Traduce subtítulos SRT al cingalés para audiencias de Sri Lanka
Sube archivos de subtítulos SRT o VTT y recibe cada línea en escritura cingalesa, con los mismos tiempos y la misma numeración que el original. La primera parte es gratis en pantalla y sin registro. El trabajo completo, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5.
- Escritura cingalesa en texto Unicode estándar
- De izquierda a derecha; se visualiza en teléfonos, televisores y computadoras actuales
- El tamil está disponible por separado para la población tamil de Sri Lanka
- Tiempos y numeración idénticos a los de tu archivo
- $5 (pago único) para un máximo de 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
La escritura cingalesa en pantalla
El cingalés tiene su propia escritura de trazos redondeados, con signos vocálicos que se acoplan a cualquier lado de la consonante y letras que se combinan en ligaduras. La traducción se genera en Unicode estándar, compatible de forma nativa con versiones actuales de Android, iPhone, Windows, macOS y navegadores web sin fuentes adicionales. La descarga está en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM).
En el pasado, algunos textos en cingalés se escribían con fuentes no Unicode que superponían formas cingalesas sobre caracteres latinos. Sin esa tipografía instalada, esos archivos resultan ilegibles y esta herramienta no puede interpretarlos como cingalés; por eso, asegúrate de que tu archivo de origen esté en Unicode.
Cingalés hablado y escrito
El cingalés cuenta con una variante escrita cuya gramática y terminaciones verbales no se usan en la conversación cotidiana. Los subtítulos de películas y series suelen inclinarse hacia el estilo hablado para que los diálogos suenen naturales, mientras que los documentales y conferencias se adaptan mejor al estilo escrito. El modelo analiza el contexto de las líneas cercanas para determinar el tono y la formalidad; si el resultado te parece demasiado formal o coloquial para tu audiencia, puedes editar las líneas en pantalla antes de descargar.
Quiénes necesitan subtítulos en cingalés
- Familias de Sri Lanka en el extranjero: en Italia, el Golfo Pérsico, Australia, el Reino Unido o Corea
- Docentes que proyectan documentales en inglés en aulas de Sri Lanka
- Centros budistas que subtitulan charlas grabadas en inglés
- Fans del cine coreano, japonés e indio que comparten subtítulos con amigos
Qué esperar de la traducción
El cingalés cuenta con menos recursos lingüísticos en los modelos de IA. En la mayoría de las líneas el significado será claro, aunque algunas frases puedan sonar a traducción y no a redacción nativa. La primera parte es gratis para que evalúes el resultado con tu propio archivo. Si es para cine, festivales o televisión, recomendamos que una persona con dominio fluido del idioma revise el archivo completo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al cingalés?
Quizá sirva para unos minutos de video. Pero con una película completa, los chatbots suelen detenerse a mitad de camino, fusionar entradas o renumerarlas, lo que hace que el texto en cingalés pierda sincronía con el diálogo.
¿Puedo obtener el cingalés con letras latinas?
No. El resultado se genera únicamente en escritura cingalesa.
¿Puedo traducir subtítulos en cingalés al inglés?
Sí, siempre que el archivo esté en cingalés con codificación Unicode. Súbelo y elige inglés; el idioma de origen se detecta automáticamente a partir del texto.
¿Cuánto cuesta?
Ver la primera parte es gratis. Todos los archivos del trabajo, hasta un máximo de 10,000 líneas, cuestan $5 mediante un pago único, sin suscripciones. Los archivos con 150 líneas o menos en total son completamente gratis.
¿Se pueden mostrar ambos idiomas?
Sí. La opción bilingüe muestra la línea original arriba y el cingalés abajo, al mismo tiempo.