Traduire des sous-titres SRT en tigrigna en écriture guèze
Déposez un fichier SRT ou VTT pour obtenir chaque ligne de sous-titre en tigrigna, rédigée en écriture guèze (éthiopienne), avec les codes temporels et la numérotation d'origine de votre fichier. Essayez le début gratuit sans inscription ; la tâche entière jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques coûte un paiement unique de $5.
- Tigrigna rédigé en écriture guèze ; consigne explicite transmise au modèle
- Langue cible distincte de l'amharique, qui partage le même système d'écriture
- Minutages et ordre calqués sur votre fichier d'origine, non inventés par le modèle
- Mode bilingue disponible pour les spectateurs lisant aussi l'anglais
- $5 jusqu'à 10,000 répliques ; les fichiers totalisant 150 répliques ou moins sont entièrement gratuits
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Même écriture que l'amharique, mais langue différente
Le tigrigna et l'amharique s'écrivent tous deux en guèze, l'alphasyllabaire éthiopien où chaque caractère représente une consonne associée à une voyelle. Un lecteur reconnaissant ces lettres peut pourtant être désorienté face à un sous-titre rédigé dans l'autre langue, et les modèles d'IA ont tendance à les confondre si la cible n'est pas clairement définie. Cet outil cible expressément le tigrigna en écriture guèze, tout en proposant l'amharique séparément pour les publics amharophones.
Le tigrigna est parlé en Érythrée ainsi que dans la région du Tigré en Éthiopie, avec quelques nuances de vocabulaire et d'orthographe entre les deux. L'outil propose une seule cible tigrigna sans arbitrer entre ces variantes : nous vous invitons donc à vérifier le début gratuit en gardant votre public à l'esprit.
Affichage des caractères éthiopiens
Les caractères guèzes respectent la norme Unicode et s'affichent sans problème sur les téléphones, navigateurs et ordinateurs récents. Certains téléviseurs ou boîtiers multimédias plus anciens ne disposent pas de police éthiopienne et affichent alors des rectangles vides. Si le cas se présente, lisez la vidéo dans VLC ou un lecteur web, ou sélectionnez une police de sous-titres prenant en charge le guèze. Le fichier téléchargé est encodé en UTF-8 avec un marqueur d'ordre des octets (BOM) pour faciliter la détection par les lecteurs.
À qui s'adressent les sous-titres en tigrigna ?
- Aux familles érythréennes et tigréennes à l'étranger regardant des films avec des proches plus âgés
- Aux églises et associations communautaires organisant des projections
- Aux structures d'aide aux réfugiés diffusant des vidéos d'orientation et de santé
- Aux personnes apprenant le tigrigna souhaitant voir la ligne originale au-dessus de la traduction
La précision en toute transparence
Le tigrigna est une langue peu dotée en matière de traduction automatique, avec beaucoup moins de contenus publiés que l'amharique. Vous obtiendrez l'essentiel du sens pour la majorité des répliques, mais certaines phrases sonneront comme une traduction brute et certains noms mériteront d'être ajustés. Vérifiez le début gratuit avant de payer, modifiez ce qui doit l'être directement à l'écran, et demandez à un locuteur natif de relire le fichier s'il est destiné à une diffusion publique.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire des sous-titres en tigrigna ?
Sur un court extrait, le résultat est souvent exploitable. Sur un film entier, les chatbots IA s'interrompent souvent en cours de route ou fusionnent et renumérotent les lignes. De plus, si la langue n'est pas strictement encadrée, ils ont tendance à glisser vers l'amharique : veillez donc à bien relire l'intégralité du texte.
Le résultat est-il en tigrigna ou en amharique ?
En tigrigna. Le modèle reçoit pour instruction d'écrire en tigrigna avec l'alphabet guèze ; l'amharique est une option distincte dans notre liste.
Pourquoi vois-je des rectangles à la place des lettres ?
Votre lecteur multimédia n'a pas de police prenant en charge les caractères éthiopiens. Le texte est pourtant intact : ouvrez-le dans VLC ou dans un navigateur, ou choisissez une police de sous-titres compatible avec le guèze.
Puis-je traduire des sous-titres du tigrigna vers l'anglais ?
Oui. Déposez votre fichier en tigrigna et sélectionnez l'anglais : la langue source est automatiquement détectée à partir du texte.
Quel est le tarif pour un film entier ?
Le premier bloc est visible gratuitement à l'écran. Ensuite, un paiement unique de $5 débloque tous les fichiers de la tâche jusqu'à 10,000 répliques. La formule Illimité coûte $19 par semaine et autorise jusqu'à 30,000 répliques par tâche.
L'oromo est-il également disponible ?
Oui. L'oromo figure dans la liste, rédigé dans l'alphabet latin qubee.