Shopify 상품 CSV 독일어 번역, 20,000행 내보내기 파일도 한 번에
Shopify에서 내보낸 상품 CSV 파일을 업로드하면 상품명, 상세 설명, SEO 제목, SEO 설명, 이미지 대체 텍스트가 독일어로 번역된 동일한 파일을 받아보실 수 있습니다. 핸들(Handle), SKU, 가격, 옵션 값, 빈 옵션 행은 조금도 변경되지 않아 번역본 그대로 다시 Shopify에 가져올(Import) 수 있습니다. 1회 결제 $5으로 최대 50,000개의 번역 셀을 처리할 수 있으며, 회원가입 없이 첫 부분의 상품들을 무료로 번역해 볼 수 있습니다.
독일어 카탈로그 번역: AI 챗봇 vs 이 도구
AI 챗봇은 서너 개 제품의 독일어 설명문을 작성할 때는 훌륭합니다. 하지만 전체 카탈로그 내보내기 파일은 Shopify에서 행 단위로 오류 없이 다시 불러올 수 있어야 합니다.
| 작업 상황 | AI 챗봇 | 이 도구 |
|---|---|---|
| 다듬어야 할 제품 설명 5개 | 자연스럽고 매끄러운 독일어 문장 작성 | 번역은 가능하지만, 이 정도 분량이라면 AI 챗봇을 직접 쓰셔도 충분합니다 |
| 20,000행 분량의 내보내기 파일 | 한 번의 답변으로 이처럼 방대한 파일을 온전히 출력할 수 없음 | 파일을 부분별로 나누어 번역한 뒤 전체 파일을 완성해 제공 |
| 경칭(Sie) 또는 친칭(du) | 하나의 긴 답변 안에서도 존칭과 반말이 뒤섞일 수 있음 | 선택하신 어조를 모든 텍스트 블록에 일관되게 적용 |
| 핸들(URL 슬러그) 및 SKU | 텍스트와 함께 임의로 번역하거나 수정해 버릴 수 있음 | 번역 대상에서 완전히 제외되어 원본 그대로 유지 |
격식체(존칭) 또는 일상체(친칭) 독일어
독일 쇼핑몰은 고객에게 Sie(존칭) 또는 du(친칭) 중 하나를 일관되게 사용해야 하며, 하나의 카탈로그 안에서 둘이 뒤섞이면 전문성이 떨어져 보입니다. 업로드 전 어조를 한 번만 선택하시면 파일 전체의 모든 텍스트에 동일한 호칭이 적용됩니다. Warenkorb나 Merkliste처럼 브랜드에서 이미 정해둔 독일어 표준 용어가 있다면 용어집에 추가하여 모든 제품에 일관되게 적용하세요.
독일어 텍스트는 길이가 더 길어집니다
독일어는 복합어와 문법 구조상 대개 영어 원문보다 글자 수가 늘어납니다. 영어에 딱 맞췄던 상품명과 SEO 제목이 독일어 쇼핑몰 테마나 검색 결과 화면에서 잘릴 수 있습니다. 전체 잠금 해제 후 다운로드한 파일에서 제목 길이순으로 정렬해 보거나 화면에서 첫 제품들을 확인하신 뒤, 너무 긴 항목은 다운로드 전에 셀을 직접 편집해 줄여보세요.
어떤 파일을 내보내야 하나요?
독일어 전용 스토어를 별도로 운영하신다면 '상품(Products)'을 CSV로 내보내어 번역하세요. 하나의 스토어에서 다국어를 함께 판매하신다면 언어 설정에서 '번역 CSV'를 내보내시면 됩니다. 이 도구는 '기본 콘텐츠(Default content)'를 참조해 '번역된 콘텐츠(Translated content)' 열을 자동으로 채워 넣으며, 이미 번역이 완료된 행은 그대로 둡니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 상품 카탈로그 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 Shopify CSV 파일을 독일어로 번역할 수 있나요?
제품 몇 개 정도는 훌륭하게 번역합니다. 하지만 전체 내보내기 파일은 한 번의 답변으로 다 담아내지 못해 중간에 끊기기 일쑤이고, 핸들이나 HTML 코드를 임의로 변형해 버릴 위험이 큽니다. 이 도구는 실제 텍스트 필드만 골라 번역하며 원본 구조 그대로 파일을 재구성합니다.
20,000행 규모의 내보내기 파일도 한 번에 번역할 수 있나요?
대부분 가능합니다. 텍스트가 없는 옵션 상품 행은 카운트에서 제외됩니다. 1회 결제 시 50,000개 셀 및 4,000,000자까지 번역되며, 긴 HTML 설명이 많은 대형 파일의 경우 무제한 플랜을 이용하시면 한 번의 작업으로 최대 200,000개 셀까지 번역하실 수 있습니다.
Sie(존칭)와 du(친칭) 중 선택할 수 있나요?
네, 가능합니다. 업로드 전 격식체나 일상체 중 하나를 선택하시면 모든 제품에 동일하게 적용됩니다.
Shopify에서 문제없이 다시 가져오기(Import)할 수 있나요?
네. 헤더, 열 구성, 행 순서가 그대로 유지되며 번역하지 않은 필드는 원본 데이터 그대로 1바이트도 틀림없이 보존되므로, 내보냈을 때와 똑같이 정상적으로 등록됩니다.
무료인가요?
최대 300개 셀까지의 파일은 전체 무료입니다. 그보다 큰 파일은 첫 부분의 제품들이 화면에 무료로 번역되어 표시됩니다. 전체 파일 번역은 $5 1회 결제로 이용하실 수 있습니다.