Traduza legendas SRT para cingalês para o público do Sri Lanka
Envie arquivos de legendas SRT ou VTT e receba cada linha na escrita cingalesa, sincronizada e numerada exatamente como no original. A primeira parte é grátis na sua tela, sem cadastro. A tarefa inteira, com até 30 arquivos e 10,000 linhas, sai por $5.
- Escrita cingalesa em texto Unicode padrão
- Da esquerda para a direita; compatível com celulares, TVs e computadores atuais
- O tâmil é uma opção separada para quem fala tâmil no Sri Lanka
- Tempos e numeração copiados do seu arquivo
- $5 em pagamento único para até 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
A escrita cingalesa na tela
O cingalês possui uma escrita própria de traços arredondados, com sinais vocálicos que se posicionam em qualquer lado da consoante e algumas letras que formam ligaduras. A tradução é gerada em Unicode padrão, compatível nativamente com versões atuais do Android, iPhone, Windows, macOS e navegadores, sem precisar instalar fontes extras. O arquivo baixado vem em UTF-8 com BOM (byte order mark).
Textos antigos em cingalês às vezes eram digitados com fontes não Unicode que aplicavam formas cingalesas sobre caracteres latinos. Esses arquivos ficam ilegíveis sem essa fonte específica instalada, e esta ferramenta não consegue reconhecê-los como cingalês. Por isso, certifique-se de usar um arquivo em Unicode como fonte.
Cingalês falado e escrito
O cingalês conta com uma forma escrita com gramática e terminações verbais que não são usadas no dia a dia. Legendas de filmes e séries costumam priorizar o estilo falado para que os diálogos soem naturais, enquanto documentários e palestras se adequam melhor ao estilo formal escrito. O modelo analisa o contexto ao redor de cada fala para dosar o tom e a formalidade; se o resultado parecer formal ou informal demais para o seu público, edite o texto diretamente na tela antes de baixar.
Quem precisa de legendas em cingalês
- Famílias do Sri Lanka que moram no exterior, como na Itália, no Golfo Pérsico, na Austrália, no Reino Unido ou na Coreia
- Professores que exibem documentários em inglês em salas de aula no Sri Lanka
- Centros budistas legendando palestras gravadas em inglês
- Fãs de produções coreanas, japonesas e indianas compartilhando legendas com amigos
O que esperar da tradução
O cingalês é um idioma com menos recursos para tradução por IA. Espere um sentido claro na maioria das falas, com algumas frases soando mais como traduções literais do que texto natural. A primeira parte é grátis para você avaliar a qualidade no seu próprio arquivo. Para exibições no cinema, festivais ou televisão, recomendamos que um revisor fluente confira o arquivo inteiro.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para cingalês?
Ele até dá conta de alguns minutos de legenda. Mas, em um filme inteiro, os chatbots tendem a parar no meio do caminho, juntar blocos ou bagunçar a numeração, fazendo com que o cingalês perca o sincronismo com a fala.
Posso receber o cingalês em letras do alfabeto latino?
Não. O resultado é gerado exclusivamente na escrita cingalesa.
Posso traduzir legendas em cingalês para o inglês?
Sim, desde que o arquivo esteja em cingalês com codificação Unicode. Basta enviá-lo e escolher o inglês; o idioma de origem é identificado automaticamente a partir do texto.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis para você conferir. A tarefa inteira, com até 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único, sem assinatura. Arquivos com 150 linhas ou menos no total são grátis por inteiro.
É possível exibir os dois idiomas juntos?
Sim. A opção bilíngue mostra a fala original logo acima do cingalês, exatamente no mesmo instante.