SRT-ondertitels naar het Tigrinya vertalen in het Ge'ez-schrift
Upload een SRT- of VTT-bestand en elke ondertitelregel wordt vertaald naar het Tigrinya, geschreven in het Ge'ez-schrift (Ethiopisch schrift), met behoud van de tijdscodes en nummering uit je bestand. Probeer het eerste deel gratis zonder account; de hele opdracht van maximaal 30 bestanden en 10,000 regels kost eenmalig $5.
- Tigrinya geschreven in Ge'ez-schrift; het model wordt hier expliciet op geïnstrueerd
- Een aparte doeltaal naast het Amhaars, dat hetzelfde schrift gebruikt
- Timings en volgorde overgenomen uit je bestand, niet opnieuw gegenereerd door het model
- Tweetalige modus voor kijkers die ook Engels lezen
- $5 voor maximaal 10,000 regels; bestanden met in totaal 150 regels of minder zijn volledig gratis
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Hetzelfde schrift als het Amhaars, een andere taal
Tigrinya en Amhaars worden allebei geschreven in het Ge'ez, het Ethiopische schrift waarin elk teken staat voor een medeklinker gecombineerd met een klinker. Een lezer die bekende tekens ziet, kan een ondertiteling in de andere taal alsnog niet begrijpen, en AI-modellen kunnen de twee door elkaar halen als de doeltaal niet glashelder is aangegeven. Deze tool geeft de doeltaal expliciet door als Tigrinya in Ge'ez-schrift, en heeft Amhaars apart in de lijst staan voor een Amhaars publiek.
Tigrinya wordt gesproken in Eritrea en in de regio Tigray in Ethiopië, met enkele verschillen in woordenschat en spelling tussen beide. Er is één doeltaaloptie voor Tigrinya en die maakt daarin geen onderscheid, dus bekijk het gratis eerste deel met jouw specifieke publiek in gedachten.
Ethiopische tekens weergeven
Ge'ez-tekens vallen onder de standaard Unicode en hedendaagse telefoons, browsers en computers kunnen ze probleemloos weergeven. Sommige oudere televisies en mediaboxen hebben geen Ethiopisch lettertype en tonen lege blokjes. Gebeurt dat? Speel het bestand dan af in VLC of een browsergebaseerde mediaspeler, of kies een ondertitellettertype met ondersteuning voor Ethiopisch schrift. De download is in UTF-8 met een byte order mark, waardoor mediaspelers de tekencodering direct herkennen.
Wie Tigrinya-ondertitels gebruiken
- Eritrese en Tigrayaanse gezinnen in het buitenland die films kijken met oudere familieleden
- Kerken en verenigingen die filmvertoningen organiseren
- Vluchtelingenorganisaties met voorlichtings- en gezondheidsvideo's
- Mensen die Tigrinya leren en de originele regel boven de vertaling willen zien
Eerlijk over de nauwkeurigheid
Tigrinya is een schaars vertegenwoordigde taal voor machinevertaling, met aanzienlijk minder gepubliceerde bronteksten dan het Amhaars. Reken erop dat de strekking van de meeste regels goed overkomt, maar dat sommige zinnen wat vertaald klinken en namen soms anders gespeld zijn dan je wilt. Controleer het gratis deel voordat je betaalt, bewerk waar nodig direct op het scherm en laat het bestand nakijken door een moedertaalspreker als het voor een breed publiek bedoeld is.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ondertitels naar het Tigrinya vertalen?
Bij een kort fragment is het resultaat vaak bruikbaar. Bij een complete film stoppen chatbots vaak halverwege of voegen ze regels samen en hernummeren ze die. En als de taal niet strikt is vastgelegd, kunnen ze afdwalen naar het Amhaars; controleer de uitvoer dus altijd goed.
Is het resultaat Tigrinya of Amhaars?
Tigrinya. Het model krijgt de instructie om Tigrinya te schrijven in het Ge'ez-schrift; Amhaars is een aparte doeltaal in dezelfde lijst.
Waarom zie ik blokjes in plaats van letters?
De mediaspeler heeft geen lettertype met Ethiopische tekens. Met de tekst zelf is niets mis; open het bestand in VLC of een browser, of kies een ondertitellettertype dat Ge'ez ondersteunt.
Kan ik Tigrinya-ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Tigrinya-bestand en kies Engels; de brontaal wordt automatisch herkend uit de tekst.
Wat kost een complete film?
Het eerste blok zie je gratis op het scherm. Daarna ontgrendelt een eenmalige betaling van $5 alle bestanden in de opdracht tot 10,000 regels. Unlimited kost $19 per week en staat tot 30,000 regels per opdracht toe.
Is Oromo ook beschikbaar?
Ja. Oromo staat in de lijst, geschreven in het op Latijns schrift gebaseerde Qubee-alfabet.