SRT字幕をゲエズ文字のティグリニャ語へ翻訳
SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、すべての字幕行がゲエズ（エチオピア）文字のティグリニャ語に翻訳されます。タイムコードと行番号は元のファイルと完全に一致。アカウント不要で最初の部分を無料でお試しいただけます。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体も、一回払い$5のみでご利用可能です。
- ゲエズ文字によるティグリニャ語：モデルへ明示的に指示
- 同じ文字体系を使用するアムハラ語とは別個に指定可能
- タイミングと順序はモデルの生成ではなく元のファイルから完全コピー
- 英語も読める視聴者向けの2言語併記（バイリンガル）モード
- 最大10,000行まで$5；合計150行以下のファイルはすべて無料
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
アムハラ語と同じ文字体系、まったく異なる言語
ティグリニャ語とアムハラ語は、どちらも子音と母音が一体となったゲエズ文字（エチオピア文字）で表記されます。文字は見慣れていても他方の言語の字幕を読むのは難しく、またAIモデルも翻訳先を明確に指示しないと両者を混同してしまうことがあります。本ツールでは翻訳先として「ゲエズ文字によるティグリニャ語」を明示的に指定しており、アムハラ語圏の視聴者向けにはアムハラ語を別途用意しています。
ティグリニャ語はエリトリアおよびエチオピアのティグレ州で話されており、両地域の間で語彙や綴りに多少の違いがあります。翻訳先は1つのティグリニャ語として統一されており地域差の選択は行わないため、視聴者を念頭に置いて無料の最初の部分をご確認ください。
エチオピア系文字の表示について
ゲエズ文字は標準的なUnicodeに含まれており、近年のスマートフォン、ブラウザ、PCであれば問題なく表示されます。一部の古いテレビやメディアプレーヤーではエチオピア文字フォントが搭載されておらず、文字化け（四角い「豆腐」記号）になる場合があります。その場合は、VLCなどのプレーヤーやブラウザベースの再生ソフトを使用するか、エチオピア文字に対応した字幕フォントをお選びください。ダウンロードファイルはUTF-8（BOM付き）形式のため、再生機器が文字コードを正しく認識しやすくなっています。
ティグリニャ語字幕の主な活用シーン
- 海外在住のエリトリア人・ティグレ人のご家庭で、高齢の親族と一緒に映画を観るときに
- 教会やコミュニティ団体が主催する上映会に
- 難民支援サービスにおけるオリエンテーションや保健・医療動画に
- 訳文の上に原文を表示してティグリニャ語を学習したい方に
翻訳精度についての正直なお知らせ
ティグリニャ語は機械翻訳用のリソースが少ない言語であり、アムハラ語と比べても公開されているテキストデータが非常に限られています。大半のセリフの大意は通じますが、翻訳調の不自然な文言や、表記を直したくなる固有名詞が含まれることがあります。お支払い前に無料のプレビューを必ず確認し、画面上で必要な修正を行ってください。公の場での上映用には、流暢な話者にレビューを依頼することをおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで字幕をティグリニャ語に翻訳できますか？
短い動画クリップであれば実用的な結果が得られることもあります。しかし映画1本丸ごとになると、AIチャットアシスタントは途中で止まったり、行を勝手に統合したり番号を振り直したりしがちです。また言語の指定が甘いとアムハラ語に引っ張られてしまうこともあるため、出力結果は隅々まで確認する必要があります。
出力されるのはティグリニャ語ですか、それともアムハラ語ですか？
ティグリニャ語です。AIモデルに対してゲエズ文字のティグリニャ語で出力するよう明示的に指示しています。アムハラ語は別個の言語として選択肢に用意されています。
文字ではなく四角い枠（豆腐）が表示されるのはなぜですか？
再生プレーヤーにエチオピア文字対応フォントがインストールされていないためです。ファイル内のテキスト自体は正常ですので、VLCやWebブラウザで再生するか、ゲエズ文字に対応した字幕フォントを指定してください。
ティグリニャ語の字幕を英語に翻訳することはできますか？
はい、可能です。ティグリニャ語のファイルをアップロードして翻訳先に英語を選択してください。原文の言語はテキストから自動認識されます。
映画1本分の翻訳料金はいくらですか？
最初のブロックは画面上で無料でご確認いただけます。その後、一回払い$5で、最大10,000行までのジョブに含まれる全ファイルをロック解除できます。週額$19の使い放題（Unlimited プラン）なら、1ジョブあたり最大30,000行まで処理可能です。
オロモ語も利用できますか？
はい。ラテン文字ベースのクベー（Qubee）文字で表記されるオロモ語も言語リストに含まれています。