단순 시간 이동으로 해결되지 않는 자막 싱크, 오디오 기준으로 완벽 재조정

단순히 몇 초 미루는 것으로는 부족한 이유

플레이어의 자막 딜레이 조절이나 일반적인 오프셋 도구는 모든 자막을 똑같은 시간만큼 이동시킵니다. 전체 파일이 일정한 오차로 빠르거나 느릴 때는 유용하지만, 시간이 흐를수록 싱크가 점점 더 벌어지는 경우(대개 프레임 레이트 불일치)나 특정 장면에서 갑자기 어긋나는 경우(오프닝 길이 차이, 요약 영상 삭제, 추가 씬 등 편집본이 다른 경우)에는 전혀 해결되지 않습니다.

배속 조절(스트레칭)은 일정한 속도로 밀리는 현상은 해결하지만 불규칙하게 어긋나는 싱크는 잡지 못합니다. 재싱크 기능은 일정한 패턴을 임의로 추측하지 않습니다. 음성 인식을 통해 영상에서 각 단어가 실제로 발화되는 정확한 타이밍을 찾아내고, 모든 자막 구간을 해당 단어와 매칭합니다. 어긋난 오차가 0.5초이든 장면 전체이든 상관없이, 대사가 나오는 바로 그 순간에 자막이 정확히 표시됩니다.

재싱크 vs 시간 이동: 어떤 기능이 필요할까요?

• 처음부터 끝까지 오차가 일정한 경우: Fix Subtitle Sync에서 시간을 이동(Shift)하는 편이 훨씬 빠르며, 비디오를 업로드할 필요도 없습니다.
• 25fps 대 23.976fps처럼 일정한 비율로 점점 차이가 벌어지는 경우: Fix Subtitle Sync를 통해 오디오 없이도 프레임 레이트를 조절(배속)하거나 변환할 수 있습니다.
• 장면이 바뀔 때마다 오차가 달라지거나 다른 릴리즈 버전의 자막인 경우: 여기에서 오디오를 기반으로 재싱크하세요.
• 싱크가 왜 맞지 않는지 이유를 모르는 경우: 여기서 재싱크를 실행해 무료 부분을 확인하고 비교해 보세요.

파일에서 어떤 점이 변경되나요?

타임스탬프만 변경됩니다. 각 자막 구간의 텍스트, 줄바꿈 방식, 순서는 원래 그대로 유지됩니다. 결과물은 순수 SRT 또는 VTT 형식이므로 기울임꼴이나 ASS 위치 태그 같은 스타일 태그는 유지되지 않습니다. 자막은 순서대로 정렬되어 반환되며, 겹치지 않고 읽기에 충분한 시간 동안 화면에 표시됩니다.

현재 보유한 영상에 없는 장면의 대사처럼 영상에서 발화되지 않는 자막 구간은 매칭할 음성이 없어 앞뒤 자막 사이에 끼어들게 됩니다. 화면에 나오는 간판 텍스트나 [문이 쾅 닫힌다] 같은 효과음 자막도 마찬가지입니다. 이런 자막이 어디 있는지 알고 있다면 먼저 삭제해 주세요.

언어가 오디오와 일치해야 합니다

재싱크는 각 자막 구간의 단어와 실제 발화된 음성 단어를 비교하는 방식이므로, 자막 언어가 오디오의 음성 언어와 반드시 일치해야 합니다. 번역된 SRT 파일은 대조할 음성 데이터가 없습니다. 싱크가 밀리는 번역 자막의 경우, 원어 자막의 싱크를 먼저 맞추거나 Fix Subtitle Sync에서 시간 이동 또는 배속 조절 기능을 이용하세요. 암하라어, 티그리냐어, 소말리어, 다리어, 쿠르드어, 버마어, 파슈토어의 타이밍은 범용 AI 모델을 기반으로 하므로 정밀도가 다소 떨어질 수 있습니다.

도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 오디오-대본 싱크 맞추기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.

최종 업데이트 2026년 10월 25일