SRT-ondertitels naar het Singalees vertalen voor Sri Lankaanse kijkers
Upload SRT- of VTT-ondertitelbestanden en ontvang elke regel in het Singalees schrift, exact getimed en genummerd zoals het origineel. Het eerste deel verschijnt direct gratis op je scherm, zonder account. De complete opdracht, tot 30 bestanden en 10,000 regels, kost $5.
- Singalees schrift in standaard Unicode-tekst
- Van links naar rechts; werkt op moderne telefoons, tv's en computers
- Tamil is een aparte keuze voor Tamil-sprekende Sri Lankanen
- Timing en nummering overgenomen uit je bestand
- Eenmalig $5 voor maximaal 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Singalees schrift op het scherm
Het Singalees heeft een eigen, rond schrift met klinkertekens die aan elke kant van een medeklinker kunnen staan, en letters die soms samensmelten tot ligaturen. De vertaling wordt geleverd in standaard Unicode, wat moderne Android- en iPhone-versies, Windows, macOS en browsers zonder extra lettertypen probleemloos weergeven. De download is UTF-8 met een byte order mark (BOM).
Oudere Singalese teksten werden soms getypt met niet-Unicode-lettertypen die Singalese tekens over Latijnse letters heen zetten. Zulke bestanden zijn zonder dat specifieke lettertype onleesbaar en deze tool herkent ze niet als Singalees; gebruik daarom altijd een Unicode-bestand als bron.
Gesproken en geschreven Singalees
Het Singalees kent een schrijftaal met een grammatica en werkwoordsuitgangen die in het dagelijks leven niet worden gebruikt. Ondertitels voor films en series sluiten meestal aan bij de spreektaal zodat dialogen natuurlijk klinken, terwijl documentaires en lezingen juist beter tot hun recht komen in de schrijftaal. Het model bekijkt de omringende regels om de juiste toon en formaliteit te bepalen. Vind je het resultaat te formeel of juist te informeel voor je kijkers? Pas de regels dan eenvoudig op het scherm aan voor je downloadt.
Voor wie zijn Singalese ondertitels bedoeld?
- Sri Lankaanse families in het buitenland, zoals in Italië, de Golfregio, Australië, het VK of Korea
- Docenten die Engelstalige documentaires in Sri Lankaanse klaslokalen vertonen
- Boeddhistische centra die Engelstalige lezingen ondertitelen
- Liefhebbers van Koreaanse, Japanse en Indiase films die ondertitels met vrienden delen
Wat kun je van de vertaling verwachten?
Singalees is een taal waar relatief weinig data voor beschikbaar is bij AI-vertalingen. Verwacht een heldere betekenis op de meeste regels, al klinken sommige zinnen wellicht vertaald in plaats van natuurlijk geschreven. Het eerste deel is gratis, zodat je het direct op je eigen bestand kunt beoordelen. Voor vertoning in bioscopen, op festivals of op televisie raden we aan het bestand altijd door een moedertaalspreker te laten nalopen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Singalees vertalen?
Voor een paar minuten ondertiteling lukt dat soms wel. Bij een hele speelfilm lopen chatbots meestal halverwege vast, voegen ze blokken samen of raakt de nummering van slag, waardoor het Singalees niet meer synchroon loopt met wat er gezegd wordt.
Kan ik Singalees in Latijns schrift (Engelse letters) krijgen?
Nee. De uitvoer is uitsluitend in het Singalese schrift.
Kan ik Singalese ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja, mits het bestand in Unicode-Singalees is. Upload het en kies Engels; de brontaal wordt automatisch herkend uit de tekst.
Wat kost het?
Het eerste deel bekijk je helemaal gratis. Elk bestand in de opdracht, tot 10,000 regels, kost eenmalig $5 — dus geen abonnement. Bestanden met in totaal 150 regels of minder zijn volledig gratis.
Kunnen beide talen tegelijk worden getoond?
Ja. Bij de tweetalige weergave staat de originele regel direct boven het Singalees, op exact hetzelfde moment.