Przetłumacz napisy SRT na język tigrinia w alfabecie gyyz
Prześlij plik SRT lub VTT, a każda linijka napisów zostanie przetłumaczona na język tigrinia w alfabecie gyyz (etiopskim), z zachowaniem kodów czasowych i numeracji z Twojego pliku. Wypróbuj pierwszą część bezpłatnie i bez rejestracji; całe zlecenie obejmujące do 30 plików i 10,000 linijek kosztuje jednorazowo $5.
- Język tigrinia zapisany alfabetem gyyz – model otrzymuje w tej kwestii jednoznaczne wytyczne
- Osobna opcja docelowa niezależna od amharskiego, który korzysta z tego samego alfabetu
- Czasy i kolejność skopiowane wprost z Twojego pliku, a nie generowane przez model
- Tryb dwujęzyczny dla widzów czytających także po angielsku
- $5 za maksymalnie 10,000 linijek; pliki liczące łącznie do 150 linijek są całkowicie za darmo
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Ten sam alfabet co amharski, zupełnie inny język
Zarówno tigrinia, jak i amharski posługują się pismem gyyz – etiopskim alfabetem sylabicznym, w którym każdy znak oznacza spółgłoskę wraz z samogłoską. Czytelnik widzący znajome litery może mieć trudności ze zrozumieniem napisów w drugim języku, a modele AI potrafią je mylić, jeśli język docelowy nie zostanie precyzyjnie określony. Nasze narzędzie przekazuje do modelu polecenie zapisu w języku tigrinia alfabetem gyyz, a amharski udostępnia jako osobną pozycję dla amharskojęzycznych odbiorców.
Językiem tigrinia mówi się w Erytrei oraz w etiopskim regionie Tigraj, przy czym między tymi obszarami występują pewne różnice w słownictwie i pisowni. W narzędziu dostępny jest jeden wariant tigrinia, który nie faworyzuje żadnego z nich, dlatego sprawdź bezpłatną pierwszą część z myślą o swoich widzach.
Wyświetlanie znaków etiopskich
Znaki gyyz należą do standardu Unicode, a współczesne telefony, przeglądarki i komputery wyświetlają je bez problemu. Niektóre starsze telewizory i odtwarzacze multimedialne nie mają zainstalowanej czcionki etiopskiej i zamiast liter pokazują puste kwadraty. W takim przypadku odtwórz plik w programie VLC, w przeglądarce lub ustaw czcionkę napisów obsługującą pismo etiopskie. Pobrany plik zapisany jest w UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), co ułatwia odtwarzaczom prawidłowe rozpoznanie kodowania.
Kto korzysta z napisów w języku tigrinia
- Erytrejskie i tigrajskie rodziny mieszkające za granicą, oglądające filmy ze starszymi krewnymi
- Kościoły i stowarzyszenia społecznościowe organizujące pokazy filmowe
- Organizacje wspierające uchodźców, tworzące materiały orientacyjne i zdrowotne
- Osoby uczące się języka tigrinia, które chcą widzieć oryginalny tekst nad tłumaczeniem
Szczerze o dokładności tłumaczenia
Tigrinia należy do języków o ograniczonych zasobach tekstowych dla tłumaczenia maszynowego, ze znacznie mniejszą liczbą opublikowanych materiałów niż amharski. Sens większości kwestii zostanie oddany poprawnie, jednak część zdań może brzmieć sztucznie, a zapis niektórych imion może wymagać modyfikacji. Sprawdź bezpłatną próbkę przed zapłatą, popraw ewentualne błędy na ekranie i poproś rodzimego użytkownika języka o weryfikację pliku przeznaczonego dla szerszej publiczności.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć napisy na język tigrinia?
W przypadku krótkiego klipu rezultat bywa zadowalający. Przy pełnym filmie chatboty często urywają w połowie, scalają linijki lub zmieniają numerację. Co więcej, jeśli język nie jest precyzyjnie zdefiniowany, potrafią przejść na amharski, dlatego warto dokładnie sprawdzić każdą partię tekstu.
Czy plik wyjściowy to tigrinia czy amharski?
Tigrinia. Model otrzymuje wyraźną instrukcję zapisu w języku tigrinia alfabetem gyyz; amharski jest osobną pozycją na liście języków docelowych.
Dlaczego zamiast liter widzę puste kwadraty?
Odtwarzacz nie ma czcionki obsługującej znaki etiopskie. Sam tekst jest w porządku – otwórz plik w VLC, w przeglądarce internetowej lub wybierz w odtwarzaczu czcionkę napisów zawierającą pismo gyyz.
Czy mogę przetłumaczyć napisy z języka tigrinia na angielski?
Tak. Prześlij plik w języku tigrinia i wybierz język angielski – język źródłowy zostanie rozpoznany automatycznie na podstawie tekstu.
Ile kosztuje przetłumaczenie całego filmu?
Pierwszy fragment sprawdzisz na ekranie za darmo. Następnie jednorazowa opłata $5 odblokowuje wszystkie pliki w zleceniu do 10,000 linijek. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i pozwala na tłumaczenie do 30,000 linijek na zlecenie.
Czy język oromo jest również dostępny?
Tak. Język oromo znajduje się na liście i jest tłumaczony w alfabecie Qubee opartym na łacinie.