템플릿 행은 유지하며 새 마켓플레이스용 Amazon 플랫 파일 번역
amazon.de, .fr, .es 등 해외로 진출하려면 현지 언어로 상품을 등록해야 합니다. 탭으로 구분된 텍스트나 Excel 템플릿 형태의 재고 플랫 파일을 업로드하면 상품명, 설명, 불릿 포인트, 검색어가 깔끔하게 번역됩니다. 상단 3개 템플릿 행, SKU, 가격 및 기타 모든 필드는 그대로 보존됩니다. 첫 부분의 상품은 무료이며, 전체 파일은 1회 결제 $5입니다.
Amazon 템플릿 번역: AI 챗봇 vs 본 도구
AI 챗봇도 다른 언어로 불릿 포인트를 작성하는 것은 제법 잘합니다. 하지만 문제는 템플릿 서식입니다. Amazon은 서식 위치를 기준으로 읽기 때문에, 헤더 행이나 열의 위치가 어긋나면 파일 업로드를 거부합니다.
| 작업 상황 | AI 챗봇 | 본 도구 |
|---|---|---|
| 상품 1개의 불릿 포인트 5개 | 깔끔하게 번역함 | 마찬가지로 깔끔하게 번역함 |
| 수백 개의 SKU가 포함된 템플릿 | 전체 시트를 다시 작성해야 하므로 중간에 멈추거나 열을 빠뜨리기 일쑤임 | 텍스트 필드만 번역하고 템플릿 서식은 원래대로 완벽하게 유지함 |
| 상단 3개 행 | 일반 데이터로 오인하여 번역해 버리는 경우가 많음 | 템플릿 행으로 자동 인식하여 그대로 보존함 |
| 매크로가 포함된 .xlsm | 매크로를 복원할 수 없음 | 번역된 셀만 수정하므로 매크로가 그대로 유지됨 |
템플릿을 읽는 방식
Amazon 플랫 파일은 3개 행으로 시작합니다. TemplateType=으로 시작하는 설정 행, 사람이 읽는 라벨 행, 그리고 item_sku, item_name 같은 필드명 행입니다. 데이터는 4번째 행부터 시작합니다. 본 도구는 세 번째 행의 필드명을 찾아 item_name, product_description, bullet_point1부터 bullet_point5, generic_keywords, 특장점을 선택합니다. SKU, 가격, 수량, 색상, 사이즈는 번역되지 않습니다.
대상 마켓플레이스의 템플릿을 사용하세요
마켓플레이스마다 고유한 카테고리 템플릿이 있으며, 필수 필드와 유효값이 다를 수 있습니다. 번역은 텍스트 내용만 바꿀 뿐 템플릿 버전을 변경하지는 않습니다. 진출하려는 마켓플레이스에서 다른 템플릿을 요구하는 경우, 해당 템플릿에 행 데이터를 먼저 복사한 후 그 파일을 번역해야 정상적으로 업로드할 수 있습니다.
색상과 사이즈 열은 기본적으로 선택되지 않습니다. 템플릿에서 유효값 목록과 비교 검증하거나 옵션 상품 그룹화에 사용되는 경우가 많기 때문입니다. 대상 마켓플레이스에서 해당 항목을 현지 언어로 요구하는 경우에만 직접 체크하시기 바랍니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 상품 카탈로그 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ChatGPT로 Amazon 플랫 파일을 번역할 수 있나요?
직접 붙여넣은 글머리 기호 정도는 번역할 수 있습니다. 하지만 전체 템플릿 파일은 모든 열과 헤더 행의 서식을 그대로 유지한 채 반환되어야 하는데, AI 챗봇의 긴 답변으로는 형식이 깨지기 쉽습니다. 이 도구는 파일의 원래 구조를 그대로 보존하면서 텍스트 필드만 제자리에서 깔끔하게 번역합니다.
어떤 파일 형식을 지원하나요?
탭으로 구분된 .txt 텍스트 파일과 .xlsx 또는 .xlsm 형식의 Excel 템플릿을 지원합니다. Excel 파일의 경우 'Template' 시트만 번역되며 매크로는 그대로 유지됩니다.
검색 키워드(search terms)도 번역되나요?
네, generic_keywords 필드도 다른 텍스트 필드와 함께 번역됩니다. 첫 화면에서 번역 결과를 확인해 보세요. 검색 키워드는 직역하기보다 현지 시장에 맞게 다듬는 것이 더 효과적일 때가 많습니다.
브랜드 이름을 영어 그대로 유지할 수 있나요?
네. '번역 제외 단어' 목록에 등록하시면 모든 셀에서 원문 그대로 유지되도록 꼼꼼히 확인합니다.
이용 요금은 얼마인가요?
최대 300개 셀까지는 전체 무료입니다. 최대 50,000개 셀까지 전체 파일 번역 시 1회 $5 결제하거나, 주당 $19인 무제한 플랜을 이용하실 수 있습니다.