Traduza legendas SRT para tigrínio no alfabeto ge'ez
Envie um arquivo SRT ou VTT e receba cada linha da legenda em tigrínio, escrita no alfabeto ge'ez (etíope), mantendo a minutagem e a numeração do arquivo original. Teste a primeira parte grátis sem cadastro; a tarefa completa com até 30 arquivos e 10,000 linhas custa um pagamento único de $5.
- Tigrínio escrito no alfabeto ge'ez, com instrução explícita para o modelo
- Idioma de destino separado do amárico, que usa o mesmo alfabeto
- Minutagem e ordem copiadas diretamente do seu arquivo, sem invenção da IA
- Modo bilíngue para espectadores que também leem inglês
- $5 para até 10,000 linhas; arquivos com um total de 150 linhas ou menos são grátis por completo
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Mesmo alfabeto do amárico, idioma diferente
Tanto o tigrínio quanto o amárico são escritos em ge'ez, a escrita etíope na qual cada caractere representa uma consoante e uma vogal juntas. Um leitor que reconhece as letras ainda pode ter dificuldade com legendas no outro idioma, e os modelos de IA costumam misturar os dois quando o destino não é especificado com clareza. Esta ferramenta define explicitamente o tigrínio em alfabeto ge'ez como destino, mantendo o amárico separado para quem precisa dele.
O tigrínio é falado na Eritreia e na região de Tigray, na Etiópia, com algumas diferenças de vocabulário e ortografia entre as duas regiões. Há apenas uma opção de tigrínio, sem diferenciação regional, então confira a primeira parte grátis pensando no seu público.
Exibição dos caracteres etíopes
Os caracteres ge'ez fazem parte do padrão Unicode, sendo exibidos normalmente em celulares, navegadores e computadores atuais. Algumas TVs e aparelhos de mídia mais antigos não têm fontes etíopes e exibem quadradinhos vazios no lugar. Se isso acontecer, reproduza o arquivo no VLC ou em um reprodutor no navegador, ou selecione uma fonte de legenda compatível com ge'ez. O arquivo baixado vem em UTF-8 com BOM (marca de ordem de byte), o que ajuda os reprodutores a reconhecerem a codificação.
Quem usa legendas em tigrínio
- Famílias eritreias e tigrínia no exterior assistindo a filmes com parentes mais velhos
- Igrejas e associações comunitárias organizando exibições de vídeos
- Serviços de apoio a refugiados com vídeos informativos e de saúde
- Estudantes de tigrínio que querem ver a fala original logo acima da tradução
Falando com sinceridade sobre a precisão
O tigrínio tem poucos recursos para tradução automática, com muito menos material publicado do que o amárico. A maior parte do sentido geral será compreendida, mas algumas frases podem soar artificiais e certos nomes podem precisar de ajustes na grafia. Confira a parte grátis antes de pagar, edite o que for preciso direto na tela e peça para um falante fluente revisar o arquivo antes de exibi-lo ao público.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir legendas para tigrínio?
Para um trecho curto, o resultado pode até servir. Em um filme inteiro, os chatbots costumam parar no meio ou fundir e renumerar as falas. Além disso, se o idioma não estiver bem delimitado, eles podem escorregar para o amárico — por isso, revise bem cada trecho.
O resultado vem em tigrínio ou amárico?
Tigrínio. O modelo recebe instruções diretas para escrever em tigrínio no alfabeto ge'ez; o amárico é uma opção separada na lista.
Por que vejo quadradinhos em vez de letras?
O reprodutor não tem uma fonte com caracteres etíopes. O texto em si está correto; abra no VLC ou em um navegador, ou selecione uma fonte de legenda compatível com ge'ez.
Posso traduzir legendas em tigrínio para o inglês?
Sim. Envie o arquivo em tigrínio e escolha o inglês; o idioma de origem é reconhecido automaticamente a partir do texto.
Quanto custa para um filme inteiro?
O primeiro trecho é exibido de graça na tela. Depois, com um pagamento único de $5 você desbloqueia todos os arquivos da tarefa, até 10,000 linhas. O plano Ilimitado custa $19 por semana e permite até 30,000 linhas por tarefa.
O oromo também está disponível?
Sim. O oromo está na lista, escrito no alfabeto qubee (baseado no latino).