SRT-Untertitel auf Tigrinya in Ge'ez-Schrift übersetzen
Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei hoch: Sie erhalten jede Untertitelzeile auf Tigrinya in Ge'ez-Schrift (äthiopische Schrift) zurück – inklusive Timecodes und Nummerierung der Originaldatei. Testen Sie den ersten Teil kostenlos ohne Registrierung; der komplette Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet einmalig $5.
- Tigrinya in Ge'ez-Schrift; das Modell wird ausdrücklich angewiesen
- Eigenes Sprachziel, getrennt von Amharisch mit derselben Schrift
- Timings und Reihenfolge aus Ihrer Datei übernommen, nicht von der KI neu generiert
- Zweisprachiger Modus für alle, die auch Englisch lesen
- $5 für bis zu 10,000 Zeilen; Dateien mit insgesamt 150 Zeilen oder weniger komplett kostenlos
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Gleiche Schrift wie Amharisch, andere Sprache
Tigrinya und Amharisch nutzen beide die Ge'ez-Schrift (äthiopische Silbenschrift), bei der jedes Zeichen für eine Kombination aus Konsonant und Vokal steht. Selbst wer die Buchstaben kennt, versteht Untertitel in der jeweils anderen Sprache oft nicht. KI-Modelle neigen dazu, beide zu vermischen, wenn das Sprachziel nicht präzise vorgegeben ist. Dieses Tool übergibt als Ziel explizit Tigrinya in Ge'ez-Schrift; Amharisch steht separat zur Auswahl.
Tigrinya wird in Eritrea und in der Region Tigray in Äthiopien gesprochen, mit leichten Unterschieden bei Wortschatz und Rechtschreibung. Es gibt ein einheitliches Tigrinya-Sprachziel ohne regionale Festlegung. Prüfen Sie daher den kostenlosen ersten Teil mit Blick auf Ihr Zielpublikum.
Darstellung äthiopischer Zeichen
Ge'ez-Zeichen gehören zum Unicode-Standard und werden von aktuellen Smartphones, Browsern und Computern problemlos angezeigt. Einige ältere Fernseher oder TV-Boxen besitzen keine äthiopische Schriftart und zeigen stattdessen leere Kästchen. Spielen Sie die Datei in diesem Fall mit VLC oder einem Browser-Player ab oder wählen Sie eine Untertitel-Schriftart mit äthiopischer Zeichenunterstützung. Der Download erfolgt in UTF-8 mit Byte Order Mark (BOM), damit Player die Kodierung zuverlässig erkennen.
Wer Tigrinya-Untertitel nutzt
- Eritreische und tigrayische Familien im Ausland, die Filme gemeinsam mit älteren Verwandten ansehen
- Kirchengemeinden und Kulturvereine bei Filmvorführungen
- Flüchtlingshilfen bei Orientierungs- und Gesundheitsvideos
- Sprachlernende, die die Originalzeile direkt über der Übersetzung sehen möchten
Ehrliche Einschätzung zur Genauigkeit
Tigrinya zählt bei maschineller Übersetzung zu den ressourcenarmen Sprachen; es gibt deutlich weniger digitale Textquellen als für Amharisch. Der Sinn der meisten Zeilen wird gut transportiert. Rechnen Sie dennoch mit Formulierungen, die übersetzt klingen, sowie mit Eigennamen, die manuell angepasst werden sollten. Prüfen Sie den kostenlosen Teil vor der Zahlung, korrigieren Sie Zeilen direkt am Bildschirm und lassen Sie Texte für öffentliche Aufführungen von muttersprachlichen Personen gegenlesen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Untertitel auf Tigrinya übersetzen?
Bei kurzen Clips oft schon. Bei ganzen Filmen brechen KI-Chatbots jedoch häufig mittendrin ab oder fassen Zeilen zusammen und nummerieren sie um. Fehlt eine exakte Sprachvorgabe, driftet die Übersetzung zudem schnell ins Amharische ab. Kontrollieren Sie das Ergebnis daher Zeile für Zeile.
Ist die Übersetzung auf Tigrinya oder Amharisch?
Auf Tigrinya. Das KI-Modell erhält den klaren Auftrag, Tigrinya in Ge'ez-Schrift auszugeben. Amharisch steht als separates Ziel in der Sprachauswahl.
Warum sehe ich Kästchen statt Buchstaben?
Ihrem Mediaplayer fehlt eine Schriftart für äthiopische Schriftzeichen. Der Text selbst ist intakt: Öffnen Sie die Datei in VLC oder einem Webbrowser, oder stellen Sie im Player eine Schriftart ein, die Ge'ez unterstützt.
Kann ich Tigrinya-Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie die Datei auf Tigrinya hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache; die Ausgangssprache wird automatisch anhand des Texts erkannt.
Was kostet ein kompletter Spielfilm?
Der erste Abschnitt wird kostenlos auf dem Bildschirm angezeigt. Für einmalig $5 schalten Sie alle Dateien des Auftrags bis insgesamt 10,000 Zeilen frei. Unlimited kostet $19 pro Woche und deckt bis zu 30,000 Zeilen pro Auftrag ab.
Wird auch Oromo unterstützt?
Ja. Oromo ist in der Sprachliste enthalten und wird im lateinischen Qubee-Alphabet ausgegeben.