Sri Lankalı izleyiciler için SRT altyazılarını Sinhala diline çevirin
SRT veya VTT altyazı dosyalarını yükleyin; her satırı orijinaliyle birebir aynı zamanlama ve numaralandırmayla Sinhala alfabesinde teslim alın. İlk bölüm ekranda ücretsiz görünür ve görmek için hesap açmanız gerekmez. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5 tutar.
- Standart Unicode metin olarak Sinhala alfabesi
- Soldan sağa; güncel telefonlarda, televizyonlarda ve bilgisayarlarda sorunsuz görüntülenir
- Tamilce konuşan Sri Lankalılar için Tamilce ayrı bir hedef dildir
- Zamanlamalar ve numaralandırma dosyanızdan korunur
- 10,000 satıra kadar tek seferlik $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Ekranda Sinhala alfabesi
Sinhala dili, ünsüzlerin herhangi bir tarafına eklenebilen ünlü işaretlerine ve birleşik harflere sahip kendine özgü yuvarlak hatlı bir alfabeye sahiptir. Çeviri, güncel Android ve iPhone sürümlerinin, Windows, macOS ve tarayıcıların ek bir yazı tipine ihtiyaç duymadan görüntüleyebildiği standart Unicode olarak yazılır. İndirilen dosya, bayt sırası işareti içeren UTF-8 formatındadır.
Eski Sinhala metinleri bazen Latin harflerine Sinhala karakter şekilleri atayan Unicode dışı yazı tipleriyle yazılırdı. Bu tür dosyalar o özel yazı tipi olmadan anlamsız görünür ve bu araç onları Sinhala olarak okuyamaz; bu nedenle kaynak olarak mutlaka Unicode bir dosya kullanın.
Konuşma ve yazı dili olarak Sinhala
Sinhala dilinde, günlük konuşmalarda kullanılmayan dil bilgisi kurallarına ve fiil çekimlerine sahip bir yazı dili bulunur. Film ve dizi altyazılarında diyalogların doğal duyulması için genellikle konuşma dili tercih edilirken, belgesel ve ders anlatımlarında yazı dili daha uygundur. Modelimiz tonu ve resmîlik düzeyini belirlemek için her altyazının etrafındaki satırları okur; sonuç izleyicileriniz için fazla resmî veya fazla samimi gelirse, indirmeden önce satırları ekranda düzenleyebilirsiniz.
Sinhala altyazılara kimler ihtiyaç duyar?
- İtalya, Körfez ülkeleri, Avustralya, Birleşik Krallık veya Kore'de yaşayan Sri Lankalı aileler
- Sri Lanka'daki sınıflarda İngilizce belgeseller izleten öğretmenler
- İngilizce kaydedilmiş konuşmalara altyazı ekleyen Budist merkezleri
- Kore, Japon ve Hint filmlerini arkadaşlarıyla paylaşmak için altyazı hazırlayan sinemaseverler
Çeviriden ne beklemelisiniz?
Sinhala dili, yapay zekâ çevirisi açısından kaynakları daha kısıtlı bir dildir. Çoğu satırda anlam net olacaktır; ancak bazı cümleler doğal bir akıştan ziyade çeviri hissi verebilir. Kendi dosyanızda sonucu görebilmeniz için ilk bölüm ücretsizdir. Sinema gösterimi, festival veya televizyon yayını için dosyanın tamamını dili akıcı konuşan birine kontrol ettirmenizi öneririz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Sinhala diline çevirebilir mi?
Birkaç dakikalık altyazıyı başarabilir. Ancak filmin tamamında yapay zekâ sohbet asistanları işlemi yarıda kesme, satırları birleştirme veya yeniden numaralandırma eğilimindedir; bu da Sinhala altyazının doğru konuşmayla eşleşmemesine neden olur.
Sinhala dilini Latin harfleriyle alabilir miyim?
Hayır. Çıktı yalnızca Sinhala alfabesiyledir.
Sinhala altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet, dosya Unicode Sinhala formatındaysa çevirebilirsiniz. Dosyayı yükleyin ve İngilizceyi seçin; kaynak dil metinden otomatik olarak algılanır.
Ücreti ne kadar?
İlk bölümü görüntülemek ücretsizdir. 10,000 satıra kadar iş kapsamındaki tüm dosyalar abonelik olmadan, tek seferlik $5 tutar. Toplamda 150 satır veya daha az olan dosyaların ise tamamı ücretsizdir.
Her iki dil aynı anda gösterilebilir mi?
Evet. İki dilli çıktı, orijinal satırı Sinhala metninin hemen üstünde, aynı anda gösterir.