Traduci sottotitoli SRT in singalese per il pubblico dello Sri Lanka
Carica i file dei sottotitoli SRT o VTT e ricevi ogni riga nella scrittura singalese, sincronizzata e numerata esattamente come l'originale. La prima parte compare a schermo gratis, senza registrazione. Il lavoro completo, fino a 30 file e 10,000 righe, costa $5.
- Scrittura singalese in formato standard Unicode
- Da sinistra a destra; visualizzazione corretta su smartphone, TV e computer attuali
- Il tamil è disponibile a parte per la comunità dello Sri Lanka di lingua tamil
- Timestamp e numerazione preservati dal tuo file
- $5 una tantum fino a 10,000 righe
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
La scrittura singalese a schermo
Il singalese usa un proprio sistema di scrittura dalle forme arrotondate, con segni vocalici posizionati attorno alle consonanti e legature tra determinate lettere. La traduzione viene generata in formato standard Unicode, che le versioni attuali di Android e iPhone, Windows, macOS e i browser web visualizzano senza bisogno di font aggiuntivi. Il file scaricato è in UTF-8 con byte order mark (BOM).
In passato, i testi in singalese venivano talvolta digitati con font non Unicode che applicavano glifi singalesi a lettere latine. Senza quel font specifico, questi file risultano privi di senso e questo strumento non può riconoscerli come singalese; assicurati quindi di usare un file sorgente in formato Unicode.
Singalese parlato e singalese scritto
Il singalese possiede una forma scritta con regole grammaticali e desinenze verbali che non si usano nella lingua parlata. I sottotitoli di film e serie TV prediligono solitamente il registro colloquiale per rendere i dialoghi naturali, mentre per documentari e conferenze è più adatto lo stile formale. Il modello analizza le righe di contesto per calibrare tono e registro; se il risultato ti sembra troppo formale o troppo informale per il tuo pubblico, puoi modificare le battute direttamente a schermo prima di scaricare.
A chi servono i sottotitoli in singalese
- Famiglie dello Sri Lanka all'estero: in Italia, nei paesi del Golfo, in Australia, nel Regno Unito o in Corea
- Insegnanti che usano documentari in lingua inglese nelle scuole dello Sri Lanka
- Centri buddisti che sottotitolano discorsi registrati in inglese
- Appassionati di film coreani, giapponesi e indiani che condividono i sottotitoli con gli amici
Cosa aspettarsi dalla traduzione
Il singalese è una lingua con minori risorse a disposizione per i modelli di traduzione con IA. Nella maggior parte delle battute il significato sarà chiaro, anche se alcune frasi potrebbero suonare tradotte anziché naturali. La prima parte è gratis proprio per permetterti di valutare la resa sul tuo file. Per una distribuzione al cinema, a un festival o in TV, consigliamo una revisione dell'intero file da parte di una persona madrelingua.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file SRT in singalese?
Potrebbe riuscirci per qualche minuto di sottotitoli. Di fronte a un intero film, però, i chatbot tendono a bloccarsi a metà, unire le battute o rinumerarle, facendo sì che il singalese non corrisponda più al parlato.
Posso ricevere il singalese in caratteri latini?
No. Il risultato viene fornito esclusivamente nella scrittura singalese.
Posso tradurre sottotitoli dal singalese all'inglese?
Sì, a patto che il file sia in singalese Unicode. Caricalo e seleziona l'inglese: la lingua di partenza viene riconosciuta in automatico dal testo.
Quanto costa?
Visualizzare la prima parte è gratis. Tutti i file inclusi nel lavoro, fino a 10,000 righe complessive, costano $5 con pagamento una tantum, senza abbonamento. I file con 150 righe o meno in totale sono completamente gratis.
È possibile mostrare entrambe le lingue?
Sì. L'opzione bilingue mostra la riga originale sopra quella in singalese, nello stesso identico momento.