SRT altyazılarını Ge'ez alfabesiyle Tigrinya diline çevirin
Bir SRT veya VTT dosyası yükleyin; her altyazı satırı Ge'ez (Etiyopya) alfabesiyle yazılmış olarak, dosyanızdaki zaman kodları ve satır numaraları korunmuş şekilde Tigrinya diline çevrilsin. Hesap açmadan ilk bölümü ücretsiz deneyin; 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5.
- Ge'ez alfabesiyle yazılmış Tigrinya dili; modele bu durum açıkça belirtilir
- Aynı alfabeyi kullanan Amharcadan ayrı bir hedef dil
- Zamanlamalar ve satır sırası model tarafından üretilmez, dosyanızdan birebir kopyalanır
- İngilizce de okuyabilen izleyiciler için iki dilli mod
- 10,000 satıra kadar $5; toplamı 150 satır veya daha az olan dosyalar tamamen ücretsizdir
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Amharca ile aynı alfabe, farklı dil
Hem Tigrinya hem de Amharca, her karakterin bir ünsüz ve bir ünlüyü birlikte temsil ettiği Etiyopya alfabesi Ge'ez ile yazılır. Tanıdık harfleri gören bir okuyucu diğer dildeki bir altyazıyı anlamakta zorlanabilir; üstelik hedef dil net olarak belirtilmediğinde yapay zekâ modelleri bu iki dili birbirine karıştırabilir. Bu araç, hedef dili Ge'ez alfabesiyle Tigrinya olarak iletir ve Amharca izleyiciler için Amharcayı ayrı bir seçenek olarak sunar.
Tigrinya dili Eritre'de ve Etiyopya'nın Tigray bölgesinde konuşulur; iki bölge arasında bazı sözcük ve yazım farklılıkları bulunur. Sistemde tek bir Tigrinya hedefi vardır ve aralarında bir ayrım yapmaz; bu nedenle izleyici kitlenizi göz önünde bulundurarak ücretsiz ilk bölümü inceleyin.
Etiyopya karakterlerinin görüntülenmesi
Ge'ez karakterleri standart Unicode'dur ve güncel telefonlar, tarayıcılar ile bilgisayarlar bunları sorunsuz görüntüler. Bazı eski televizyonlarda ve medya oynatıcılarda Etiyopya yazı tipi bulunmadığından harfler yerine boş kutular görünebilir. Böyle bir durumda dosyayı VLC'de veya tarayıcı tabanlı bir oynatıcıda oynatın ya da Etiyopya yazı tiplerini destekleyen bir altyazı fontu seçin. İndirilen dosya, oynatıcıların kodlamayı tanımasını kolaylaştıran bayt sırası işaretiyle (BOM) birlikte UTF-8 formatındadır.
Tigrinya altyazılarını kimler kullanır?
- Yurt dışında yaşayıp büyükleriyle film izleyen Eritreli ve Tigraylı aileler
- Film gösterimleri düzenleyen kiliseler ve topluluk dernekleri
- Uyum ve sağlık videoları hazırlayan mülteci destek kuruluşları
- Çevirinin üzerinde orijinal satırı da görmek isteyen Tigrinya dili öğrencileri
Doğruluk konusunda dürüst olmak gerekirse
Tigrinya, makine çevirisi açısından düşük kaynaklı bir dildir ve Amharcaya göre çok daha az yayımlanmış metne sahiptir. Çoğu satırın ana fikrinin aktarılmasını bekleyebilirsiniz; ancak çeviri olduğu bariz hissedilen cümleler ve değiştirmek isteyebileceğiniz özel isim yazımlarıyla karşılaşabilirsiniz. Ödeme yapmadan önce ücretsiz bölümü kontrol edin, düzeltilmesi gereken yerleri ekranda düzenleyin ve herkese açık olarak sunulacak dosyaları dili iyi bilen birine mutlaka inceletin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT altyazıları Tigrinya diline çevirebilir mi?
Kısa bir video kesiti için kullanılabilir bir sonuç verebilir. Fakat bütün bir film söz konusu olduğunda, yapay zekâ sohbet asistanları genellikle yarıda keser ya da satırları birleştirip yeniden numaralandırır; ayrıca dil net bir şekilde sabitlenmediğinde Amharcaya kayabilir, bu nedenle çıktının her bölümünü dikkatlice kontrol edin.
Çıktı Tigrinya mı yoksa Amharca mı olur?
Tigrinya. Modele Ge'ez alfabesiyle Tigrinya yazması açıkça bildirilir; Amharca aynı listede ayrı bir hedef dildir.
Neden harfler yerine kutucuklar görüyorum?
Oynatıcıda Etiyopya karakterlerini içeren bir yazı tipi yoktur. Metnin kendisinde bir sorun bulunmaz; dosyayı VLC'de veya bir tarayıcıda açın ya da Ge'ez alfabesini destekleyen bir altyazı yazı tipi seçin.
Tigrinya altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Tigrinya dosyasını yükleyin ve İngilizceyi seçin; kaynak dil metinden otomatik olarak algılanır.
Bütün bir filmin ücreti nedir?
İlk blok ekranda ücretsizdir. Ardından tek seferlik $5 ödemesiyle 10,000 satıra kadar işteki tüm dosyaların kilidi açılır. Sınırsız plan haftalık $19 tutarındadır ve iş başına 30,000 satıra kadar izin verir.
Oromo dili de mevcut mu?
Evet. Latin temelli Qubee alfabesiyle yazılan Oromo dili listede mevcuttur.