SRT-Untertitel für Zuschauer in Sri Lanka ins Singhalesische übersetzen
Laden Sie SRT- oder VTT-Untertitel-Dateien hoch und erhalten Sie jede Zeile in singhalesischer Schrift – exakt synchronisiert und nummeriert wie das Original. Der erste Teil ist kostenlos direkt auf dem Bildschirm sichtbar, ganz ohne Registrierung. Der komplette Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet $5.
- Singhalesische Schrift als Standard-Unicode-Text
- Von links nach rechts; lesbar auf aktuellen Smartphones, Fernsehern und Computern
- Tamil als separate Zielsprache für tamilischsprachige Sri-Lanker
- Timecodes und Nummerierung aus Ihrer Datei
- Einmalig $5 für bis zu 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Singhalesische Schrift auf dem Bildschirm
Singhalesisch besitzt eine eigene, geschwungene Schrift mit Vokalzeichen an allen Seiten der Konsonanten sowie Ligaturen. Die Übersetzung wird in Standard-Unicode ausgegeben, den aktuelle Android- und iPhone-Versionen, Windows, macOS sowie Browser ohne zusätzliche Schriftarten darstellen. Der Download erfolgt in UTF-8 mit Byte Order Mark.
Ältere singhalesische Texte wurden mitunter mit Nicht-Unicode-Schriften verfasst, die lateinischen Buchstaben singhalesische Formen zuwiesen. Ohne die jeweilige Schriftart sind solche Dateien unlesbar, und dieses Tool kann sie nicht als Singhalesisch verarbeiten. Verwenden Sie daher bitte eine Unicode-Datei als Quelle.
Gesprochenes und geschriebenes Singhalesisch
Singhalesisch besitzt eine Schriftsprache mit Grammatik und Verbendungen, die im Alltag nicht gesprochen werden. Untertitel für Filme und Serien orientieren sich meist am gesprochenen Stil, damit Dialoge natürlich klingen; Dokumentationen und Vorträge passen besser zur Schriftsprache. Das Modell liest die umliegenden Zeilen jedes Untertitels mit, um Tonfall und Förmlichkeit einzuschätzen. Wirkt das Ergebnis für Ihr Publikum zu förmlich oder zu umgangssprachlich, können Sie die Zeilen direkt auf dem Bildschirm bearbeiten, bevor Sie die Datei herunterladen.
Für wen singhalesische Untertitel gedacht sind
- Sri-lankische Familien im Ausland – in Italien, den Golfstaaten, Australien, Großbritannien oder Korea
- Lehrkräfte, die englischsprachige Dokumentationen im Unterricht in Sri Lanka einsetzen
- Buddhistische Zentren, die englischsprachige Vorträge untertiteln
- Fans koreanischer, japanischer und indischer Filme, die Untertitel mit Freunden teilen
Was Sie von der Übersetzung erwarten können
Singhalesisch zählt bei KI-Übersetzungen zu den ressourcenärmeren Sprachen. Der Sinn der meisten Zeilen wird klar vermittelt, manche Sätze klingen jedoch eher übersetzt als natürlich formuliert. Der erste Teil ist kostenlos, damit Sie die Qualität anhand Ihrer eigenen Datei prüfen können. Für Kinovorführungen, Filmfestivals oder Fernsehausstrahlungen sollte eine muttersprachliche Person die gesamte Datei gegenlesen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Singhalesische übersetzen?
Für ein paar Minuten Untertitel mag es reichen. Bei einem kompletten Film brechen KI-Chatbots jedoch meist mittendrin ab, führen Zeilen zusammen oder nummerieren sie um – wodurch der singhalesische Text nicht mehr zum gesprochenen Ton passt.
Gibt es das Singhalesische auch in lateinischer Lautschrift?
Nein. Die Ausgabe erfolgt ausschließlich in singhalesischer Schrift.
Kann ich singhalesische Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja, sofern die Datei in Unicode vorliegt. Laden Sie sie einfach hoch und wählen Sie Englisch; die Ausgangssprache wird automatisch am Text erkannt.
Was kostet das?
Der erste Teil ist kostenlos einsehbar. Alle Dateien im Auftrag mit insgesamt bis zu 10,000 Zeilen kosten $5 als Einmalzahlung – ganz ohne Abo. Dateien mit insgesamt 150 Zeilen oder weniger sind komplett kostenlos.
Können beide Sprachen gleichzeitig angezeigt werden?
Ja. Bei zweisprachiger Ausgabe steht die Originalzeile zeitgleich über dem singhalesischen Text.