ترجمة ملفات الترجمة SRT إلى التغرينية بالخط الجعزي
ارفع ملف SRT أو VTT وستحصل على كل سطر مترجمًا إلى التغرينية بالخط الجعزي (الإثيوبي)، مع الاحتفاظ بنفس الرموز الزمنية وترقيم ملفك الأصلي. جرّب الجزء الأول مجانًا بدون تسجيل؛ وتكلفة المهمة كاملة لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطر هي $5 تدفعها لمرة واحدة.
- كتابة التغرينية بالخط الجعزي؛ حيث يتلقى النموذج تعليمات صريحة بذلك
- خيار مستقل تمامًا عن الأمهرية، رغم اشتراكهما في نفس الخط
- تطابق تام في التوقيت والترتيب مأخوذ من ملفك مباشرة دون تدخل عشوائي من النموذج
- وضع الترجمة ثنائية اللغة للمشاهدين الذين يقرؤون الإنجليزية أيضًا
- $5 لما يصل إلى 10,000 سطر؛ والملفات التي يبلغ مجموعها 150 سطر أو أقل مجانية بالكامل
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
الخط نفسه كالأمهرية، ولكن اللغة مختلفة
تُكتب كلٌّ من التغرينية والأمهرية بالخط الجعزي (الإثيوبي)، حيث يمثل كل حرف صوتًا ساكنًا ومتحركًا معًا. ورغم تشابه الحروف، قد يصعب على القارئ فهم لغة الترجمة الأخرى، كما تخلط نماذج الذكاء الاصطناعي أحيانًا بينهما إن لم يُحدد الهدف بوضوح. تضبط هذه الأداة اللغة المستهدفة بدقة لتكون التغرينية بالخط الجعزي، وتفصل الأمهرية كخيار مستقل تمامًا لجمهورها.
يُتحدث بالتغرينية في إريتريا وفي إقليم تيغراي بإثيوبيا، مع وجود بعض الفروق في المفردات وقواعد الإملاء بين المنطقتين. توفر الأداة خيارًا موحدًا للتغرينية ولا تفرّق تلقائيًا بينهما، لذا نوصي بالاطلاع على الجزء الأول مجانًا مع وضع طبيعة جمهورك في الحسبان.
عرض الحروف الإثيوبية
حروف الخط الجعزي مدعومة قياسيًا في ترميز Unicode، وتعرضها الهواتف والمتصفحات وأجهزة الكمبيوتر الحديثة دون مشكلة. لكن بعض أجهزة التلفزيون أو مشغلات الوسائط القديمة تفتقر إلى خط يدعم الإثيوبية، فتظهر مربعات فارغة بدلاً منها. إذا حدث ذلك، شغّل الملف عبر مشغل VLC أو عبر المتصفح، أو اختر خط ترجمة يدعم الحروف الإثيوبية. يتم تنزيل الملف بترميز UTF-8 مع علامة BOM، مما يساعد مشغلات الفيديو في التعرف على الترميز الصحيح تلقائيًا.
من يستفيد من ترجمات التغرينية؟
- العائلات الإريترية والتيغراوية في المهجر عند مشاهدة الأفلام مع كبار السن
- الكنائس والجمعيات المجتمعية التي تنظم عروضًا مرئية
- خدمات دعم اللاجئين ومقاطع الفيديو الإرشادية والصحية
- متعلمو لغة التغرينية الراغبون في عرض النص الأصلي فوق الترجمة
الشفافية في الدقة
تُعد التغرينية من اللغات محدودة الموارد في الترجمة الآلية، حيث يتوفر لها محتوى رقمي منشور أقل بكثير مقارنة بالأمهرية. توقّع أن يُنقل المعنى العام لمعظم الأسطر بوضوح، مع احتمال وجود بعض الجمل ذات الصياغة الحرفية أو أسماء قد ترغب في تعديل إملائها. عاين الجزء الأول مجانًا قبل الدفع، وعدّل ما يلزم على الشاشة مباشرة، واطلب من متحدث طليق مراجعة الملف إذا كان موجهًا لعرض عام.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملفات الترجمة إلى التغرينية؟
قد تنجح روبوتات الدردشة في المقاطع القصيرة. أما في الأفلام الكاملة، فغالبًا ما تتوقف في المنتصف، أو تدمج الأسطر وتُعيد ترقيمها، وقد تنحرف نحو الأمهرية إن لم يتم تحديد اللغة بدقة، لذا احرص على فحص كل جزء من النتيجة.
هل الملف الناتج بالتغرينية أم بالأمهرية؟
بالتغرينية. يتلقى النموذج تعليمات مباشرة بالكتابة بالتغرينية بالخط الجعزي؛ والأمهرية خيار منفصل تمامًا في القائمة نفسها.
لماذا تظهر مربعات بدلاً من الحروف؟
يعود ذلك لعدم احتواء المشغل على خط يدعم الحروف الإثيوبية. النص نفسه سليم تمامًا؛ جرب فتحه عبر VLC أو أحد المتصفحات، أو حدد خط ترجمة يدعم الخط الجعزي.
هل يمكنني ترجمة ملف ترجمة من التغرينية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع ملف التغرينية واختر اللغة الإنجليزية؛ حيث تتعرف الأداة على لغة المصدر تلقائيًا من النص.
كم تبلغ تكلفة فيلم كامل؟
يمكنك معاينة الجزء الأول مجانًا على الشاشة. بعد ذلك، تتيح لك دفعة واحدة قدرها $5 فتح النتيجة كاملة لجميع الملفات في المهمة بما يصل إلى 10,000 سطر. أما خيار غير محدود فيكلف $19 أسبوعيًا ويتيح ما يصل إلى 30,000 سطر لكل مهمة.
هل لغة الأورومو متوفرة أيضًا؟
نعم. لغة الأورومو متوفرة في القائمة، وتُكتب بأبجدية Qubee اللاتينية.