긴 게임 스크립트 인도네시아어 번역, 한 번의 작업으로 36,000줄 처리
비주얼 노벨이나 RPG의 전체 스크립트는 수만 줄에 달하기 일쑤입니다. 스프레드시트, Ren'Py 스크립트, RPG Maker 데이터 폴더 형태로 업로드하면 코드와 태그는 그대로 유지한 채 모든 줄을 인도네시아어로 번역해 드립니다. $5 1회 결제로 최대 40,000줄, 2,000,000자까지 지원하므로 대사가 짧은 36,000줄 분량의 스크립트도 한 번에 해결됩니다. 회원가입 없이 첫 부분은 무료로 확인할 수 있습니다.
내 스크립트도 한 번에 처리될까요?
처리 가능 여부는 줄 수와 글자 수라는 두 가지 기준에 따라 결정됩니다. 1회 결제 시 해당 작업 내 모든 파일을 합쳐 최대 40,000줄 및 2,000,000자까지 번역할 수 있습니다. 대사는 보통 짧기 때문에 평균 글자 수가 55자 안팎이라면 36,000줄 스크립트도 충분히 들어갑니다. 서술형 지문이 긴 스크립트는 글자 수 한도에 먼저 도달할 수 있으며, 이 경우 무제한 플랜을 이용하면 한 작업당 최대 200,000줄까지 번역할 수 있습니다.
직접 계산해 보실 필요는 없습니다. 전체 스크립트를 업로드하면 총 줄 수와 글자 수가 화면에 표시되며, 1회 결제 한도를 초과하는 부분이 있다면 무제한 플랜으로만 번역 가능한 줄 수가 얼마인지 안내해 드립니다.
스크립트 전체를 한 번에 번역하기
스크립트는 섹션별로 순차 번역된 후 하나의 파일이나 ZIP 압축 파일로 제공됩니다. '번역 제외' 항목에 지정한 캐릭터 이름과 용어집에 등록한 단어는 모든 구간에 일괄 적용되므로, 첫 챕터부터 마지막 챕터까지 고유명사와 반복 어휘가 일관되게 유지됩니다. 원문에서 캐릭터 간 호칭이나 말투가 중요한 경우 용어집에 관련 내용을 기재해 두면 인도네시아어 번역에서도 동일한 어조가 반영됩니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 게임 텍스트 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 36,000줄짜리 게임 스크립트를 번역할 수 있나요?
한 번에는 불가능합니다. 수백 번에 걸쳐 복사해서 붙여넣어야 하고, 그 과정에서 대사가 누락되거나 합쳐지는 문제가 발생합니다. 이 도구는 스크립트 전체를 한 번에 불러와 코드와 태그를 철저히 검증하며 모든 줄을 빠짐없이 번역합니다.
36,000줄 스크립트가 1회 결제 한 번으로 처리되나요?
네, 대부분의 대사처럼 한 줄 평균 길이가 약 55자 미만이라면 가능합니다. 그보다 길다면 한 작업당 최대 200,000줄까지 지원하는 무제한 플랜을 이용하시면 됩니다.
시간은 얼마나 걸리나요?
긴 스크립트는 여러 구간으로 나뉘어 순차 번역되므로 다소 시간이 걸릴 수 있습니다. 페이지를 닫아도 작업은 백그라운드에서 계속 진행되며, 완료된 파일은 작업 페이지에서 언제든 다운로드할 수 있습니다.
어떤 파일 형식을 지원하나요?
CSV 또는 Excel 스크립트, Ren'Py .rpy 파일, RPG Maker MV/MZ 데이터 파일, Unity 현지화 CSV 파일, 또는 이들을 묶은 ZIP 파일을 지원합니다.
무료인가요?
최대 300줄까지는 전체 무료입니다. 더 긴 스크립트는 첫 부분 줄들을 화면에서 무료로 확인할 수 있으며, 전체 스크립트 번역은 1회 결제 $5입니다.