Traduire des sous-titres SRT en cinghalais pour le public sri-lankais
Importez vos fichiers de sous-titres SRT ou VTT et obtenez chaque ligne en écriture cinghalaise, avec un minutage et une numérotation rigoureusement identiques à l'original. Le début s'affiche gratuitement à l'écran, sans inscription. La tâche entière, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, ne coûte que $5.
- Écriture cinghalaise en texte Unicode standard
- De gauche à droite ; s'affiche sur les téléphones, téléviseurs et ordinateurs récents
- Le tamoul est disponible séparément pour les Sri-Lankais tamoulophones
- Minutage et numérotation préservés de votre fichier
- $5 en paiement unique jusqu'à 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
L'écriture cinghalaise à l'écran
Le cinghalais possède sa propre écriture aux formes arrondies, avec des signes vocaliques pouvant s'attacher de chaque côté d'une consonne et des ligatures spécifiques. La traduction est générée en Unicode standard, lisible sans police supplémentaire sur les versions récentes d'Android, d'iPhone, de Windows, de macOS et sur tous les navigateurs. Le fichier téléchargé est en UTF-8 avec indicateur d'ordre des octets (BOM).
Les textes plus anciens en cinghalais étaient parfois rédigés avec des polices non-Unicode qui appliquaient des glyphes cinghalais sur des caractères latins. Sans cette police précise, ces fichiers deviennent illisibles, et cet outil ne peut pas les reconnaître comme du cinghalais : veillez donc à utiliser un fichier source au format Unicode.
Cinghalais parlé et cinghalais écrit
Le cinghalais dispose d'une forme littéraire dotée d'une grammaire et de terminaisons verbales absentes du langage courant. Les sous-titres de films et de séries privilégient généralement le registre oral pour que les dialogues sonnent naturel, tandis que les documentaires et les conférences s'accordent mieux avec le style écrit. Le modèle analyse le contexte autour de chaque sous-titre pour ajuster le registre ; si le résultat paraît trop formel ou trop familier pour votre audience, vous pouvez modifier les lignes directement à l'écran avant de télécharger.
À qui s'adressent les sous-titres en cinghalais ?
- Aux familles sri-lankaises expatriées en Italie, dans les pays du Golfe, en Australie, au Royaume-Uni ou en Corée
- Aux enseignants utilisant des documentaires anglophones dans des classes au Sri Lanka
- Aux centres bouddhistes sous-titrant des enseignements enregistrés en anglais
- Aux amateurs de cinéma coréen, japonais et indien partageant des sous-titres avec leurs proches
Ce qu'il faut attendre de la traduction
Le cinghalais dispose de moins de ressources d'apprentissage pour la traduction par IA. Le sens global est clair sur la quasi-totalité des lignes, même si certaines phrases peuvent paraître un peu littérales. Le début est gratuit pour vous permettre d'évaluer la qualité sur votre propre fichier. Pour une sortie en salle, un festival ou une diffusion télévisée, prévoyez une relecture intégrale par un locuteur natif.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en cinghalais ?
Sur quelques minutes de vidéo, il peut y parvenir. Mais sur un film entier, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à fusionner des entrées ou à modifier la numérotation, si bien que le cinghalais ne s'affiche plus en phase avec les dialogues.
Puis-je obtenir le cinghalais en alphabet latin ?
Non. Le résultat est exclusivement fourni en écriture cinghalaise.
Puis-je traduire des sous-titres du cinghalais vers l'anglais ?
Oui, à condition que le fichier soit en cinghalais Unicode. Importez-le et sélectionnez l'anglais : la langue source est automatiquement détectée à partir du texte.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit. L'ensemble des fichiers de la tâche, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique, sans aucun abonnement. Les fichiers comptant 150 lignes ou moins au total sont entièrement gratuits.
Peut-on afficher les deux langues en même temps ?
Oui. L'export bilingue affiche la ligne originale au-dessus de la version cinghalaise, au même instant.