Przetłumacz napisy SRT na syngaleski dla widzów ze Sri Lanki
Prześlij pliki z napisami SRT lub VTT i odbierz każdy wers przetłumaczony na pismo syngaleskie, z zachowaniem identycznego czasu i numeracji co w oryginale. Pierwsza część pojawia się na ekranie za darmo i nie potrzebujesz do tego konta. Całe zlecenie, obejmujące do 30 plików i 10,000 wersów, kosztuje $5.
- Alfabet syngaleski w standardowym formacie Unicode
- Zapis od lewej do prawej; bez problemu wyświetla się na współczesnych telefonach, telewizorach i komputerach
- Tamilski jest osobnym językiem docelowym dla tamilskojęzycznych mieszkańców Sri Lanki
- Znaczniki czasu i numeracja przeniesione wprost z Twojego pliku
- Jednorazowo $5 za maksymalnie 10,000 wersów
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Pismo syngaleskie na ekranie
Syngaleski ma własny, zaokrąglony alfabet ze znakami samogłoskowymi dołączanymi z każdej strony spółgłoski oraz ligaturami łączącymi niektóre litery. Tłumaczenie jest zapisywane w standardowym kodowaniu Unicode, które bez problemu obsługują współczesne wersje systemów Android, iPhone, Windows i macOS oraz przeglądarki, bez potrzeby instalowania dodatkowych czcionek. Pobrany plik to UTF-8 ze znacznikiem BOM.
Starsze syngaleskie teksty były czasami pisane czcionkami spoza Unicode, które nakładały syngaleskie kształty na litery łacińskie. Bez tej konkretnej czcionki pliki te są zupełnie nieczytelne, a nasze narzędzie nie rozpozna ich jako syngaleski – jako plik źródłowy prześlij więc tekst w formacie Unicode.
Syngaleski mówiony i pisany
Syngaleski ma odmianę literacką z gramatyką i końcówkami czasowników, których nie używa się w codziennej mowie. W napisach do filmów i seriali stosuje się zwykle styl mówiony, aby dialogi brzmiały naturalnie, podczas gdy do filmów dokumentalnych i wykładów lepiej pasuje styl pisany. Model analizuje sąsiednie wersy, aby dobrać odpowiedni ton i poziom formalności; jeśli efekt wyda Ci się zbyt oficjalny lub zbyt swobodny, możesz poprawić tekst na ekranie przed pobraniem.
Dla kogo są syngaleskie napisy
- Dla lankijskich rodzin za granicą: we Włoszech, w Zatoce Perskiej, Australii, Wielkiej Brytanii czy Korei
- Dla nauczycieli korzystających z anglojęzycznych filmów dokumentalnych w lankijskich szkołach
- Dla ośrodków buddyjskich tworzących napisy do wykładów nagranych po angielsku
- Dla fanów kina koreańskiego, japońskiego i indyjskiego dzielących się napisami ze znajomymi
Czego się spodziewać po tłumaczeniu
Syngaleski należy do języków z mniejszą ilością danych treningowych w modelach AI. W większości wersów sens będzie w pełni jasny, choć niektóre zdania mogą brzmieć jak dosłowne tłumaczenie, a nie tekst napisany od zera. Pierwsza część jest za darmo, więc możesz to ocenić na własnym pliku. W przypadku premier kinowych, festiwali czy emisji telewizyjnej warto zlecić weryfikację całego pliku native speakerowi.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy plik SRT na syngaleski?
Może poradzić sobie z kilkoma minutami napisów. Przy całym filmie chatboty zwykle urywają w połowie, łączą wpisy lub zmieniają ich numerację, przez co syngaleski tekst przestaje pokrywać się z właściwymi kwestiami dialogowymi.
Czy mogę otrzymać syngaleski zapisany alfabetem łacińskim?
Nie. Tłumaczenie generowane jest wyłącznie w alfabecie syngaleskim.
Czy mogę przetłumaczyć syngaleskie napisy na angielski?
Tak, o ile plik jest zapisany w formacie Unicode. Prześlij go i wybierz język angielski – język źródłowy zostanie wykryty automatycznie na podstawie tekstu.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo do wglądu. Wszystkie pliki w zleceniu, łącznie do 10,000 wersów, kosztują $5 jako jednorazowa płatność, bez subskrypcji. Pliki o łącznej długości do 150 wersów są całkowicie darmowe.
Czy na ekranie mogą wyświetlać się oba języki?
Tak. Wersja dwujęzyczna wyświetla oryginalny wers nad wersją syngaleską w dokładnie tym samym momencie.