드라마·예능 화면 속 한국어 자막을 영어 SRT로 변환

드라마와 예능 프로그램의 차이점

한국 드라마는 대개 화면 하단 일정한 영역에 한두 줄씩 대사 자막이 표시됩니다. 이 경우는 작업이 수월합니다. 각 대사가 하나의 자막 구간이 되고, 동일한 시작·종료 시간에 맞춰 영어 자막으로 생성됩니다.

예능 프로그램은 다릅니다. 화면 곳곳에 알록달록한 대형 자막, 효과음 글자, 이름표, 말풍선 개그 자막 등이 들어갑니다. 이는 일반 자막이 아니라 화면 그래픽 요소입니다. 인식 도구는 일반 자막을 남기고 화면 연출용 텍스트는 건너뛰도록 설계되어 있어, 이러한 꾸밈 자막 중 상당수는 제외됩니다. 다만 형태와 위치가 일반 자막과 유사한 것은 인식될 수도 있습니다. 기본적으로 음성 대사 자막 위주로 영어 파일이 생성된다고 생각하시고, 기타 자막은 부가적인 덤 정도로 여겨 주시기 바랍니다.

알맞은 화면 자막 영역 선택하기

한 번의 작업에서는 화면 높이의 약 3분의 1에 해당하는 상단 또는 하단 중 한 영역만 인식합니다. 대부분의 드라마는 하단에 자막이 표시되지만, 일부 예능이나 음악 방송은 주요 자막을 상단에 띄우기도 합니다. 대표적인 자막이 나오는 장면에서 영상을 멈추고 위치를 확인한 뒤, 상단이나 하단을 알맞게 선택해 주세요. 화면 정중앙에 떠 있는 텍스트는 두 영역 모두에 해당하지 않아 인식되지 않습니다.

생성되는 영어 자막 파일의 형태

• 한국어 자막이 나타나고 사라지는 싱크에 맞춰 자막 구간마다 영어 번역 매칭
• 약 0.5초 이내의 정확한 싱크, 자막 구간 간 겹침 없음
• 각 자막마다 한국어 아래 영어가 함께 나오는 형태를 원하시면 '이중 언어'를 선택하세요
• 한국어 원문 SRT도 함께 다운로드되므로 불확실한 대사를 확인할 때 유용합니다
• 번역은 AI 모델이 수행하므로 초안으로 참고하시기 바라며, 특히 농담이나 언어유희는 가볍게 검토해 주세요

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 영상 자막 추출 (하드서브) 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일