スリランカの視聴者向けにSRT字幕をシンハラ語へ翻訳
SRTまたはVTT字幕ファイルをアップロードするだけで、元のタイミングと番号を完全に保ったまま、シンハラ文字の字幕を出力します。アカウント不要で最初の部分を無料確認できます。最大30ファイル・10,000 行までのジョブ全体は一回払い $5 です。
- 標準Unicodeのシンハラ文字テキスト
- 左横書きに対応し、最新のスマートフォン、テレビ、PCで正しく表示
- タミル語を母語とするスリランカ人向けには、タミル語も個別に選択可能
- 元のファイルからタイムコードと番号を完全維持
- 最大 10,000 行まで一回払い $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
画面に美しく映えるシンハラ文字
シンハラ語は丸みを帯びた独自の文字を持ち、子音の周囲に結合する母音記号や合字が存在します。本ツールの翻訳結果は標準Unicodeで出力されるため、最新のAndroid、iPhone、Windows、macOS、各種ブラウザで追加フォントなしでそのまま表示可能です。ダウンロードファイルはBOM付きUTF-8形式です。
かつてのシンハラ語テキストには、英文字にシンハラ文字の形状を割り当てた非Unicodeフォントが使われていたことがあります。そうしたファイルは専用フォントがないと文字化けし、本ツールでもシンハラ語として読み込めないため、必ずUnicodeファイルをご用意ください。
話し言葉と書き言葉のシンハラ語
シンハラ語には、日常会話では使われない文法や動詞の語尾を持つ書き言葉（文語）が存在します。映画やドラマの字幕では自然な会話に聞こえる口語表現が好まれますが、ドキュメンタリーや講義などには文語が適しています。モデルは文脈やトーンを考慮して訳出しますが、もし硬すぎたり砕けすぎていると感じる場合は、ダウンロード前に画面上で直接編集できます。
シンハラ語字幕が役立つシーン
- イタリア、中東湾岸諸国、オーストラリア、イギリス、韓国などに暮らすスリランカ人のご家族
- スリランカの教室で英語のドキュメンタリー教材を上映する教育関係者
- 英語で録音された法話を字幕付きで配信する仏教寺院・センター
- 韓国、日本、インドの映画を友人たちと楽しみたい映画ファン
翻訳の精度について
シンハラ語はAI翻訳においてリソースが比較的少ない言語です。大半の行で内容は明瞭に伝わりますが、一部に直訳調の不自然な表現が残る場合があります。まずは最初の部分を無料でお手元のファイルにてお試しください。劇場公開、映画祭、放送などの用途では、ネイティブによる全行チェックを推奨します。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをシンハラ語に翻訳できますか？
数分程度の短い字幕なら対応できる場合もあります。しかし映画1本分になると、AIチャットアシスタントは途中で止まったり、エントリーを統合したり、番号を振り直したりしてしまい、セリフと字幕のタイミングが合わなくなることがよくあります。
シンハラ語をローマ字（英字表記）で出力できますか？
いいえ。シンハラ文字のみでの出力となります。
シンハラ語の字幕を英語に翻訳することはできますか？
はい、Unicodeのシンハラ語ファイルであれば可能です。ファイルをアップロードして翻訳先に英語を選択してください。元の言語は自動で検出されます。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料で確認できます。最大 10,000 行までのジョブに含まれる全ファイルは、サブスクなしの一回払い $5 です。合計 150 行以下のファイルであれば完全無料でご利用いただけます。
2言語を同時に表示できますか？
はい。2言語併記出力（バイリンガル出力）を選択すると、同じタイミングで元の言語が上段、シンハラ語が下段に表示されます。