래서 기본 선택에서 제외되어 있습니다. 새 쇼핑몰에서 번역된 카테고리나 속성값을 사용해야 한다면 다음 화면에서 해당 열을 직접 체크하세요. 단, 가져오기 시 새 항목으로 생성된다는 점을 참고하시기 바랍니다.
옵션 상품 (Variable products)
옵션 상품은 부모 행 하나와 옵션별 행으로 구성됩니다. 옵션 행에는 자체 텍스트가 거의 없거나 전혀 없는 경우가 많습니다. 빈 셀은 글자 수 제한에 포함되지 않으며 원래 상태 그대로 유지됩니다. 부모 및 옵션의 ID와 SKU는 번역되지 않으므로, 가져오기 도구가 정상적으로 매칭할 수 있습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 상품 카탈로그 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 WooCommerce 내보내기 파일을 번역할 수 있나요?
몇 줄 정도라면 가능합니다. 하지만 전체 파일을 번역하려면 모든 ID와 SKU가 제자리에 유지된 상태로 한 번의 답변에 결과가 나와야 하는데, AI 챗봇은 파일이 길어지면 이를 제대로 처리하지 못합니다. 본 도구는 텍스트 필드만 전송하여 번역한 뒤 기존 파일 구조 그대로 재구성합니다.
WordPress 플러그인이 필요한가요?
아니요. 기본 내장된 상품 내보내기 기능으로 CSV를 내보내고, 여기서 번역한 다음 기본 가져오기 기능으로 다시 불러오기만 하면 됩니다.
어떤 열(컬럼)이 번역되나요?
상품명(Name), 짧은 설명(Short description), 상세 설명(Description), 구매 메모(Purchase note), 버튼 텍스트(Button text)가 기본 선택됩니다. 다음 화면에서 원하는 열을 추가하거나 제외할 수 있습니다.
상품이 몇 개까지 들어가나요?
1회 결제로 50,000개 셀을 처리할 수 있으며, 상품당 번역되는 필드 1개가 셀 1개에 해당합니다. 무제한 플랜은 1개 작업당 200,000개 셀까지 지원합니다.
무료인가요?
300개 셀 이하의 파일은 전체가 완전 무료입니다. 더 큰 파일은 첫 부분의 상품들을 무료로 확인하실 수 있으며, 전체 파일 번역은 1회 결제 $5입니다.