SRT सबटाइटल का गीज़ लिपि में टिग्रीन्या में अनुवाद करें
कोई SRT या VTT फ़ाइल अपलोड करें और सबटाइटल की हर लाइन गीज़ (इथियोपिक) लिपि में टिग्रीन्या में तैयार होकर मिलेगी, आपकी फ़ाइल के टाइम कोड और नंबरिंग के साथ। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा मुफ़्त आज़माएँ; 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के पूरे जॉब के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- गीज़ लिपि में लिखी टिग्रीन्या; मॉडल को इसके स्पष्ट निर्देश दिए जाते हैं
- अम्हारिक से अलग विकल्प, जबकि दोनों एक ही लिपि का इस्तेमाल करती हैं
- टाइमिंग और क्रम आपकी फ़ाइल से कॉपी किए जाते हैं, मॉडल द्वारा मनमुताबिक नहीं बनाए जाते
- अंग्रेज़ी पढ़ने वाले दर्शकों के लिए द्विभाषी (Bilingual) मोड
- 10,000 लाइनों तक के लिए $5; कुल 150 या उससे कम लाइनों वाली फ़ाइलें पूरी तरह फ़्री हैं
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
अम्हारिक जैसी ही लिपि, लेकिन भाषा अलग
टिग्रीन्या और अम्हारिक दोनों गीज़ लिपि में लिखी जाती हैं, जो एक इथियोपिक लिपि है जिसमें हर अक्षर एक व्यंजन और स्वर को मिलाकर बनता है। जाने-पहचाने अक्षरों को देखने के बावजूद पाठक दूसरी भाषा के सबटाइटल को समझने में जूझ सकता है, और अगर टारगेट भाषा साफ़ न बताई जाए तो AI मॉडल दोनों को मिला भी सकते हैं। यह टूल टारगेट को गीज़ लिपि में टिग्रीन्या के रूप में सेट करता है, और अम्हारिक दर्शकों के लिए अम्हारिक को अलग से सूचीबद्ध करता है।
टिग्रीन्या इरिट्रिया और इथियोपिया के टाइग्रे क्षेत्र में बोली जाती है, और दोनों के बीच शब्दावली व वर्तनी में कुछ अंतर हैं। यहाँ एक ही टिग्रीन्या टारगेट विकल्प है जो इनमें फ़र्क नहीं करता, इसलिए अपने दर्शकों को ध्यान में रखते हुए मुफ़्त पहला हिस्सा ज़रूर पढ़ें।
इथियोपिक अक्षरों को सही से दिखाना
गीज़ अक्षर मानक Unicode हैं, और आज के फ़ोन, ब्राउज़र व कंप्यूटर इन्हें सही तरह से दिखाते हैं। कुछ पुराने टेलीविज़न और मीडिया बॉक्स में इथियोपिक फ़ॉन्ट नहीं होता, इसलिए वहाँ अक्षरों की जगह खाली बॉक्स दिखाई देते हैं। अगर ऐसा हो, तो फ़ाइल को VLC या ब्राउज़र-आधारित प्लेयर में चलाएँ, या इथियोपिक सपोर्ट वाला सबटाइटल फ़ॉन्ट चुनें। डाउनलोड फ़ाइल UTF-8 (बाइट ऑर्डर मार्क के साथ) होती है, जिससे प्लेयर को एन्कोडिंग पहचानने में मदद मिलती है।
टिग्रीन्या सबटाइटल का इस्तेमाल कौन करता है
- विदेश में रहने वाले इरिट्रियन और टाइग्रायन परिवार जो अपने बुज़ुर्ग रिश्तेदारों के साथ फ़िल्में देखते हैं
- चर्च और सामुदायिक संगठन जो फ़िल्म स्क्रीनिंग आयोजित करते हैं
- शरणार्थी सहायता सेवाएँ जो ओरिएंटेशन और स्वास्थ्य संबंधी वीडियो बनाती हैं
- टिग्रीन्या सीखने वाले लोग जो अनुवाद के ऊपर मूल लाइन भी देखना चाहते हैं
सटीकता, ईमानदारी के साथ
मशीन अनुवाद के लिए टिग्रीन्या एक सीमित संसाधनों वाली (low-resource) भाषा है, क्योंकि इसमें अम्हारिक जितना प्रकाशित टेक्स्ट उपलब्ध नहीं है। ज़्यादातर लाइनों का मूल भाव तो समझ आ जाएगा, लेकिन कुछ वाक्य अनुवादित जैसे लग सकते हैं और नामों की स्पेलिंग ऐसी हो सकती है जिसे आप बदलना चाहें। पेमेंट करने से पहले मुफ़्त हिस्सा चेक करें, जो बदलना हो उसे स्क्रीन पर ही एडिट करें, और आम जनता के लिए तैयार फ़ाइल को किसी अच्छी जानकारी वाले व्यक्ति से ज़रूर चेक करवाएँ।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल का टिग्रीन्या में अनुवाद कर सकता है?
किसी छोटी क्लिप के लिए अनुवाद काम चलाऊ हो सकता है। पूरी फ़िल्म के लिए, चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं या लाइनों को मिला देते हैं और उनका नंबर बदल देते हैं। साथ ही, अगर भाषा पूरी तरह स्पष्ट न हो तो वे अम्हारिक की तरफ़ भटक सकते हैं, इसलिए आउटपुट के हर हिस्से को ज़रूर जाँचें।
आउटपुट टिग्रीन्या होगा या अम्हारिक?
टिग्रीन्या। मॉडल को गीज़ लिपि में टिग्रीन्या लिखने के स्पष्ट निर्देश दिए जाते हैं; अम्हारिक उसी सूची में एक अलग विकल्प है।
मुझे अक्षरों की जगह डिब्बे (boxes) क्यों दिख रहे हैं?
प्लेयर में इथियोपिक अक्षरों वाला फ़ॉन्ट मौजूद नहीं है। टेक्स्ट में कोई खराबी नहीं है; इसे VLC या ब्राउज़र में खोलें, या ऐसा सबटाइटल फ़ॉन्ट चुनें जिसमें गीज़ लिपि शामिल हो।
क्या मैं टिग्रीन्या सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। टिग्रीन्या फ़ाइल अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें; टेक्स्ट देखकर मूल भाषा अपने आप पहचान ली जाती है।
पूरी मूवी का खर्च कितना होगा?
पहला हिस्सा स्क्रीन पर मुफ़्त दिखता है। उसके बाद, सिर्फ़ एक बार $5 देकर जॉब की सभी फ़ाइलें अनलॉक हो जाती हैं, 10,000 लाइनों तक। Unlimited की कीमत $19 प्रति हफ़्ता है और इसमें प्रति जॉब 30,000 लाइनों तक की अनुमति है।
क्या ओरोमो (Oromo) भी उपलब्ध है?
हाँ। ओरोमो सूची में मौजूद है, जो लैटिन-आधारित क़ुबी (Qubee) वर्णमाला में लिखी जाती है।