श्रीलंकाई दर्शकों के लिए SRT सबटाइटल का सिंहली में अनुवाद करें
SRT या VTT सबटाइटल फ़ाइलें अपलोड करें और हर लाइन सिंहली लिपि में पाएँ, बिल्कुल ओरिजिनल टाइमिंग और नंबरिंग के साथ। पहला हिस्सा स्क्रीन पर फ़्री दिखता है, और इसे देखने के लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब सिर्फ़ $5 में है।
- स्टैंडर्ड Unicode टेक्स्ट के रूप में सिंहली लिपि
- बाएँ से दाएँ; नए फ़ोन, टीवी और कंप्यूटर पर आसानी से दिखती है
- तमिल बोलने वाले श्रीलंकाई लोगों के लिए तमिल एक अलग विकल्प है
- आपकी फ़ाइल से ली गई टाइमिंग और नंबरिंग
- 10,000 लाइनों तक के लिए एक बार $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
स्क्रीन पर सिंहली लिपि
सिंहली की अपनी गोल लिपि है, जिसमें स्वर चिह्न व्यंजन के किसी भी तरफ़ जुड़ते हैं और कुछ अक्षर मिलकर संयुक्त अक्षर बनाते हैं। यह अनुवाद स्टैंडर्ड Unicode में लिखा जाता है, जिसे नए Android और iPhone वर्ज़न, Windows, macOS और ब्राउज़र बिना किसी अतिरिक्त फ़ॉन्ट के सही से दिखाते हैं। डाउनलोड की जाने वाली फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 फ़ॉर्मेट में होती है।
पुराने सिंहली टेक्स्ट को कभी-कभी नॉन-Unicode फ़ॉन्ट में टाइप किया जाता था जो लैटिन अक्षरों पर सिंहली आकार दिखाते थे। ऐसी फ़ाइलें उस फ़ॉन्ट के बिना अजीबोगरीब दिखती हैं, और यह टूल उन्हें सिंहली के रूप में नहीं पढ़ सकता। इसलिए सोर्स के तौर पर हमेशा Unicode फ़ाइल का ही उपयोग करें।
बोलचाल की और लिखित सिंहली
सिंहली का एक लिखित रूप है जिसके व्याकरण और क्रिया के अंत ऐसे हैं जिन्हें लोग आम बातचीत में इस्तेमाल नहीं करते। फ़िल्मों और सीरीज़ के सबटाइटल आम तौर पर बोलचाल की शैली की तरफ़ झुके होते हैं ताकि डायलॉग स्वाभाविक लगें, जबकि डॉक्यूमेंट्री और लेक्चर के लिए लिखित शैली सही रहती है। मॉडल टोन और फॉर्मेलिटी तय करने के लिए हर सबटाइटल के आगे-पीछे की लाइनों को पढ़ता है; अगर रिज़ल्ट आपके दर्शकों के लिए बहुत औपचारिक या बहुत अनौपचारिक लगे, तो डाउनलोड करने से पहले स्क्रीन पर ही लाइनों को एडिट कर लें।
सिंहली सबटाइटल की ज़रूरत किसे होती है
- विदेशों में रहने वाले श्रीलंकाई परिवार—जैसे इटली, खाड़ी देश, ऑस्ट्रेलिया, यूके या कोरिया में
- श्रीलंकाई क्लासरूम में अंग्रेज़ी डॉक्यूमेंट्री दिखाने वाले शिक्षक
- अंग्रेज़ी में रिकॉर्ड किए गए प्रवचनों के सबटाइटल बनाने वाले बौद्ध केंद्र
- कोरियन, जापानी और भारतीय फ़िल्मों के फैंस जो दोस्तों के साथ सबटाइटल शेयर करते हैं
अनुवाद से क्या उम्मीद रखें
AI अनुवाद के लिहाज़ से सिंहली एक कम डेटा वाली भाषा है। ज़्यादातर लाइनों में अर्थ साफ़ समझ आएगा, पर कुछ वाक्य ऐसे लग सकते हैं जो स्वाभाविक लिखने के बजाय अनुवादित किए गए हों। पहला हिस्सा फ़्री है ताकि आप अपनी फ़ाइल पर इसे परख सकें। सिनेमा रिलीज़, फ़िल्म फ़ेस्टिवल या ब्रॉडकास्ट के लिए किसी अच्छे जानकार से पूरी फ़ाइल ज़रूर चेक करवा लें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का सिंहली में अनुवाद कर सकता है?
यह कुछ मिनटों के सबटाइटल शायद संभाल ले। लेकिन पूरी फ़िल्म के मामले में, चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, एंट्रीज़ को मिला देते हैं या उनका नंबर बदल देते हैं, जिससे सिंहली डायलॉग सही आवाज़ के साथ मैच नहीं हो पाते।
क्या मुझे अंग्रेज़ी अक्षरों में सिंहली मिल सकती है?
नहीं। आउटपुट सिर्फ़ सिंहली लिपि में ही मिलता है।
क्या मैं सिंहली सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ, बशर्ते फ़ाइल Unicode सिंहली में हो। इसे अपलोड करें और English चुनें; सोर्स भाषा टेक्स्ट से अपने आप पहचान ली जाती है।
इसकी कीमत क्या है?
पहला हिस्सा देखने के लिए फ़्री है। जॉब की हर फ़ाइल, 10,000 लाइनों तक, सिर्फ़ $5 में है, जिसे एक बार पेमेंट करना होता है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं। कुल 150 या उससे कम लाइनों वाली फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं।
क्या दोनों भाषाएँ एक साथ दिखाई जा सकती हैं?
हाँ। द्विभाषी आउटपुट में एक ही समय पर सिंहली के ऊपर मूल भाषा की लाइन भी दिखती है।